单中英惯用例句:
  • 他们还总是梦想用试验的办法来实现自己的社会空想,创办单个的法伦斯泰尔,建立国内移民区,创立小伊加利亚,即袖珍版的新耶路撒冷,----而为了建造这一切空中楼阁,他们就不得不呼吁资产阶级发善心和慷慨解囊。
    They still dream of experimental realisation of their social Utopias, of founding isolated "phalansteres," of establishing "Home Colonies," of setting up a "Little Icaria" -- duodecimo editions of the New Jerusalem -- and to realise all these castles in the air, they are compelled to appeal to the feelings and purses of the bourgeois.
  • 北温带地区精巧常绿低矮草本植物,白色单生顶生花;有时列入鹿蹄草属。
    delicate evergreen dwarf herb of north temperate regions having a solitary white terminal flower; sometimes placed in genus Pyrola.
  • 地主拥有或出租土地、建筑物或居住单元的人
    A person who owns and rents land, buildings, or dwelling units.
  • 女地主拥有供出租的土地或居住单元的女性
    A woman who owns and rents land, buildings, or dwelling units.
  • 为加强社会监督,对具备承担一、二级堤防工程建设监理资质的单位,将在《中国水利报》上公告。
    In order to access supervision of the society, the first class and second class qualified construction supervision institutes for dyke projects will be published on "China Water Resources News".
  • 水利部已进行了核查,对具备一、二级堤防工程勘测设计资质等级的单位,将在《中国水利报》上公告,接受社会监督。
    The Ministry of Water Resources has already checked the first class and second class qualified design institutes for dyke project reconnaissance and design and will publish the results on "China Water Resources News" for supervision by the society.
  • 至少在理论上,单一处理器可以划分到多个逻辑分区,或者内存和磁盘等资源能动态地在分区之间共享。
    In theory, at least, a single processor can be divided among multiple logical partitions, or resources such as memory and disks can be shared dynamically between partitions.
  • 单独一类互相关联的稀土元素,包括铽、铕、钆、有时含镝。
    a separate group of related lanthanides, including terbium, europium, gadolinium, and sometimes dysprosium.
  • 每次一格(格指液体药的计量单位)。
    One measure each time.
  • 赚取加工费并不是我们接受来料加工订单的唯一目标。
    Earning processing fee is not the sole object of our accepting order for processing of supply material.
  • 他在纳税申报单上填报了个人所得为3000镑。
    He returned his earnings as £ 3 0 0 0 on the tax declaration.
  • 你必须在税单上注明你的年收入。
    You must show your annual earnings in the tax form.
  • 话筒和听筒连在一根单独的手柄上。
    mouthpiece and earpiece mounted on a single handle.
  • 小的陶制带盖器皿,供单人使用
    A small, covered earthenware casserole designed to hold an individual serving.
  • 他说他的计划的优点是最简单易行。
    He said his plan had the virtue of being the easiest to implement.
  • 我想这是最简单的游泳动作了。
    I think it is the easiest stroke to do.
  • 蛙式是游泳的最简单方式。
    The breast-stroke is the easiest way to swim.
  • 为达到这个目的,最简单的方法是将所有内容都置于同一个文件。
    The easiest way to do this is to put everything in the same file.
  • 其中,最简单的规则就是乘法和除法在加法和减法之前完成。
    The easiest one to remember is that multiplication and division happen before addition and subtraction.
  • 我没有尽最大努力去弥补裂痕,我只想按最简单的途径求得解脱。
    I know I didn't try my hardest to mend things, I just wanted what I thought was the easiest way out.
  • 为观察xml和看看它与超文本标记语言(html)有什么不同,最简单的方法就是从html的例子开始。
    To put XML into perspective, and to see how it differs from Hypertext Markup Language (HTML), it's easiest to start with an example from HTML.
  • 这种衣服做起来很简单。
    Such a dress is simple to make.
  • 看来倒是挺简单的。
    That seems easy enough.
  • 这工作可真不简单。
    It's no easy job.
  • 头脑简单的;不担心的。
    easy in mind; not worried.
  • 单食性的仅吃一种食物的
    Eating only one kind of food.
  • 单孔目动物单孔目动物中的一员,是远古蛋生哺乳动物的一目,限生活于澳大利亚和新几内亚地区,只有鸭嘴兽和针鼹种类
    A member of the Monotremata, an order of primitive egg-laying mammals restricted to Australia and New Guinea and consisting of only the platypus and the echidna.
  • 一种电路,如果单独使用它,则需要使用回波抑制设备。
    A circuit that needs to use an echo trap if the circuit is used alone.
  • 生态系统生物群落及其环境形成的生态单位,它作为一个整体发挥作用
    An ecological community together with its environment, functioning as a unit.
  • 生态型生态种的最小划分单位,由适应某一特定环境条件的群体组成。这些群体与其他同种异型的物种不能杂交
    The smallest taxonomic subdivision of an ecospecies, consisting of populations adapted to a particular set of environmental conditions. The populations are infertile with other ecotypes of the same ecospecies.
  • 第二十六条 各级人民政府应当依照《海洋环境保护法》和《水污染防治法》的规定,采取措施,保护和改善渔业水域的生态环境,防治污染,并追究污染渔业水域的单位和个人的责任。
    Article 26 In accordance with the Marine Environmental Protection Law and the Water Pollution Prevention Law, people's governments at all levels shall take measures to protect and improve the ecosystem of fishery waters, prevent pollution and investigate the responsibility of any unit or individual that pollutes the fishery waters.
  • 厄瓜多尔的货币单位。
    monetary unit in Ecuador.