的中英惯用例句:
| - 玛丽说:“所有的客人到齐后,你来作饭前祈祷,好吗?”
"When all the guests come, say grace, will you?" said Mary. - 约翰说:“我说,要是我找到了你的东西,那就该谁找到归谁。”
John said, “I’ll say finders keepers when I find something of yours!” - 对不起,我没听清楚你说的话,请你再讲一遍好吗?
Sorry, I didn't catch what you said. Could you please say it again? - 他说了要说的话,接着,我还没来得及回答,他就把电话挂断了。
He said what he had to say, and then, before I could reply, he rang off. - 如果你把那些苹果都吃掉后胃痛的话,那是你应得的报应。
It will serve you right if you get stomach ache after eating all those apples. - 她说了要说的话,接着,我还没来得及回答她就把电话挂断了。
She said what she had to say, and then, before I could reply, she rang off. - 医师张开嘴,原想说一句话,可是什么也没说出来:他的舌头僵住了。
The doctor opened his mouth, tried to say something, but said nothing: he could not speak - 她说佩吉勇敢地承担了她的责任并且准备和另一个家庭断绝关系。
having said her say Peggy manfully shouldered her burden and prepared to break up yet another home. - 不幸的是,大部分的反对党成员根本不值一提。
Sad to say, the majority of the local Opposition can hardly be said to be worthy opponents. - 她并不是脱口而出,而是经过考虑以后才说的。
She did not say it on the spur of the moment. She said it in cold blood. - 若未听见某人刚说的话而请其重复时,说对不起?
We say Pardon ? when we did not hear what someone said and want them to repeat it. - 萤火对天上的星说道:“学者说你的光明总有一天会消灭的。”
The learned say that your lights will one day be no more, said the firefly to the stars. - 她想象着他所描绘的一切,心里不禁有些刺痛。
There was a little ache in her fancy of all he described. - “先生,你刚才说——?”弗尔南多等这一段插话一说完就着急的问道。
"You were saying, sir"--said Fernand, awaiting with great anxiety the end of this interrupted remark. - ”霍尔认为,说“我爱你”的方式和说话人的动机在很大程度上起了主要的作用。
Hall believes that much depends on how“I love you”is said and the motivation of the person saying it. - 比如今天少奇同志在自我批评里讲到的对资产阶级的问题,就与我所听到的那些流言不同。
For instance, what Comrade Shaoqi said today in his self-criticism about the question of the bourgeoisie is different from what some are saying. - 查尔斯说:“我整个冬天都没生病。”祖父说,“你说这个的时候;最好敲敲木头把魔鬼吓跑。”
Charles said, "I haven't been sick all winter." Grandfather said, "You'd better knock oh wood when you say that." - a:没有,还没来,他说要快中午的时候才到。保罗说过他的老板从不迟到的。
A: No, no, he said he'd be here around noon, and Paul says his boss is never late. - 彬格莱说:“我真太高兴了,我的朋友所说的话,经你这么一圆转,反面变成恭维我的话了。
"I am exceedingly gratified," said Bingley, "by your converting what my friend says into a compliment on the sweetness of my temper. - 在西贡以南15英里的地方,他差点给打死了。
They narrowly missed being killed 15 miles south of Saigon. - 越南南部的一个城市;以前被称为西贡时是法属印度支那的首府。
a city in S Vietnam; formerly (as Saigon) it was the capital of French Indochina. - 破浪前进的帆船
A sailboat cutting the water. - 她直起身子时,背部的疼痛更厉害了。
As she straighten up, the ache in her back grow worse. - 一条靠在岸上的船
A sailboat hugging the shore. - 她直起身子时,背部的疼痛更厉害了
As she straightened up, the ache in her back grew worse - 有三个平行的船体的帆船。
a fast sailboat with 3 parallel hulls. - 三体船一种有三个平行的船身的,速度快的帆船
A fast sailboat with three parallel hulls. - 舒适的屋子;舒适的小帆船。
a snug house; a snug little sailboat. - 在风暴中我们的帆船翻了个底朝天
Our sailboat turned turtle during the squall. - 帆船船首斜桅底下的圆材。
spar under the bowsprit of a sailboat. - 我祖父的眼睛不再痛了,但他却失明了。
My grandfather's eyes ache no longer, but he goes blind. - 他们扶正了倾覆的帆船。
They righted the sailboat that had capsized.
|
|
|