名中英惯用例句:
  • 周朝中国历史上的一个朝代，（习惯上追溯到公元前1122－221年）以伟大的智慧结晶为特征，包括儒学和道学及中国最早的著名文学作品的出现
    A Chinese dynasty(traditionally dated1122-221 b.c.) characterized by great intellectual achievements, including the rise of Confucianism and Taoism and the writing of the oldest known Chinese literature.
  • 当她决定把精神集中于“学习并实践儒家思想”的目标时，她报名入大学，踏上寻求知识学问的道路上。
    Once she decided to put into focus her purpose— "the study and conscious practice of Confucianism"—she embarked on an intellectual journey to become a college student.
  • (正义不伸)最后，在道家和儒家两方面，这种哲学的结论和最高的理想是对自然的完全理解，及与自然的和谐；如果我们需要一个名词以便分类的话，我们可以称这种哲学做“合理的自然主义”(reason-able　naturalism)。
    Eventually, both in Taoism and in Confucianism, the conclusion and highest goal of this philosophy is complete understanding of and harmony with nature, resulting in what I may call "reasonable naturalism, " if we must have a term for classification.
  • 这当然是好意，我记得从前孔子的学生，有一位名叫曾参的，对他的父亲很孝敬，时常买一种小枣子（羊枣）和烧肉（脍炙）给父亲吃。因为这些东西，是他老人家喜欢吃的。
    These are naturally his very kind thoughts. I recall that Confucius had a disciple by the name of Zengshenn who treated his father with the utmost filial love and respect. He frequently bought dates (yang zao)and shredded roast meat(kuai zhi) for his father, because these were his father's favorite food.
  • 他们弄混名词和动词形式。
    They confuse the noun and verb forms.
  • 美国最近一连串的企业舞弊丑闻，不仅让美国人感到震惊，也使向来对美国企业管理制度赞不绝口的外国人觉得意外。涉及丑闻的是一些庞大的蓝筹股公司和国际知名的安达信审计公司。
    The recent US corporate corruption scandal involving several major blue-chip companies and a world famous accounting conglomerate came as a shock not only to the Americans, but also to those foreigners who admire the much-acclaimed American management system.
  • 1971年刚果（金）采用了扎伊尔这个新名字。
    In 1971 the Congo(Kinshasa)adopted the new name of Zaire.
  • 赫斯特被提名为国会议员候选人。
    Hearst was put up for Congress.
  • 国会点名时发现有17个议员缺席。
    17 Congressmen were absent at the Congressional roll call.
  • 他父亲霍华德·巴菲特成长于一个杂货商的家庭中，但后来却成了一名股票经纪人，之后又成为美国国会的议员。
    His father, Howard Buffett, came from a family of grocers but himself became a stockbroker and later a U.S. congressman.
  • 使用两个连在一起的名词代替一个名词和一个限定词。
    use of two conjoined nouns instead of a noun and modifier.
  • 我刚才知道了你是大名鼎鼎的人物。
    I have just known that yours is a name to conjure with.
  • 虽然公众对他知之甚少，在好莱坞他可是名声显赫。
    His name, little known to the public, is one to conjure with in Hollywood.
  • 她是某名门望族的亲戚。
    She is connected with a noble family.
  • 从前有个名叫愚公的老人。
    There was an old man whose name is Yu Gong.
  • 从前有个名叫愚公的老人。
    There was an old man whose name was Yu Gong.
  • 很久以前，有个名叫愚公的老人。
    Long, long ago, there was an old man whose name was Yu Gong.
  • 师承俞振飞、沈传芷等名家。
    Her teachers are the famous artists Yu Zhen-fei, Shen Chuan-zhi,etc.
  • 她们每天都会打听到几个军官的名字和他们的社会关系。
    Every day added something to their knowledge of the officers' names and connections.
  • 当德意联合侵略西班牙，而英美法采取名义上“不干涉”实际上放任德意侵略的政策的时候，苏联就积极地援助西班牙政府军反抗德意，而反对英美法的“不干涉”政策。
    After Germany and Italy jointly invaded Spain and when Britain, the United States and France adopted a policy of nominal "non-intervention" but of actual connivance at their aggression, the Soviet Union opposed the "non-intervention" policy and gave the Spanish republican forces active help in their resistance to Germany and Italy.
  • 名酒品尝家
    A connoisseur of fine wines.
  • 偏偏华文名老爱附带一长串的期待和意义，甚至承载了父母看待生命的某种隐喻和记忆，名字不但是一种人格的基本态度，还可能引伸成为安身立命的价值，变成一个沉重的负担。
    But Chinese names invariably connote a long list of ideas and expectations, some even carry the parents’ memory of, and metaphor for, life. A name not only conveys a basic attitude and character, but can also be a value statement for one to succeed in life and make a name for himself.In short, it can turn out to be a tremendous burden.
  • 在公元前480年的一次著名的战斗；一利奥尼达斯带领的希腊军队被试图攻克希腊的波斯人歼灭。
    a famous battle in 480 BC; a Greek army under Leonidas was annihilated by the Persians who were trying to conquer Greece.
  • "大卫是琼的一名俘虏,他已经坠入她的情网。"
    David is one of Joan's conquests; he's fallen in love with her already.(喻)
  • 现在一定要有一批人搞后勤工作。这些人要甘当无名英雄，勤勤恳恳，热心为大家服务。
    We must now assemble a group of support service workers, who are ready to be unsung heroes and who are diligent, conscientious and devoted to their work.
  • 他是一名应征士兵。
    He's a conscript.
  • 富农入会，多把他那家里一个六七十岁的老头子到农会去上一个名字，因为他们始终怕“抽侗。
    When the rich peasants join the associations, they generally enter the name of some sixty or seventy year-old member of the family, for they are in constant dread of "conscription".
  • 　依照专利法第三十一条第二款规定将两项以上外观设计作为一件申请提出的，应当将各项外观设计顺序编号标在每件使用外观设计产品的视图名称之前。
    Where two or more designs are filed as one application in accordance with the provision of Article 3l, paragraph two of the Patent Law, they shall be numbered consecutively and the numbers shall precede the titles of the view of the product incorporating the design.
  • 原核细菌蓝绿海藻和各种原始病原体；由于在有机体如何划分为门方面未取得一致意见，主要的分类有许多非正式的名称。
    prokaryotic bacteria and blue-green algae and various primitive pathogens; because of lack of consensus on how to divide the organisms into phyla informal names are used for the major divisions.
  • 由于莫名其妙的推论而不可理解。
    incomprehensibility as a consequence of being unintelligible.
  • 有两名保守党议员转至自由党一边。
    Two Conservative MPs went over to the Liberals.
  • 他同一个名叫安东尼娜·米柳柯娃充满幻想的、年轻的音乐学院女学生结婚是一场灾难性的经历。
    He made his one disastrous experiment in marriage with a romantic-minded young conservatory student named Antotlina Miliukov.