公中英慣用例句:
  • 貼佈告在公共場所貼（佈告）
    To display(an announcement) in a place of public view.
  • 頒布通過正式的公開地宣佈使（法律）生效
    To put(a law) into effect by formal public announcement.
  • 結婚公告，尤指由教堂公布的
    An announcement, especially in a church, of an intended marriage.
  • 宣告者，播音員宣告者，尤指連續提供節目，發佈新聞公告或對體育賽事進行追蹤評論的廣播或電視播音員
    One that announces, especially a radio or television employee who provides program continuity, delivers announcements, or gives running comments on sports events.
  • （正式地）傳達公告的官員。
    (formerly) an official who made public announcements.
  • 廣告活動諸如通過已出版的或正在廣播的有償啓事吸引公共對産品或企業註意力的活動
    The activity of attracting public attention to a product or business, as by paid announcements in print or on the air.
  • 通過傳媒加強蒥民對公民責任、祖國及《基本法》的認識，這類宣傳運動包括電臺宣傳聲帶和電視宣傳短片、電視節目、報章特刊和其他戶外媒體的宣傳工作；
    media campaigns including radio and television announcements in the public interest, television programmes, newspaper and other forms of advertisement to enhance public awareness of civic responsibilities, the nation and the Basic Law;
  • 通過200多臺多媒體計算機提供登記、查詢、交易撮合等各種服務，在室內外大型顯示屏播放公告、廣告及當日國內外重要新聞。
    More than 200 multi-media computers will provide registration, consulting, and business matching services. Huge display screens will show announcements, advertisements and major international and domestic news in and out of the Exhibition Hall.
  • 　第五十七條國務院專利行政部門對專利公告、專利文件中出現的錯誤，一經發現，應當及時更正，並對所作更正予以公告。
    Rule 57 The Patent Administration Department under the State Council shall correct promptly the mistakes in the patent announcements and documents issued by it once they are discovered, and the corrections shall be announced.
  • 這些活動包括定期舉辦大型公衆研討會、舉行保障資料主任聯會會議、在電視及電臺播送宣傳短片和聲帶，以及發行公署通訊《私潮》。
    These activities included holding regular large-scale open seminars, Data Protection Officers' Club meetings, broadcasting Announcements in the Public Interest on television and radio, and issuing of Private Thoughts, the PCO's newsletter.
  • 年內，委員會舉辦了多項活動，嚮市民宣傳公民教育各項主題，其中包括各類型宣傳運動，例如電臺宣傳聲帶和電視宣傳短片、電視節目、資訊聆熱綫故事、《基本法》研討會及多類型的廣告製作。
    Major activities organised during the year included a wide range of publicity campaigns involving Announcements in the Public Interest, television programmes, telephone hotline stories, seminars on the Basic Law and advertisements to promote various civic education themes.
  • 在這裏工作有一件傷腦筋的事，就是在辦公處附近很難停車。
    One of the annoyances of working here is the difficulty of parking near the office.
  • 他在辦公室裏老是目不轉睛地盯著我，真把我氣壞了。
    I'm extremely annoyed at the way he always stares at me in the office.
  • 她心情不好，懶洋洋的而且不切實際；一個……懶洋洋的、無精打采的花花公子——p·g·沃德豪斯。
    she was annoyingly lackadaisical and impractical; a...lackadaisical, spiritless young man-about-town- P.G.Wodehouse.
  • 這傢公司的年營業額為7500萬英鎊.
    The firm has an annual turnover of 75 million.
  • 公司的年銷售額是多少？
    What are the company's annual sales figures?
  • 此外，亦每年刊印《幼稚園概覽》，介紹各所幼稚園的主要特色，供公衆人士參閱。
    Profiles on key features of kindergartens are also published annually for public reference.
  • 這個國傢的許多公司在老年雇員退休後發給他們養老年金。
    Many company in this country grant their old employee annuities after they retire.
  • １９８４年５月１１日第六屆全國人民代表大會常務委員會第五次會議批準、１９８４年５月１３日國務院公布的《中華人民共和國消防條例》同時廢止。
    Meanwhile, the "Regulations on Fire Control of the People's Republic of China" approved by the fifth meeting of the Standing Committee of the 6th National People's Congress on May 11, 1984 and promulgated by the State Council on May 13, 1984 shall be annulled simultaneously.
  • 這傢公司招聘職員，年薪為20000。
    Salary: The company is offering a salary of 20000 per annum.
  • 他與衆不同,是公司裏唯一的兼職人員。
    He is in an anomalous position as the only part-time worker in the firm.
  • 公共汽車司機應對旅客的安全負責。
    The bus driver should answer for the safety of the passengers.
  • 我要嚮公司承擔使用這一設備的責任。
    I am answerable to the company for the use of this equipment.
  • 在公開敵對中達到高潮的習慣性對抗
    Habitual antagonism that culminated in open hostility.
  • 弗洛裏奧的主要政敵海泰安發表聲明說，“[新澤西]州長弗洛裏奧的所謂汽車保險‘改革'法，徹底失敗，”不但懲罰違規的駕駛人，同時“使保險業簡直無法在新澤西得到公平待遇。”
    Chuck Haytaian, Mr.Florio's chief political antagonist, issued a statement in which he said. "[New Jersey] Governor Florio's so-called auto insurance 'reform' law is a fiasco" that penalizes drivers with traffic violations at the same time that it "makes it virtually impossible for the insurance industry to get a fair shake in New Jersey."
  • 如果薩達姆公開拒絶最後通牒，兩年以前在海彎戰爭中與薩達姆作戰的反伊拉剋盟國可能轟炸他的導彈以為報復――或提高賭註攻擊伊拉剋空軍基地或戰機。
    If Saddam defies the ultimatum, the anti-Iraq allies who fought Saddam in the Gulf War two years ago could retaliated by bombing his missiles?Cor up the ante and go after Iraqi air bases or was planes.
  • 我們增加預付金額，這樣一來就衹有那些資金最雄厚的公司才能和我們競爭這份合同。
    We raised the ante so that only the richest companies could compete with us for the contract.
  • 收容女犯的懲教機構設有産前及産後護理，但當局通常安排孕婦在公立醫院分娩。
    Ante-natal and post-natal care is provided in institutions for female inmates, but babies are normally delivered in public hospitals.
  • 中國的科舉制度，可以說是這種有效的奬學金計劃的前身。奬學金計劃不斷被改進，以應付資訊科技時代的新挑戰。這個制度，使我們得以維護公共部門選賢任能的政策。
    This effective scholarship network, which has antecedents in the Chinese examination system but has been continually refined to meet the challenges of the information and technological era, has enabled Singapore to uphold meritocracy in its public administration.
  • 雄性動物成年的雄性動物，如雄鹿、公羊、獵兔等
    The adult male of some animals, such as the deer, antelope, or rabbit.
  • 各種成體雄性哺乳動物（特別是雄鹿或公羊）。
    mature male of various mammals (especially deer or antelope).
  • 他處理公共關係有一種特殊的敏感。
    he had a special antenna for public relations.