出中英慣用例句:
  • 殺（跑壘員）出局
    To put out(a base runner).
  • 馬拉鬆賽可測出一個跑步運動員的耐力
    A marathon tests a runner's endurance.
  • 弗朗西斯是個出色的長跑選手。
    Fransis excels as a long-distance runner.
  • 快跑回本壘；擊出一壘安打
    Runs batted in; singled the runner in.
  • 她是個出色的長跑運動員。
    She excels as a long - distance runner.
  • 這個參加賽跑的人把頭悄悄地伸進了第三個出發點。
    the runner slid headlong into third base.
  • 觸殺棒球運動員使其出局。
    tag the base runner to get him out.
  • 跑壘者於第一壘上被刺殺出局。
    The runner was retired put out at first base.
  • 她丈夫憎恨的那種虛假的謙恭；做作的羞怯；一封假裝表示感謝的信；人們在試圖糾正自己的言語時，總是表現出一種做作的發音。
    that artificial humility that her husband hated; contrived coyness; a stilted letter of acknowledgment; when people try to correct their speech they develop a stilted pronunciation.
  • 使出局把球投給正跑嚮壘的守壘員從而將（跑壘員）殺出局
    To put out(a base runner) by throwing the ball to the player guarding the base to which the base runner is moving.
  • 貯水糟裏的水溢出來了。
    The cistern is running.
  • 公司奬給他一個金杯，以感謝他為公司發展所作出的創造性成就。
    He was awarded a gold cup in acknowledgment of his creative achievements for the development of the company.
  • 祝賀對於別人的成績或好運表示出的高興或肯定
    The act of expressing joy or acknowledgment, as for the achievement or good fortune of another.
  • 引用，引述重複或復錄（他人）的話語，通常確定出處
    To repeat or copy the words of(another), usually with acknowledgment of the source.
  • 在我準確描述了製作甜點的過程後，他說我的配料“太粘軟了”，真是一語道出了我以前製作甜點的經歷。
    He pronounced the batter“ too runny,”which accurately described my experience.
  • 我的杯子滿得溢出來了。
    My cup runs over.
  • 每4小時開出一班。
    It runs every four hours.
  • 飛機滑出了跑道
    The plane overshot the runway.
  • 飛機滑出了跑道
    The plane overran the end of the runway.
  • 總綫結構型計算機中采用的一種技術，用來申請、授權、確認某臺設備的總綫主控權。它最簡單的形式包括：（1）提出總綫主控權申請；（2）獲得當前周期結束後的總綫使用權；（3）承認已得到的總綫主控權。
    A technique used by master-type devices to request, grant and acknowledge bus mastership. In its simplest form, it consists of:(a)asserting a bus mastership request;(b)receiving a grant that the bus is available at the end of the current cycle; and(c)acknowledging that mastership has been assumed.
  • 飛機出入機庫用的一條鋪了石塊的條狀路。
    a paved strip used by planes taxiing to or from the runway at an airport.
  • 該項貸款用作普通企業融資，包括第二條跑道、西北客運廊及機場啓用後所需的資本支出。
    These include the financing of the second runway, the north-west concourse and new capital expenditure arising after airport opening.
  • 飛機衝出跑道的盡頭，沒有騰空而起，卻在沼澤中着火焚毀了。
    The plane shot off the end of a runway without taking to the air and piled up in flames in a bog.
  • 第二條(北面)跑道合約和客運大樓西北客運廊擴展部分的主要建造合約，已分別於四月和九月批出。
    Contracts for the second (or northern) runway and for the main building contract for the extension to the passenger terminal north-west concourse were awarded in April and September respectively.
  • 研究人員需要收集更多的有關過去氣候的資料。這樣才能利用這些信息精確地預測出未來大規模、持續時間長的氣候變化，並製定出應對的策略，德曼諾剋說道，承認這些嚴重事件在歷史上的影響是實現這一目標的一個重要步驟。
    Researchers need to gather more data on past climates before this information can be used to accurately predict and design strate gies for future large and persistent climate changes, says deMenocal, but acknowledging the historic impact of these severe events is an important step toward that goal.
  • 在真相還未水落石出前，我如同許多國人般，雖承認飛機上錯跑道的“後果”，卻對機師如何會犯下這錯誤的“前因”有所保留。
    Before the truth is established, like many Singaporeans, I accept the "consequences" of the plane having used the wrong runway, but have reservations about the "causes" that led the pilots to make the error.
  • 侵襲玉米的一種常見的黑穗病，導致灰白色的膨脹，破裂並暴露出黑色的孢子塊。
    a common smut attacking Indian corn causing grayish white swellings that rupture to expose a black spore mass.
  • 疝，突出某一器官或其它身體組織突破正常情況下包裹它們的細胞壁；突出
    The protrusion of an organ or other bodily structure through the wall that normally contains it; a rupture.
  • 開口，裂開裂開的口子或破裂處，如裂開的傷口或器官、結構的開裂以放出內含物
    A splitting open or a rupture, as of a surgical wound or of an organ or a structure to discharge its contents.
  • 一種黑穗病菌，引起𠔌類和其他草類的黑穗病，主要對莖和葉造成影響，表現為植物組織內的一連串的孢子囊群，隨後裂開，釋放出黑色的孢子塊。
    a smut fungus causing a smut in cereals and other grasses that chiefly affects leaves and stems and is characterized chains of sori within the plant tissue that later rupture releasing black masses of spores.
  • 我們對於妥協傾嚮和腐敗現象也是承認的，但是我們還看到其他傾嚮和其他現象，並指出二者之中後者對於前者將逐步地占優勢，二者在猛烈地鬥爭着；
    Moreover, while acknowledging the tendeng to compromise and the corruption, we see other tendencies and phenomena which, we indicate, will gradually prevail and are already in violent conflict with the former;
  • 他擡書櫃時出現了疝.
    He ruptured himself lifting a bookcase.