多中英慣用例句:
  • 他沒穿鞋，看上去矮多了。
    He seems much shorter without his shoes on.
  • 費用會多一點，但會更早到達。
    It'll cost a little more, but time is shorter.
  • 與走最的路相比，您可得多付大約5元錢。
    Compared to the shortest route, you may pay around 5 yuan more.
  • 要能在最短的時間裏，訪問最多的地方，最好的路綫是什麽呢？
    What is the best route to follow in order to visit as many place in the shortest possible time?
  • 要能在最短的時間裏，訪問最多的地方，最好的路綫是什麽呢？
    What will be the best route to follow in order to visit as many place in the shortest possible time?
  • 我很高興告訴大傢，在多項服務方面，我們都能滿足需求。這些服務包括特殊教育、技能訓練和盲人安老院。
    I am happy to say that we have no shortfalls of provision for a number of services, like special education, skills training and homes for the aged blind.
  • 僅在英國，每小時就有一百萬多條移動電話短消息被發送出去。於是《簡明英文詞典》决定在其周四出版的修訂版裏收錄這些縮略語。
    In Britain alone, more than one million mobile phone text messages are sent every hour, so the Concise Oxford Dictionary has decided to include the shorthand language in its revised edition published on Thursday.
  • 許多美國人對一生時間的短促相當敏感。
    Many people have a rather acute sense of the shortness of each lifetime.
  • 成人哮喘病更多以非過敏形式出現。這些人的家庭無哮喘病史，最初的致病原因可能衹是簡單的感冒。由這種感冒而發展成哮喘的發作，而且呼吸短促，這樣的情況可以延續幾天到幾個月。
    In the nonallergic form, which is more likely to affect adults, there is no family history of allergy, and the initiating factor may be as simple as a common cold, which develops into paroxysms of wheezing and shortness of breath that may go on for days or months.
  • "艇上有多少人，阿列剋謝?"總統問。
    “How many men aboard,Alex?” the president asked.
  • 在大多數州，公開裸體是非法的，沙灘上的遊泳者着裝至少要符合最低禮儀，特別是男子，美國男子的短褲所包含的纖維量是歐洲泳褲的三倍。
    Pub-lic nudity is illegal in most states, and at the beach bathers wear suits that provide at least a minimum of decency, particularly men, who wear shorts that con-tain three times the amount of fabric than the average European swimsuit.
  • 猶它州、科羅拉多州和新墨西哥州的肖肖尼語民族的人。
    a member of the Shoshonean people of Utah and Colorado and New Mexico.
  • 多餘的不正常地、過度地或多餘地生長的
    Growing out abnormally, excessively, or superfluously.
  • 你要多運動一點。
    You should exercise more.
  • 月經過多異常多或長時間的月經來潮
    Abnormally heavy or extended menstrual flow.
  • 紅細胞增多癥以循環係統中存在不正常的大量紅細胞為特徵的狀況
    A condition marked by an abnormally large number of red blood cells in the circulatory system.
  • 我聽見很多喊聲－－出什麽事了？
    I heard a lot of shouting what's up?
  • 這個孩子吃這麽多是不正常的。
    It's abnormal for the boy to eat so much.
  • 這本書中許多以shove開頭的動詞都列在了push項下，
    Many verbs in this book starting with “shove” have been subsumed under “push”.
  • 這堵墻傾斜到了非常危險的角度，不用費多大力氣就可以把它推倒。
    The wall is leaving at such a dangerous angle that it wouldn't take much effort to shove it over.
  • 他們沒有花很多時間就在雪地裏鏟出一條路來。
    It do not take them long to shovel a path through the snow.
  • 總是能夠提供更多的。
    always able to supply more.
  • 遺憾的是，正如凱文的經驗所顯示的，大多數作物並沒有顯示充分的誘導抗性並在農田裏發揮重要的作用。
    Unfortunately, as Littleboy's experience shows, most crops don't show enough inducible resistance to make much difference in the field.
  • 雖然在工具軟件中簡單對象很快顯現，但對大公司最終用戶的調查表明，大規模的分佈式對象應用項目實際上還不多見。
    Although simple components are quickly showing up in tools, surveys of corporate end-users show that large-scale distributed object projects are really not common yet.
  • 11.我們將不遺餘力地幫助我們十億多男女老少同胞擺脫目前凄苦可憐和毫無尊嚴的極端貧窮狀況。
    11. We will spare no effort to free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty, to which more than a billion of them are currently subjected.
  • 作為以貿易和金融著稱的城市，杜塞爾多夫無疑是用德國馬剋能買到任何一件優質商品的集散地。
    As a town best known for trade and money, it is no surprise that Dusseldorf is a showcase for all the good things the Deutsche Mark can buy.
  • 1990年是菲佛事業的黃金時代，不同的角色使她脫水而出，迎面而來的機遇讓她充分地顯示了自己的多多藝。
    The 1990s proved to be a good decade for Pfeiffer, allowing her tobranch out with a variety of roles that kept her from being pigeonholed and provided opportunities for her to showcase her versatility.
  • 七、將圍繞園林園藝展覽，組織多項競賽評奬等活動。
    7. Competitions and prize awarding activities on gardening and horticultural showcases.
  • 大多數生活悲慘的奴隸加入了起義；赤貧。
    the most abject slaves joined in the revolt; abject poverty.
  • 它通過在應用程序運行時顯示分配了多少內存而顯示出性能的瓶頸。
    JProbe shows up performance bottleneck by showing how much memory is being allocated while an application is running.
  • 他是一個有多方面才能的人。
    He is a man of many abilities.
  • 到1996年2月底，全國各地的3000多傢這類放映廳全部關閉。
    By late February, 1996, more than 3,000 VCD showrooms were closed nationwide.