么中英惯用例句:
  • 当他对警察陈述表示异议时他是在他权利范围内这么做的。
    He was within his rights when was challenging the statement made by the police officer.
  • 距离那么远要射如此小的目标确实很具有挑战性,肯定难于射在中心。
    It's really a challenging job to shoot at such a small target from so far away. It must be very hard to hit the center.
  • 威尔特·张伯伦创下了许多佳绩和美誉,其中有一个是出乎人们的意料的:他人这么高大,竟在1205场常规赛和季后赛中从来没有因犯满而被罚出场。
    Of all the records and distinctions that wilt chamberlain has, one stands out, because it is so unexpected. He played in 1,205 games, regular season and playoffs, and never fouled out-unbelievable given what a physical presence he was.
  • 事情弄得如此之乱,已经没有什么理由可说了。
    There is no excuse for this chaotic state of affairs.
  • 这个老家伙听到这个消息后一直高兴得什么似的。
    The old chap's been like a dog with two tails since he got the news.
  • 我们的第一个问题是,造型会对char作什么样的处理呢?
    What does the cast to char do?
  • 换言之,假设一个值是29.7,我们把它造型成一个char,那么结果值到底是30还是29呢?
    That is, if you have the value 29.7 and you cast it to a char, is the resulting value 30 or 29?
  • 这个革命的性质是什么?
    What is its character?
  • 你最好近在练什么(画)?-练木炭画。
    What(branch of art) have you been practising? _Drawing in charcoal.
  • 你的蘑菇要什么价钱?
    How much do you charge for your mushrooms?
  • 他的罪名是什么?
    What is he charged with?
  • 厄庇墨透斯把各种天资都慷慨地赠予了其他动物,竟没有剩下什么象样的天赋能赐给最崇高的被造物了。于是普罗米修斯升到天上,在太阳马车那里点燃了一只火把,将火送到地上来。
    Then since Epimetheus had been so prodigal of his gifts to other animals that no blessing was left worth conferring upon the noblest of creatures, Prometheus ascended to heaven, lighted his torch at the chariot of the sun, and brought down fire.
  • 他们是打着慈善的幌子这么做的。
    They did so under the mask of charity.
  • 亲受的查尔斯,你这话是什么意思呀?”
    My dear Charles, what do you mean?"
  • 我们在查理饭店吃便餐怎么样?
    Why do not we have lunch at charley's?
  • 且说当时伊丽莎白对夏绿蒂说:“你瞧,达西先生是什么意思呢,我跟弗斯脱上校谈话,干吗要他在那儿听?”
    "What does Mr. Darcy mean," said she to Charlotte, "by listening to my conversation with Colonel Forster?"
  • 他的一生好象受到神力的保护,什么倒霉事都不曾在他身上发生过。
    It seemed as if he had a charmed life; nothing bad ever happened to him.
  • 多么讨人喜欢的小伙子!
    What a charming young man!
  • 多么迷人的晚装啊!
    What a charming dress!
  • 多么可爱的房子啊!
    What a charming room!
  • 迪斯尼乐园具有什么样的迷人特征?
    What are the charming features of Disneyland?
  • 这是什么机型?
    What's the type number?
  • 除了一些烧焦的残余什么也没剩下。
    There was nothing left but a few charred remains.
  • 为什么最终选择了standardchartered?
    And why you chose Standard Chartered?
  • 有很多人竞争standardchartered中的职位,你认为自己为什么能得到它呢?
    A lot of people are competing for the position in Standard Chartered, why do you think you could get this offer?
  • 为什么现在的人们追求物质财富?
    Why do modern people chase material possessions?
  • 学生两:到底是怎么个“追”法?
    Student C: How on earth do they chase the pig?
  • 假如托比没有花费这么多时间追求女孩子的话,或许能够通过期终考试。
    If Toby didn't spend so much of his time chasing around after girls he might have some chance of getting through his finals.
  • 当两幢大楼被混凝土隔开,而用户闹着要连到同一网络时,会发生什么情况呢?
    Well, what happens when two of your buildings are separated by chasm of concrete and your users are clamoring to be on the same network?
  • 最后,连她做的梦也都那么纯洁,使她敢于告诉别人;只有一个星期五的梦使她迷信,她隐瞒着,怕惹人生气。
    Lastly, her dreams are so chaste that she dare tell them: only a Friday's dream is all her superstition: that she conceals for fear of anger.
  • 如果一个女人为丈夫的聪明优秀而自豪,那么这就是使她忠贞不渝的最好保证。但如果一个女人发现她的丈夫是妒忌多疑的,那么她将绝不会认为他是聪明的。
    It is one of the best bonds, both of chastity and obedience, in the wife, if she think her husband wise; which she will never do, if she find him jealous.
  • 须知为了掌握言语表达的艺术,多嘴多舌是没什么不可的。
    It's all right to be a chatterbox when you are learning to master the art of vocal enunciation.