的中英惯用例句:
| - 他一坐在床上,床的中间便陷了下去。
The bed sagged down in the middle when he sat on it. - 脊骨不正常的下垂(特别是指马)。
having abnormal sagging of the spine (especially in horses). - 胜过某人取得对…的明显优势
To achieve a distinct advantage over. - 戴尔的传奇故事是很出名的。
The Dell saga is well known. - 利率提高了,藉以支撑疲软的美元。
Interest rate is raised to brace up the sagging dollar. - 长此以往,可能会导致无法挽回的下垂和慢性背痛。
Irreversible sagging and chronic backache can be the long-term result. - 他的传记就是一部科研记实.
His biography is a saga of scientific research. - 用来达到某个目的的东西。
something used to achieve a purpose. - 下陷的帆布床是床的一个低劣的代用品
The sagging cot was a poor apology for a bed. - 为了得到某物而进行的积极的努力。
an energetic attempt to achieve something. - 下巴或者下颌上有下垂的几层肉。
having sagging folds of flesh beneath the chin or lower jaw. - 这幢老房子的窗户都倾斜了,不成直角。
The sagging windows are out of square in the old house. - 在美国的这个新贵之都,有关求爱的传说可能伴随着一夜暴富,或是惊人梦想破灭时出现的资金重组。
The saga of courtship here, in America's capital of new wealth, accompanies sudden riches and the realignment that results when wide-eyed dreams collapse. - 奋斗为达到一个目标所作的努力
A struggle to achieve an objective. - 但是他却没能完成这部作品就溘然而逝,最后的几段是由他的学生苏士梅耶尔作的。
But he died before he could complete it, and the sages were composed by his pupil Sussmayer. - 孔子在日本的影响就不亚于在中国本土。
The teachings of Confucius were given the highest honor that even beats that accorded to the sages in Japan. - 理解获得对…的理解;理解
To achieve understanding of; apprehend. - 随着羁留中心的越南船民人数持续下降,白石羁留中心已于一九九七年六月关闭。这实在是越南船民问题最后阶段的一项成就,也可作为里程碑。
With the declining Vietnamese population in detention centres, the Whitehead Detention Centre was closed in June 1997, which was a landmark achievement in the final chapter of the whole Vietnamese migrant saga. - 整容做面部整容手术,尤指为了去皱纹或消除松弛的皮肤
To perform cosmetic surgery on(the face), especially in order to remove wrinkles or sagging skin. - 在为艾连举行的欢迎仪式上,卡斯特罗将此次监护权之争与他政治生涯中其他具有决定性的时刻做了比较,比如1959年的古巴革命,1961年在猪湾一举击溃美国的入侵。
In a ceremony honoring Juan Miguel Gonzalez, Castro compared the custody saga with other decisive moments in his political life such as the 1959 Cuban Revolution and the 1961 defeat of a U.S.-backed invasion at the Bay of Pigs. - 俄国人一向对狡猾的格鲁吉亚人通过向他们出售商品来赚取他们的钱而感到十分不满。但毫无供应的景况更可怕。其中大有文章的是俄国人已被最新的渐渐崭露的格鲁吉亚人英雄传说深深迷住了。
Muscovites have always resented the crafty Georgians minting money out of them by selling commodities they need. But the prospect of no supplies at all is even worse. Thereby hangs a tale and Russian are spellbound by the latest Georgian saga which has been unfolding. - 孔子在日本的影响就不亚于在中国本土。
The teachings of Confucius, for instance, were given the highest honour that even beats that accorded to the sages in Japan. - 这是资本主义所绝对不可能做到的。
Capitalism can never achieve this. - 他们保存历史的唯一方法是,全靠说书人一代接一代地将史实描述为传奇故事口传下来。
The only way that they can preserve their history is to recount it as sagas- legends handed down from one generation of story- tellers to another. - 大猎犬,大警犬一种猎犬,皮毛光滑、耳朵下垂、下颚下陷、具有敏锐的嗅觉
One of a breed of hounds with a smooth coat, drooping ears, sagging jowls, and a keen sense of smell. - 十、抗日的民族团结:
10. Achieve national unity against Japan. - 过去的一切统治阶级喜欢提倡这个东西,许多所谓圣人贤人也喜欢提倡这个东西,但是无论谁都没有真正实行过,因为它在阶级社会里是不可能实行的。
All the ruling classes of the past were fond of advocating it, and so were many so-called sages and wise men, but nobody has ever really practised it, because it is impossible in class society. - 这个大学今年已经实现了所有的奋斗目标。
The university has achieved all its goals this year. - 不也是不只对东方地域的人,纵令是对西方地域的人,要人有人格,要构成真是“人”的社会,也须要有而一样是有价值的、有用的吗?
They also apply to both people in the East and in the West. In short, they are timeless and beyond the constraint of space.By and large, core teachings of the two venerable sages have stood the test of time, and they will probably always have a role in human society. - (新约)耶稣出生后不久即拜访耶稣、玛丽亚和约瑟夫的贤人;根据马太福音,他们在一颗星星的引领下,带着黄金、乳香和没药草作为礼物。
(New Testament) the sages who visited Jesus and Mary and Joseph shortly after Jesus was born; according to the Gospel of Matthew they were guided by a star and brought gifts of gold and frankincense and myrrh; because there were three gifts it is usually assumed that there were three of them. - 世界上最高的仙人掌是名为saguaro的仙人掌,高达50至75英尺。
The world’s tallest cactus is the saguaro, which can reach up to 50 to 75 feet tall. - 我们设法达成了某种临时的妥协.
We managed to achieve a kind of modus vivendi.
|
|
|