南中英慣用例句:
  • 達沃菲律賓棉蘭老島東南岸的一個城市，瀕臨達沃灣，太平洋的一個小港，達沃是一個主要的港口和商業中心。人口270，600
    A city of southeast Mindanao, Philippines, on Davao Gulf, an inlet of the Pacific Ocean. Davao is a major port and commercial center. Population,270, 600.
  • 阿帕拉契科拉河美國佛羅裏達州西北部的一條河流，從喬治亞洲邊界嚮南註入墨西哥灣的海口阿伯拉契科拉海灣，流程約180公裏（112英裏）
    A river of northwest Florida flowing about180 km(112 mi) southward from the Georgia border to Apalachicola Bay, an inlet of the Gulf of Mexico.
  • 伊麗莎白港南非東南部一城市，位於印度洋一海灣處。1873年從該市通往金伯利的鐵路峻工以後，這個城市就迅速發展起來。人口281，600
    A city of southeast South Africa on an inlet of the Indian Ocean. It grew rapidly after the completion of the railroad to Kimberley in1873. Population,281, 600.
  • 德國西南部城市，其創新的建築很著名。
    a city in southwestern Germany famous for innovative architecture.
  • 熱帶美洲和東南亞大型不傷害人、主要在夜間活動的有蹄類動物，體重、嘴部肉質豐滿。
    large inoffensive chiefly nocturnal ungulate of tropical America and southeast Asia having a heavy body and fleshy snout.
  • 到打了一年之久的時候，雖已不利於出浙江，但還可以嚮另一方向改取戰略進攻，即以主力嚮湖南前進，不是經湖南嚮貴州，而是嚮湖南中部前進，調動江西敵人至湖南而消滅之。
    Even after a year's fighting, though it had become inopportune for us to advance on Chekiang, we could still have turned to the strategic offensive in another direction by moving our main forces towards Hunan, that is, by driving into central Hunan instead of going through Hunan to Kweichow, and in this way we could have manoeuvred the enemy from Kiangsi into Hunan and destroyed him there.
  • 昨天我遇見你的朋友南希，她詢問您的健康狀況。
    I met your friend Nancy yesterday. She was inquiring after your health.
  • 計算機與因特網上插件指南
    A Guide to Computers and Plug-ins on the Internet
  • 澳大利亞和東南亞的食蟲鳥，長着青蛙似的寬嘴。
    insectivorous bird of Australia and southeastern Asia having a wide frog-like mouth.
  • 除黑潮海流外，近岸的臺灣海流亦把寒冷的海水帶入南中國海岸，影響沿岸水域，使鼕季月份的水體表面較為寒冷。
    Besides the Kuroshio current, the coastal Taiwan current brings cold water down the South China coast,which affects inshore waters, making the surface water cold during thewinter.
  • 美國西南部多刺的發枝的每年落葉的灌木，有不明顯的黃白色的花叢，出現在葉子前面，有吸引人的黑色的象漿果似的果實。
    spiny branching deciduous shrub of southwestern United States having clusters of insignificant yellow-white flowers appearing before leaves followed by attractive black berrylike fruits.
  • 例如寧鄉的楊緻澤，嶽陽的周嘉淦，華容的傅道南、孫伯助，是農民和各界人民督促政府槍斃的。
    For instance, Yang Chih-tse of Ninghsiang, Chou Chia-kan of Yuehyang and Fu Tao-nan and Sun Po-chu of Huajung were shot by the government authorities at the insistence of the peasants and other sections of the people.
  • 如webstarter1.1安裝指南所述，安裝webstarter軟件。
    Install the webstarter software as describe in the webstarter1.1 installation guide.
  • 意大利南部一地區，它形成了意大利長靴形版圖的鞋面。
    a region of S Italy (forming the instep of the Italian `boot').
  • 西南石油學院
    Southwest China Petroleum Institute
  • 如果沒有中國海外訓練(sya)項目，huneke可能永遠無緣結識他的指導者範亭雨(音譯)，來自河南洛陽的一位12歲的小姑娘。
    Huneke, a 17-year-old native of Kentucky, would probably never have met his instructor, Fan Tingyu, a 12-year-old girl from Luoyang, Henan Province, if it had not been for the programme, School Year Abroad China.
  • 美國南方各州准許黑人兒童進入白人學校之事
    The integration of black children into the school system inthe Southern States of America
  • 對於我，冒險就是3年前的那次在越南的一天的騎車旅行，我擴展了我的生活範圍，正好足以使我不是理智地也是直覺地理解，我究竟為什麽做這件事。
    For me, it's a bike ride, and one day three years ago in Vietnam, I pushed the envelope just enough to understand, intuitively if not intellectually, why I do it at all.
  • 行政區南美一些國傢的地方行政長官的轄區
    The district supervised by an intendant, as in Latin America.
  • 年內，規劃署曾參與多項大型發展計劃，較為矚目的計有青洲和東南九竜填海計劃、東涌及大蚝餘下的發展計劃、港口後勤用地需求，以及將軍澳新市鎮增加發展密度及擴展。
    During the year, the Planning Department worked on several major development proposals, including the Green Island Development and South-East Kowloon reclamations, the remaining development in Tung Chung and Tai Ho, the port back-up and land requirements and intensification and extension of Tseung Kwan O New Town.
  • 年內，規劃署亦參與多項大型發展計劃，較為矚目的有西區發展計劃、東南九竜發展計劃、中區填海計劃第三期、灣仔發展計劃第二期、東涌及大蚝餘下的發展計劃、將軍澳新市鎮增加發展密度及擴展計劃，以及大嶼山北岸發展可行性研究。
    During the year, the Planning Department also worked on several major development proposals, notably Western District development; South-East Kowloon development; the Central District Reclamation Phase III; Wan Chai Development Phase II; remaining development in Tung Chung and Tai Ho; Intensification and Extension of Tseung Kwan O New Town, and Northshore Lantau Development Feasibility Study.
  • 結果，我們在南面，在漳河北岸，把敵人截住了，又打了一個勝仗。
    Consequently, we were able to intercept them in the South, on the north bank of the Zhanghe River, winning another battle.
  • 南:這部小說很有趣嗎？
    Is the novel very interesting?
  • 埃德蒙斯頓指出"與傳統的西南部和西部聚居區相比，居住在各族混居地區的亞裔和拉美裔美國人異族婚姻的比例非常高。
    "We're seeing very high rates of intermarriage for Hispanics and Asians who are living in fairly integrated areas outside their traditional areas [of concentration] in the Southwest and West," Edmonston pointed out.
  • 巴鄰帝，巨港印度尼西亞的城市，位於蘇門答臘島東南部。在17和18世紀它是印度王國的權力中心，在1617年它成為荷蘭的貿易港並且後來緊接着被英國占領。人口787，187
    A city of Indonesia on southeast Sumatra Island. Center of a powerful Hindu kingdom in the seventh and eighth centuries, it became a Dutch trading post in1617 and was later occupied intermittently by the British. Population,787, 187.
  • 良師育英才，桃李滿天下南開大學。
    Internationally known site of learning and academic research-- Nankai University.
  • 二戰後美國南部秘密的戰馬列隊成員；效忠威脅和報復活動。
    member of a secret mounted band in US south after the Civil War; committed acts of intimidation and revenge.
  • 進軍西南
    Marching into Southwest China
  • 騰格拉爾看到那裁縫的神色已經恍恍惚惚了，知道酒性已經發作了，便轉過去，對弗爾南多說:“喂，你知道沒人非要讓他死不可。”
    Danglars saw in the muddled look of the tailor the progress of his intoxication, and turning towards Fernand, said, "Well, you understand there is no need to kill him."
  • 這本書名為《美國文學指南》。
    This book is titled An Introduction to American Literature.
  • 在非洲大陸的南端，我們準備了豐厚的奬賞、無價的禮物以獻給那些為了全人類的自由、和平、人性尊嚴和人性實現而犧牲了一切的人們。
    At the southern tip of the continent of Africa, a rich reward is in the making, an invaluable gift is in the preparation, for those who suffered in the name of all humanity when they sacrificed everything -- for liberty, peace, human dignity and hu man fulfillment.
  • 一支保密部隊已經包圍了英國南部，那裏入侵的隊伍已在集結。
    A security ring was thrown around those parts of southern England where invasion troops were concentrated.