内中英慣用例句:
  • 包括行軍在內的用於禮儀場合的隊伍。
    a ceremonial procession including people marching.
  • 每星期都留出一定的數量；到某種程度；某些馴養方式並不能造就好的寵物；某些成員沒有交費；一定範圍內受歡迎的教師；某個瓊斯夫人。
    set aside a certain sum each week; to a certain degree; certain breeds do not make good pets; certain members have not paid their dues; a certain popular teacher; a certain Mrs. Jones.
  • 磕頭蟲和一定範圍內的螢火蟲。
    click beetles and certain fireflies.
  • 我無法肯定說出我的計劃內容。
    I can't say with certainty what my plans are.
  • 此外，該中心也協助各培訓機構，例如建造業訓練局，開辦建造業安全主任訓練證書課程，並協助建造業和貨櫃處理業內有關機構製定培訓和頒發證書計劃，以符合法例的規定。
    It also helps training providers such as the Construction Industry Training Authority to run certificate courses for construction safety officers, and helps interested parties in the construction and container-handling industries to develop training and certification schemes in order to meet legal requirements.
  • 年內，犯人數目仍然很多，平均超出認可收容額22%。擠迫的情況以成年犯人監獄為甚。
    In 1997, the prison population remained high and averaged22 per cent over the certified accommodation, with prisons for adults being the major pressure points.
  • 該副本經原受理申請的機關證實無誤後，不應要求任何認證，並且無論如何可以在提出後一申請後三個月內隨時提交，不需繳納費用。
    The copy, certified as correct by the authority which received such application, shall not require any authentication, and may in any case be filed, without fee, at any time within three months of the filing of the subsequent application.
  • 一種小形杯狀的放在子宮口防止精子入內的避孕用具。
    a contraceptive device consisting of a small thimble-shaped cup that is placed over the uterine cervix to prevent the entrance of spermatozoa.
  • 起了變化的東西是有的，並且是很大的，這就是停止內戰，一致抗日。
    Changes there are and very great ones too -- cessation of civil war and unity against Japan.
  • 直至西安事變發生，在一九三六年年底，中國共産黨的全權代表纔同國民黨的主要負責人取得了在當時政治上的一個重要的共同點，即是兩黨停止內戰，並實現了西安事變的和平解决。
    It was only towards the end of 1936 after the Sian Incident that the plenipotentiary of the Chinese Communist Party and the responsible chief of the Kuomintang reached an agreement on a contemporary issue of vital political importance, namely, cessation of the civil war between the two parties, and brought about the peaceful settlement of the Sian Incident.
  • 紅軍革命軍事委員會更號召全國凡屬不願意做亡國奴的團體、黨派、人民，贊助我們停戰議和、一致抗日的主張，組織停止內戰促進會，派遣代表隔斷雙方火綫，督促並監視這一主張的完全實現。”
    And the Revolutionary Military Commission of the Red Army calls upon all organizations, all parties and all people in the country, who refuse to be slaves to a foreign nation, to support our proposal for a cease-fire and peace negotiations, and for unity against Japan, to organize committees for hastening the cessation of the civil war and to send representatives to the front to stop the firing on both sides and to supervise the full implementation of this proposal.
  • 靜物畫；塞紮內的蘋果靜物畫。
    a still photograph; Cezanne's still life of apples.
  • 鏈條的內部
    The middle of a chain.
  • 香港在任內以“在二十一世紀處理全球一體化的問題”為主題，引領議會的工作。
    The main theme under Hong Kong's PECC chairmanship was Managing Globalisation in the 21st Century.
  • 政府亦會委任區議會主席和副主席加入地區管理委員會，與政府各部門代表合力就地區問題商討解决辦法，以及協調各部門在區內的運作和服務，就地區的需要積極做出回應。
    The chairmen and vice chairmen will become members of the District Management Committees where they will join representatives of government departments to discuss and resolve district problems as well as to co-ordinate departmental operations and services in the district and respond positively to district needs.
  • 全港各區都設有地區管理委員會，由民政事務專員擔任主席，成員包括區議會正副主席和區議會轄下委員會主席，以及在區內提供主要服務的政府部門代表。
    Each district has a District Management Committee, chaired by the District Officer, comprising the Chairman, Vice-Chairman and subcommittee chairmen of the District Council and representatives of departments providing essential services in the district.
  • 律師：在處罰金額比較大時，納稅人可在接到被處罰通知的三日內申請聽證。稅務機關要安排與案件無關的人員主持聽證會，並把納稅人的意見嚮局長匯報。
    Lawyer: It is one of the taxpayer's rights, when the punishment come to a certain level. Within the3 days after receiving the notice of the punishment, you can apply for the right. The tax authority should name an impartial official as the chairperson of the testimony meeting. He can report the taxpayer's opinions to the head of the tax authority.
  • ２０００年全年在國內外的比賽中，中國運動員共獲得了１１０個世界冠軍，１４人２隊３０次創２２項世界紀錄。
    In domestic and international games in 2000, Chinese athletes won 110 world championships, and 14 athletes and two teams chalked up a total of 22 world records on 30 occasions.
  • 內地發展帶來的挑戰與機會。
    The Challenge of Opportunities on the Mainland
  • 我試圖進入樓內時，門衛查問了我。
    When I tried to enter the building , the guard at the door challenged me.
  • 當他對警察陳述表示異議時他是在他權利範圍內這麽做的。
    He is within his rights when he challenged the statement made by the police officer.
  • 拳王站在打擊得到的距離內，給挑戰者一記重擊。
    The champion, within striking distance, gave the challenger a severe blow.
  • 挑戰者被擊倒在地，在規定時間內未能起身。拳王衛冕成功。
    The challenger is down for the count and the King of Boxer wins.
  • 在不到一年的時間內，java已成了微軟的pc操作係統windows係列的主要挑戰者，比dos和windows挑戰傳統的大型機和小型機的速度還要快。
    In scarcely a year, Java has evolved into a major challenger to Microsoft's Windows family of PC operating systems -- faster even than DOS and Windows, rising to challenge traditional mainframes and minicomputers.
  • 當他對警察陳述表示異議時他是在他權利範圍內這麽做的。
    He was within his rights when was challenging the statement made by the police officer.
  • 他們兩人都喜歡室內音樂。
    Both of them are nuts about chamber music.
  • 前胃某些昆蟲和蠕蟲體內類似的消化器官
    A similar digestive chamber in certain insects and worms.
  • 莫紮特的室內樂，在多功能廳。
    Chamber Music by Mozart, at the multi function room.
  • 室內樂是為一小部分樂器而寫的。
    Chamber music is written for a small group of instrument.
  • 我不愛看歌劇，喜歡聽室內樂。
    I don't like opera; chamber music is more my style.
  • 楚剋爾曼，賓查斯生於1948以色列小提琴傢，尤以其室內樂表演而聞名
    Israeli violinist noted particularly for his performance of chamber music.
  • 12月1日各法院開始試驗在法官認可下，准許在法庭內使用攝影機。可是在錢伯斯因謀殺18歲的萊文而受審時，貝爾拒不同意。
    On Dec.1, the courts began an experimental program allowing cameras in courtrooms with judges' approval, but Bell refused to go along in the trial of Robert Chambers for the murder of Jennifer Levin,18.