儿中英惯用例句:
  • 他从桥上跳入水中去抢救那溺水儿童.
    He dived from the bridge to rescue the drowning child.
  • 那位解放军战士跳入水中抢救落水儿童。
    The PLA man dived into the river to save the drowning child.
  • 小溪在这儿分岔。
    The stream diverges here.
  • 队伍在这儿开始分开；他们的兴趣有分歧。
    The lines start to diverge here; Their interests diverged.
  • 他总能搬出新玩意儿来娱悦孩子。
    He can always invent a new game to divert the children with it.
  • 分成数分分成几份儿或几部分
    To divide into shares or portions.
  • 把父亲的土地分给儿子的习俗渐渐形成了。
    The custom grew up of dividing the father's land between the sons.
  • 史密斯听到儿子与一位离异的有钱女人同居，显得十分惊慌。
    Smith flung his arms up is horror at the news that his son was living with a rich divorcee.
  • 她感到一阵头晕，但不一会儿就好了。
    She had a spell of dizziness, but soon pulled out of it.
  • 我去躺一会儿，我有点头晕。
    I'll go and lie down for a bit.I'm a little dizzy.
  • 我去躺一会儿，我有点头晕。
    I'll go and lie down for a bit. I'm a little dizzy.
  • 解放前，他常常到码头上去设法找点工作，挣几个子儿过活。
    Before liberation , he used to knock about the docks , trying to find a little work to earn a few coppers.
  • 这座城市的修船厂是亨利儿时最爱去的地方—他会转游几个小时，观看各种各样的船只。
    Henry's favourite stamping ground when he was a boy was the city's docks—he'd spend hours wandering round looking at ships.
  • 他在哪儿读的博士学位？
    Where did he do his doctorate?
  • 儿童基金会还计划举办有关水的艺术和文化方案，包括国际绘画比赛展览会、儿童录像/摄影记录片、戏剧和诗歌。
    It also plans an art and cultural programme on water,including expositions of international drawing contests,video/photograph documentaries by children, theatre and poetry.
  • 28.为筹备这些活动，儿童基金会在2002年期间主办了下列活动:编写包括培训资料在内适用于儿童的资料、主要文件方便儿童阅读的版本、录像记录片和儿童世界水论坛展览资料；
    28. In preparation for those events, during 2002 UNICEF is sponsoring the following activities:preparation of materials, including training materials,to work with children; child-friendly versions of key documents, video documentaries and exhibition materials for the Children’s World Water Forum;
  • 他在这儿工作吗?
    Does he work here?
  • 他是个幸运儿。
    He is a lucky dog.
  • 我叫道格豪斯，我在这儿订了晚餐。
    I've got a reservation for dinner, my name is Doghouse.
  • 我们很高兴儿子表现出了反抗精神，以往他总是任别的孩子支配他。
    We are pleased that our son showed fight; previously he had allowed the other boys to dominate him.
  • 《远东经济评论》这一星期的专题报道有点儿负面。但《远东经济评论》的姊妹刊物《亚洲华尔街日报》上星期六月二日当天的社论，就扼要地总结了香港特区政府一些同事和我一直所说的话。社论是这样说的：「正当亚洲暮气沉沉、人心惶惶的气氛继续蔓延之际，我们必须紧记，香港是一个活力旺盛的金融中心，而不是一块骨牌。
    The contents of the Far Eastern Economic Review cover story this week was somewhat negative but the editorial last week in a sister publication - it was the June 2nd edition of the Asian Wall Street Journal - summed up very well what I and some of my colleagues in the Government have been saying for some time, and here I quote: "As the Asian doom and gloom spreads, it is important to remember that Hong Kong is a thriving financial centre, not a domino.
  • 许多年以后，malcolm爵士的儿子donald继承了父业，也创立了一项世界纪录。
    Following his father's footsteps many years later, Sir Malcolm's son, Donald, also set up a world record.
  • 自从妻子死后，唐纳德决定搬往苏格兰离他女儿近些的地方。
    After Donald's wife died, he decided to pull up roots and go to live near his daughter in Scotland.
  • 核转移也能为需要器官移植的儿童提供克隆产生的捐赠器。
    Nuclear transfer could also provide children who need organ transplants to have a clone born to donate organs.
  • 　--社会各界关心儿童福利院，向儿童福利院捐款捐物，支持儿童福利院不断改善养育、救治和教育条件。
    People from all walks of life show much concern for children's welfare institutions. They donate money and materials to help the institutions improve their conditions. This allows the institutions to improve the quality of their care and education.
  • 以资助贫困失学儿童入学为目的的“希望工程”，自1989年以来累计接受海内外捐款近19亿元，资助建设希望小学8355所，资助失学儿童近230万名。
    A project aimed at helping children from poor families to go to school, the Hope Project has received a total donation of nearly 1.9 billion yuan from both home and abroad since its inauguration in 1989, with which to fund the establishment of 8,355 Hope schools and help nearly 2.3 million children to go to school.
  • 那女人推着小儿摇篮车，沿着人行道向前走着。
    The woman pushed the perambulator dong the pavement.
  • 我们有年头儿没见面了.
    It's donkey's years since we've seen each other.
  • 去年秋天根据法庭的命令挖掘出了塞姆·谢泼德大夫的尸体。谢泼德大夫的儿子塞姆·r·谢泼德的律师特里·吉尔伯特今天说，从谢泼德大夫的尸体上取下的组织样品表明在谋杀现场发现的血不是他的。
    Tissue samples take from Dr.Sheppard's body, which was exhumed under a court order last fall, show "he is excluded as a donor" of the blood found at the murder scene, Terry Gilbert, the lawyer, who represents Dr.Sheppard's son, Sam Reese Sheppard, said today.
  • 那是个摆满了各种小玩意儿的壁炉架。
    That's a mantelpiece cluttered up with all kinds of doodad.
  • 在这儿真要等到世界末日（很久很久以後）才能有公共汽车。
    To get a bus here you have to wait till the crack of doom, ie an extremely long time.
  • 后来有一次过生日，门铃响了，我感到情绪很低沉，因为我很孤独，丈夫在打高尔夫球，两个女儿不在家。
    Then one birthday, the doorbell rang. I was feeling blue because I was alone. My husband was playing golf, and my two daugthers were away.