的中英惯用例句:
| - 分布于苏丹、扎伊尔、乌干达和坦桑尼亚的部分地区的尼罗-撒哈拉语系的分支。
a group of Nilo-Saharan language spoken in parts of the Sudan and Zaire and Uganda and Tanzania. - 尼罗河语尼罗一撒哈拉语系的一个大语支,苏丹南部、乌于达、肯尼亚和坦桑尼亚北部多讲此种语言,并包括马赛语
A large group of Nilo-Saharan languages, spoken in southern Sudan, Uganda, Kenya, and northern Tanzania and including Masai. - 多数议题将围绕这种疾病的感染速度在诸如非洲撒哈拉南部地区究竟有多快。
Much of the discussion will focus on how fast the disease is spreading in places such as sub-Saharan Africa. - 尼日尔一刚果语系非洲附属撒哈拉一个大的分散型语系,包括曼迪、西大西洋和中央尼日尔一刚果等语支
A large and widely dispersed language family of sub-Saharan Africa that includes the Mande, West Atlantic, and Central Niger-Congo branches. - 尼罗一撒哈拉语系非洲撒哈拉边缘地带的一种语系,从尼日利亚到肯尼亚的内陆地区多讲此种语言,包括卡努里语、努比亚语和尼罗语
A language family of sub-Saharan Africa spoken in the interior from Nigeria to Kenya and including Kanuri, Nubian, and the Nilotic languages. - 7.在秘书长关于首脑会议的优先事项中,确认了下列五个特定领域,认为是可取得具体结果和必要的:水和卫生;
7. Among the Secretary-General’s priorities for the Summit, five specific areas have been identified in which concrete results are felt to be both achievable and essential: water and sanitation; - 美国佬在说到亚洲人时必须采取的小心态度,与说到撒哈拉沙漠以南非洲人后裔的美国人时所需要的精心考虑相比,那简直算不了什么,因为说到后者时就像走过地雷阵。
The care Yankees must take in referring to Asians is as nothing compared with the delicacy required to get through the minefield of terms for Americans of sub-Saharan African ancestry. - 包括大多数在非洲次撒哈拉地区所说语言的一种语系;这个语系的多数语言是音调语、但是有几个重要例外(例如:斯瓦希里语或者福拉语)。
the family of languages that includes most of the languages spoken in sub-Saharan Africa; the majority of them are tonal languages but there are important exceptions (e.g., Swahili or Fula). - 黑人人类一个主要种族的成员,传统上按身体特征来区分,比如肤色棕色渐黑色,常有紧密的卷发,尤指非洲撒哈拉以南地区的人
A member of a major human racial division traditionally distinguished by physical characteristics such as brown to black pigmentation and often tightly curled hair, especially one of various peoples of sub-Saharan Africa. - 黑人的有关或与人类的一个主要种族相关的,这一种族传统上按身体特征来划分,如棕到黑色的皮肤、常有紧密的卷发,包括非洲撒哈拉以南地区的各土著民族。科学上已不再使用
Of, relating to, or being a major human racial classification traditionally distinguished by physical characteristics such as brown to black pigmentation and often tightly curled hair and including peoples indigenous to sub-Saharan Africa. No longer in scientific use. - 迦纳中世纪的一非洲王国。位于现在的塞内加尔东部,马里西南部和毛里塔尼亚南部地区。可能于公元建立并繁荣起来。其原因为,它横跨了穿撒哈拉大沙漠旅行队的路线。该王国在11世纪后衰落
A medieval African kingdom in what is now eastern Senegal, southwest Mali, and southern Mauritania. It was founded probably in the6th century a.d. and prospered because of its location astride the trans-Saharan caravan routes. The kingdom declined after the11th century. - 支持在紧急基础上建立全球艾滋病病毒/艾滋病和保健基金,为紧急应付对艾滋病疫情发展和预防、护理、支持和治疗提供经费,同时为各国政府与艾滋病病毒/艾滋病作斗争提供资金援助,重点放在受感染最严重的国家,尤其是非洲撒哈拉沙漠以南的国家、加勒比海国家和受艾滋病威胁最大的国家。
Support the establishment on an urgent basis of a global HIV/AIDS and health fund to finance an urgent and expanded response to the epidemic based on an integrated approach to prevention,care,support and treatment and to assist governments inter alia in their efforts to combat HIV/AIDS with due priority on the most affected countries,notably in sub-Saharan Africa and the Caribbean and to those countries most at risk. - 一等移民;有一群仆人的豪华住处。
pukka sahib; pukka quarters with a swarm of servants. - 你的话说完了吗?
Have you said your say yet? - 甚至说什么“今日的小言论,明日四处风行”—在这个中央集权的时代,只能是一个让人费解的口号而已。
It was said that what Manchester says today, London will say tomorrow—a pronouncement that is almost unintelligible in this age of centralisation. - 做饭前祈祷;她念她的万福马利亚。
Say grace; She said her `Hail Mary'. - 你现在说的跟你过去说的大相迳庭
What you are saying is far removed from what you said before - 你现在说的话与你上星期说过的话不相符
What you are saying now is not consistent with what you said last week - 即使女士们在遭受爱情的折磨不能自拔时,她们也会在内心问自己:“我能够指望这个男人吗?
Even though women may ache for love, they carry around an inner evaluator who asks, Can I count on this man? - 毫不夸张地说,我对他的话感到吃惊。
I am surprised at what he said, to say the least. - 从午夜到拂晓,每当我毫无睡意,所有昔日创痛开始发作的时候,
Between midnight and dawn, when sleep will not come and all the old wounds begin to ache. - 我只说了我想说的东西,比如团队合作。
I just said something I wanted to say, such as teamwork - 我得说我对您说的话十分反感。
I must say I take great exception to what you said. - 毫不夸张地说,我对他的话感到吃惊。
I was surprised at what he said, to say the least. - 如果我可以说,他说的不是真的。
If I may say so, what he said is not true. - 她老是在哭;事实上,她哭得那么凶,使得每一个人的鸡眼都发疼了。
She was always crying; in fact, she wept so much she made everybody's corns ache. - 你现在说的与以前讲的大相径庭。
What you say now is far removed from what you said before. - 我们这里对这座建筑物的正面所做的描述,应当适合于这整座教堂;
And what we here say of the facade must be said of the entire church; - 迪林厄姆说:“他们提前一周让他出院了,并声称他取得了极大的进展。”
“They released him a week early; they said he made wonderful progress”, says Dillingham. - 她老是在哭;事实上,她哭得那么凶,使得每一个人的鸡眼都发疼了。
She is always crying, in fact, she weeps so much she makes everybody's corn ache. - “她说,她女儿收集我的作品,但是她现在住院了,”帕耶说。
“She said her daughter collected my things, but she was in the hospital,” says Payer. - 老人的狗死了,这在他心中留下了痛苦的空虚感。
The death of his dog leave an ache void in the old man's heart.
|
|
|