则中英慣用例句:
  • 他的原則對他沒有多大約束力。
    His principles sit loosely on him.
  • 別吞吞吐吐的，否則我就衹好找另外的方法使你和盤托出。
    Loosen up, or I shall have to find other ways of making you talk.
  • 引發第二次中英戰爭(一八五六至五八年)的禍端，是中英兩國對前訂條約的詮釋各執一辭，導火綫則為中國水師登上英艇"亞羅"號搜捕海盜，因而發生衝突。
    The Second Anglo-Chinese War (1856-58) arose out of disputes over the interpretation of the earlier treaties and over the boarding of a British lorcha, the Arrow, by Chinese in search of suspected pirates.
  • 在廢除三大領主包括上層僧侶的封建特權，廢除剝削制度，實行政教分離的同時，中央政府再次重申要“尊重西藏人民的宗教信仰自由和民俗習慣”，由宗教界人士按民主原則自主管理寺廟。
    The feudal privileges of the three major categories of feudal lords, including senior monks, as well as the system of exploitation, were abolished, and religion was separated from government.
  • 在廢除三大領主包括上層僧侶的封建特權，廢除剝削制度，實行政教分離的同時，中央政府再次重申要“尊重西藏人民的宗教信仰自由和民俗習慣”，由宗教界人士按民主原則自主管理寺廟。
    The feudal privileges of the three major categories of feudal lords, including senior monks, as well as the system of exploitation, were abolished, and religion was separated from government. At the same time, the Central Government reaffirmed its stand for "respecting the freedom of religious belief and the customs and habits of the Tibetan people," and that the monasteries should be managed independently and in a democratic way by people of religious persuasion.
  • 我發現，要贏得這種持久的愛情必須遵循下面幾條法則。
    Here are the laws I have discovered for such lasting and loving relationships.
  • 若為大寫或小寫的l，代表long；大寫或小寫的f，代表float；大寫或小寫的d，則代表double。
    Upper or lowercase L means long, upper or lowercase F means float and upper or lowercase D means double.
  • 忠實的黨員遵守黨的原則。
    Loyal party members stick to their party's political principles.
  • 幸虧司機很鎮靜，否則可能造成嚴重事故。
    Luckily the driver kept his head, or there might have been a serious accident.
  • 關於這事件的一則轟動且聳人聽聞但確切的報導
    A lurid, melodramatic, but accurate account of the accident.
  • 即興麯一則短的抒情麯子，特別是鋼琴麯
    A short lyrical composition especially for the piano.
  • 屬於、關於馬基雅維利或他推薦的行為原則的。
    of or relating to Machiavelli or the principles of conduct he recommended.
  • 加工細長的圓柱體部件，必須技術高明，操作細心，否則産品就會不夠圓。
    Great care and skill are required in machining long thin cylindrical work if it is not to be out of round.
  • 瓊斯太太的女僕睡在她傢，但她的廚子則在自己傢過夜。
    Mrs.Jones's maid sleeps in, but her cook sleeps out.
  • 懷特太太的侍女睡在她傢裏，而她的司機則在自己傢裏過夜。
    Mrs White's maid sleeps in, but her driver sleeps out.
  • 馬華收購南洋報業則是涉及華社的最新爭議。
    The purchase of Nanyang Press by the Malaysian Chinese Association (MCA) is the latest in the series of controversies.
  • 新加坡國際金融交易所（simex）於1998年4月27日宣佈，將於今年8月推出一個以新加坡股市為基礎的股價指數期貨合約，另外，也將在11月推出另外兩個股價指數期貨合約，一個以泰國股市為基礎，另一個則以吉隆坡股市為基礎，這意味着：對本國、泰國、馬來西亞等股市的全盤走勢具有看法的小投資人，很快地就會在他們相信的方面下註。
    The Singapore International Monetary Exchange （Simex）announced on April 27, 1998 that it would launch in August a stock index futures contract based on the Singapore stock market. In addition, it also plans to come up with two more stock index futures contracts in November, one on the Thai stock market, and the other on the Malaysian stock market. This means, very soon, small investors who have a view on the broad movements of these three markets will be able to put their money where their beliefs are.
  • 為成年男犯而設的監獄共有13間，其中高度設防監獄和中度設防監獄各占4間，低度設防監獄則有5間。
    There are 13 prisons for adult males, consisting of four maximum, four medium and five minimum security institutions.
  • 中國婦女立法的基本原則是男女權利平等，保護婦女特殊權益，禁止歧視、虐待、殘害婦女。
    The basic principles in China's legislative work concerning women are equal rights for men and women, protection of the special rights and interests of women, and the banning of any discrimination, maltreatment and persecution directed at women.
  • 雙方且談且戰，直至義律與琦善達成協議。林則徐在雙方初步談判失敗後遭撤職，由琦善接任欽差大臣。
    Hostilities alternated with negotiations until agreement was reached between Elliot and Qishan(Keshen), the Manchu Commissioner who had replaced Lin after the latter was exiled in disgrace over the preliminaries of a treaty.
  • 對計算機的指令、數據或字以及數據傳輸所預先確定的且必須遵循的各種符號的次序、結構或位置。次序必須遵循，否則計算機不能理解和解釋信息。
    The predetermined mandatory order, organization or position of symbols in a computer instruction, data or word, data transmission message, etc. The order is mandatory so that the computer can understand and interpret the information.
  • 雌性孔雀通常會選擇有漂亮尾巴作為配偶，而母獅子則選擇有濃黑鬃毛的雄獅，因為這樣的鬃毛能刺激它們在交配過程中感到興奮。
    Females choose mates with beautiful tails, or in the case of lions, with big, black manes, because it turns them on.
  • 離開了這個基礎，就沒有任何的統一戰綫，這樣的合作就變成無原則的行動，就是投降主義的表現了。
    Without this basis there can be no united front, and in that case co-operation would become unprincipled and a manifestation of capitulationism.
  • 數據通過dna鏈上的成對分子表現，兩種天然酶則會起到和電腦硬件類似的讀取、復製和操作代碼的作用。
    Data is represented by pairs of molecules on a strand of DNA and two naturally occurring enzymes act as the hardware to read,copy and manipulate the code.
  • 因其方法上的過度保守和操作上的弱點，frye規則一直受到那些尋求排除新奇科學證據的人士的批評。
    The Frye rule has been criticized for its overly conservative approach and its vulnerability to manipulation by those seeking to exclude novel scientific evidence.
  • 如果貨物品質不好,則理應嚮製造商提出控訴
    If goods are not well made you shall complain to the manufacturer
  • 如果貨物品質不好,則理應嚮製造商提出控訴。
    If goods is not well make you shall complain to the manufacturer.
  • 如果貨物品質不好，則理應嚮製造商提出控訴。
    If goods were not well made, you shall complain to the manufacturer.
  • 第十九條　土地利用總體規劃按照下列原則編製:
    Article 19 General plans for land use should be mapped out according to the following principles:
  • 繪製數學原理或規則的地圖。
    to establish a mapping (of mathematical elements or sets).
  • 不均勻的顔色；不平坦的地面；不整齊的空白；紋理不規則的木頭。
    an uneven color; uneven ground; uneven margins; wood with an uneven grain.
  • 偶爾抽大麻的學生每100次中大約有五次錯誤地沿用了舊的分類原則，而吸食成癮的學生則大約要犯八次錯誤。
    Students who rarely smoked marijuana mistakenly carried on with the old sorting rule on about 5 out of 100 occasions, while heavy users made about 8 mistakes.