何中英惯用例句:
  • 光盘有600兆字节的容量，非常适合需要大存储量的计算机应用。音乐光盘播放音乐的效果非常完美，没有像用其他唱片那样的嘶嘶声和噼啪声。计算机系统必须配备一个cd驱动器用来读取光盘并将数据转换到计算机能够处理的形式。cd盘可以储存大量数据，这对于文献资料的存储非常有用，如存储一部百科全书。然而，正如其名字(只读存储器)所指出的那样，cd盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。
    Optical disc has a 600 megabyte capacity and are well suited for the computer applications needing the vast storage. The playback effect of optical discs for music is very perfect，no hiss and crackle as with other photo-records. A computer system must have a CD drive that is designed to read the disks and translate the data into a form it can process. CD disks can store huge volumes of data and are very useful for reference material an encyclopedia，for example. However，as the name(read-only memory)implies，CD disks cannot be written on or changed in any way.
  • 这类危害国家安全的犯罪行为，在任何一个国家，都是要受到惩罚的。
    These kinds of criminal acts that endanger state security are punishable in any country.
  • 他们说，它将只保护联邦直接管辖的土地上的濒危物种栖息地，而且这种保护只限于那些不跨过任何边界的物种。
    They said it would have protected the habitat of endangered species only on federal lands, and would have applied only to those species that do not cross any borders.
  • 尽管官员们一度表示准备在6月份考虑立法问题，现在他们仍说不知道新的濒危物种法律何时能够出台。
    Although officials at one point said legislation would be ready for consideration in June, they now say they have no idea when a new version of the endangered species act will be introduced.
  • 我愿意认可你做出的任何选择。
    I would like to endorse any choice you make.
  • 中国知识产权立法和执法的现状如何?
    What is China's current legislation on intellectual property rights and how is it enforced?
  • 任何一个联邦政府法律执行官员。
    any federal law-enforcement officer.
  • 本部分的任何规定均不产生知识产权执法与一般法的执行之间涉及财力物力分配的义务。
    Nothing in this Part creates any obligation with respect to the distribution of resources as between enforcement of intellectual property rights and the enforcement of law in general.
  • 虽然税收刑事法的规定非常简单，但是如何实施却很复杂。
    Although criminal tax statutes are extraordinarily uncomplicated, enforcement of these same statutes is quite complex.
  • 这样你会想，如果真的如此喧闹，人们怎么能真切地听到相互的谈话，如何进行深入的交谈？
    Then you stop to wonder,if it's so noisy,how can people really hear each other and have great,engaging conversations?
  • 新泽西州高级研究所物理教授弗里曼·戴森说：“经过遗传学设计的树木可以生产汽油、酒精以及任何来自于阳光的化学物质，只要想想我们从树上采枫蜜的办法，就会知道从树上获取化学物质的可能性是巨大的。”
    "Genetically engineered trees could produce gasoline or alcohol or almost any other chemical from sunlight," says Freeman Dyson, a professor of physics at the Institute for Advanced Study in Princeton, N.J. "Think of tapping trees for chemicals the way you tap them for maple syrup the possibilities are marvelous."
  • 英国人是决不会成为奴隶的；他们可以随心所欲地去作政府和舆论容许他们去做的任何事情这样的英国人其实是不自由的，萧伯纳是说反话。
    Englishmen never will is slaves; they is free to do whatever the government and public opinion allow them to do.
  • 流沙一种由松散的沙子和水混合成的沙层，形成一堆松软、移动的物质，在压力下很容易塌陷，并可吞没置留在沙面上的任何物质
    A bed of loose sand mixed with water forming a soft, shifting mass that yields easily to pressure and tends to engulf any object resting on its surface.
  • 亮色的几何图样增加了这块布外观的吸引力
    Bright geometrics enhance the appearance of the cloth.
  • 近来生活如何?
    How are you getting along these days? ie Is your life enjoyable, successful, etc at the moment?
  • 如尚需其他资料或能提出其他任何建设性建议，请与我方联系。
    If you need further particulars or if you have any other enlightening advice, please do not hesitate to contact us.
  • 二是在买方市场已经形成的情况下，如何活跃市尝扩大投资；
    Second, how to enliven the market and expand investment following the formation of a buyer's market;
  • 阿拉伯和以色列之间的敌对预示着任何时候都可能爆发公开的战争。
    E-between Arabs and Israelis threatened to break into an open war at any time.
  • 以任何标准来衡量，这次的工作非常成功。
    The effort was an enormous success by any standard.
  • 这位女士想知道家具店在何处。
    This lady is enquiring for the furnishing department.
  • 五十多年来，西藏没有任何物种遭到灭绝，生物多样性得到有效保护，生物种类不断丰富。
    Over the past 50 years or more, not one species in Tibet has suffered extinction. Biodiversity is effectively maintained, and biological types are continuously enriched.
  • 他还声称，各大院校还未被告知他们将如何获得招生工作所需的软件。
    He also said colleges haven't been told how they'll get required software that will work with their enrollment systems.
  • 中国自拥有核武器之日起就郑重声明，在任何时候、任何情况下都不首先使用核武器，此后又承诺无条件地不对无核武器国家和无核武器区使用或威胁使用核武器，并一直推动所有核国家以法律形式确定上述承诺。
    On the very first day it came into possession of nuclear weapons, China solemnly declared that at no time and under no circumstances would it be the first to use such weapons. Later, China undertook unconditionally not touse or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon states or nuclear-weapon-free zones, and has consistently urged all nuclear-weapon states to enshrine these commitments in a legal form.
  • 因此在打第一仗之先，必须想到第二、第三、第四以至最后一仗大体上如何打法，我挨次的一仗胜了，敌军全局将起如何变化，假若败了，又将起如何变化。
    Hence, before fighting the first battle one must have a general idea of how the second, third, fourth, and even the final battle will be fought, and consider what changes will ensue in the enemy's situation as a whole if we win, or lose, each of the succeeding battles.
  • 欲知后事如何，且听下回分解。
    But as to what happened thereafter, that will be disclosed in the ensuing chapter.
  • 国际军控与裁军的实行不得损害任何国家的独立和主权，不得使用武力或以武力相威胁
    The implementation of international arms control and disarmament must not impair the independence and sovereignty of any nation, entail the use of force or t
  • 　a.(１)专利权人将在本联盟任何国家内制造的物品输入到对该物品授予专利的国家的，不应导致该项专利的取消。
    A. (1) Importation by the patentee into the country where the patent has been granted of articles manufactured in any of the countries of the Union shall not entail forfeiture of the patent.
  • 国际军控与裁军的实行不得损害任何国家的独立和主权，不得使用武力或以武力相威胁，不得干涉任何国家的内政。
    All nations, big or small, have the right to join in discussions and decisions on arms control and disarmament on an equal basis. The implementation of international arms control and disarmament must not impair the independence and sovereignty of any nation, entail the use of force or the threat of force, or interfere with the internal affairs of any nation.
  • 那为何中国还要加入世贸呢？
    So why did China enter WTO?
  • 变形杆菌任何一种革兰氏阴性的杆状变形杆菌属细菌，某些变形杆菌与人类的肠类和尿道感染有关
    Any of various gram-negative, rod-shaped bacteria of the genus Proteus, certain species of which are associated with human enteritis and urinary tract infections.
  • 有些女人，似乎很善于招呼任何一个人，惟独自己的丈夫除外。
    Some women seem to is able to entertain everybody but their husband.
  • 因此，我们对此事实在无法负任何责任，甚为抱歉。
    We therefore regret we are unable to entertain any liability in the matter.