另zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • wū zǐ sì zhōu de qiáng zhǐ sì hū jīng lì guò huǒ zāi， tánhuáng chuáng yě zài zī zī zuò xiǎng， xǐ yù jiān zài lóu xià dà tīng。 chuāng hù duì zhe lìng yī zuò lóu de zhuān qiáng。
    The wallpaper looked like it had been through a fire. The bedsprings creaked. The bathroom was down the hall, and the window looked out onto the brick wall of another building.
  • jiāng yú yóu má dì、 wān zǎi、 jiān ní dì chéng、 quán wān jí jiān shā jǔ jìn xíng de lìng wài wǔ xiàng shì qū chóngjiàn jìhuà， yòu guān de shōu dì chéng xù yě yǐ zhǎn kāi。
    Necessary procedures for the resumption of land have also been initiated for another five urban renewal projects involving 248 properties at Yau Ma Tei, Wan Chai, Kennedy Town, Tsuen Wan and Tsim Sha Tsui.
  • lìng yī tiáo tōng lù yóu shù mǎ gǎng běi duān tōng wǎng shā wān jìng， xiàn zhèng shī gōng。
    The other access road, connecting the northern end of the site with Sha Wan Drive, is under construction.
  • liú làng de cóng yī gè dì fāng piào bó dào lìng yī gè dì fāng de， bìng qiě quē shǎo rèn hé fāng miàn de zhī chí de
    Wandering from place to place and lacking any means of support.
  • yī gè guó jiā duì lìng yī gè guó jiā xuān zhàn。
    One country declared war on another.
  • zhè gè guó jiā yòu xiē dì qū bǐ lìng yī xiē dì qū nuǎnhuo dé duō。
    Some parts of this country are much warmer than others.
  • zài měi guó tǎn kè hé zhàn dǒu jī de yōu shì duì cǐ lèi wēi xié háo wú jià zhí de qíng kuàng xià， zhǐ dé lìng móu tā cè。
    The U ． S． edge in tanks and warplanes counts for nothing against such threats， so other methods need to be found．
  • lìng yī fāng miàn， jiù suàn méi yòu zhèng fǔ de mìqiè jiān dū， wǒ yě huái yí hé wǒ tóng yī dài de rén， huì yòu shénme jīng rén zhī jǔ。
    Having said so, I have my doubts as to whether my peers will take any further action in the absence of the watchful eye.
  • zhè gè《 gǎi gé fāng 'àn》， xiāng xìn jiāng chéng wéi xiāng gǎng jiào yù shǐ shàng yòu lìng yī gè fēn shuǐ lǐng。
    The EC's document, entitled Excel And Grow -- Review of the Education System Reform Proposals: Summary of Consultation Paper, will go down as a new watershed in the history of education in Hong Kong.
  • suī rán tā bǎ guó jiā jù yuàn xiǎng xiàng wéi lìng yī gè shù lì wēi wàng de jìhuà héng yī tiáo jī fā 'ài guó sī xiǎng de dài jià 'áng guì de tú jìng。
    He obviously pictures the National Theatre as another prestige project, an expensive way of waving the flag.
  • qù nián yǎn lìng yī chū xì shí , chí bù dé bù chuān duǎn wà hé yī tiáo sè cǎi xiān yàn de jú hóng yī qún。
    Last year in another play, she had to wear short socks and a bright, orange-coloured dress.
  • zài zhè yī cì yuē huì zhōng， lì lì sì hū hěn xǐ huān wǒ， ér zài lìng yī cì yuē huì shí， tā yòu lěng ruò bīng shuāng。 tā de tài dù biàn huàn mò cè。
    Lily seems to like me on one date and then turns very cool on the next. She's changeable as a weathercock.
  • zhé duàn de gǔ tóu yī tóu xiē rù lìng wài yī tóu。
    fracture in which one broken end is wedged into the other broken end.
  • yòu yī xiē zá zhì shì zhōu kān， ér lìng yī xiē shì yuè kān。
    Some magazines are published weekly; others are put out monthly.
  • yīng 'ér zhèng zài kāi shǐ lìng yī zhèn kū qì。
    The baby was tuneing up for another spell of weeping.
  • wǒ men yīngdāng quán héng yī gè jìhuà yǔ lìng yī gè jìhuà de yōu liè。
    We should weigh one plan against another.
  • zài tōng yòng diàn qì gōng sī xuān bù jié kè · wéi 'ěr qí jiāng chéng wéi xià yī rèn shǒu xí zhí xíng guān hòu， tā jiù duì lìng yī míng guǎn lǐ rén yuán shuō， “ wǒ xū yào yī cì gé mìng。 ”
    “ I want a revolution.” Jack Welch told another General Electric executive just after the company revealed Welch would be its next CEO.
  • tā men yī fāng miàn fǎn duì gòng chǎn dǎng de lǐng dǎo， fǎn duì shè huì zhù yì zhì dù， lìng yī fāng miàn yòu zhù zhāng quán pán xī huà， yào bǎ xī fāng zī běn zhù yì zhì dù quán pán bān dào zhōng guó lái。
    They oppose Communist Party leadership and the socialist system, they call for total Westernization of China and adoption of the whole capitalist system of the West.
  • yào shì bā yuè yī rì duì nǐ bù fāng biàn , nà me lìng wài shénme shí hòu zài pèng tóu ní ?
    When else shall we meet again, if August 1st is not convenient for you?
  • lì rú， yī tái jì suàn jī kě yòng 32 wèi lái bǎo cún zhěng shù， ér lìng yī tái zhǐ yòng 16 wèi bǎo cún。
    For example, one computer might store integers in 32 bits, whereas another might store integers as 16 bits.
  • yī wù bǔ chōng huò yǐ lài lìng yī wù de xiāng hù guān xì。
    the interrelation of reciprocity whereby one thing supplements or depends on the other.
  • qí zhōng yī gè nán rén wǔ rǔ liǎo lìng yī gè nán rén， yú shì tā men jiù dǎ liǎo qǐ lái。
    One of the man insulted another, whereupon a fight broke out.
  • tā kàn jiàn wǒ lái liǎo， yú shì jiù xiàng lìng yī gè fāng xiàng táo páo liǎo。
    He saw me coming, whereupon he ran off in the other direction.
  • shì fǒu yòu rén xiǎng yào cháng shì yǐ jí tā néng fǒu chéng gōng， zé lìng dāng bié lùn。
    Whether anyone would try and whether it would work is another matter.
  • 9. rú guǒ mǒu chǎn pǐn xì zài mǒu chéng yuán yù nèi yǐ zhào shàng wén dì bā tiáo (1) xiàng 'ér tí jiāo de zhuān lì shēn qǐng 'àn zhōng de nèi róng， zé bù lùn běn xié yì dì liù bù fēn rú hé guī dìng， zài gāi chǎn pǐn yú gāi chéng yuán dì yù huò tóu fàng shì chǎng xǔ kě hòu 5 nián huò gāi chǎn pǐn zhuān lì zhī shēn qǐng bèi pī zhǔn huò bèi bó huí zhī qián ( yǐ 'èr zhě zhōng shí jiān jū duǎn zhě wéi zhǔn )， gāi chéng yuán yìng shòu yú gāi chǎn pǐn yǐ dú zhàn tóu fàng shì chǎng quán， zhǐ yào zài“ jiàn lì shì jiè mào yì zǔ zhì xié dìng” shēng xiào zhī hòu， gāi zhuān lì shēn qǐng 'àn yǐ zài lìng yī chéng yuán tí jiāo、 bìng yǐ zài gāi lìng yī chéng yuán yù nèi huò chǎn pǐn zhuān lì jí huò zhǔn tóu fàng shì chǎng。
    9. Where a product is the subject of a patent application in a Member in accordance with paragraph 8(a), exclusive marketing rights shall be granted, notwithstanding the provisions of Part VI, for a period of five years after obtaining marketing approval in that Member or until a product patent is granted or rejected in that Member, whichever period is shorter, provided that, subsequent to the entry into force of the WTO Agreement, a patent application has been filed and a patent granted for that product in another Member and marketing approval obtained in such other Member.
  • zhè shí liǎng gè zhēn tàn bǎ zhe mén , lìng wài liǎng gè dǎ kāi bāo guǒ。
    While two detectives were keeping guard at the door, two others opened the parcel.
  • “ zài tā dāng bīng dǎ zhàng de shí hòu， tā de qī zǐ pāo xià tā de jiā hé lìng yī gè nán rén sī bēn liǎo。”
    "Whilst he was at the war his wife abandoned his home and ran off with another man."
  • wǒ hái méi míng bái shì zěn me huí shì， jiù bèi tū rán dài dào wū zǐ de lìng yī biān qù。
    Before I knew what was happening, I was being whisked off to the other side of the room.
  • wǒ hái bù zhī dào fā shēng liǎo shénme shì jiù bèi xùn sù dài dào wū zǐ de lìng yī biān。
    I was being whisked off to the other side of the room before I knew what was happening.
  • tā men bǎ wǒ men sòng dào jī chǎng， bìng bǎ wǒ men zhí jiē sòng shàng fēi jī， zài lìng yī tóu yòu yòu qì chē zài děng zhe jiē wǒ men， zhěng gè gōng zuò jìn xíng dé shí fēn shùn lì。
    They took us to the airport, whisked us straight on a plane, and had a car waiting for us at the other end; the whole operation ran like clockwork.
  • tóng shí， kē xué jiā men zài dà nǎo qū yù zhí rén lìng yī tào diàn jí， yòng yǐ jiē shòu lái zì hú xū zuǒ yòu liǎng cè de shén jīng cì jī。
    At the same time, the scientists implanted another set of electrodes into the brain regions receiving nerve impulses from the right and left set of whiskers.
  • lìng wài hái xū yào qí tā de dōng xī， cái néng gòu bǎo zhèng dī yán shí jiāo fù shí shí shù jù liú， kě yǐ shì shì pín、 huà yīn huò zhī chí yìng yòng gòng xiǎng huò bái bǎn huì yì de shù jù liú。
    Something more is needed that can guarantee low-delay delivery of real-time streams -- be it video, voice or a datastream supporting application sharing or a whited-board conference.