一中英惯用例句:
  • 请来一品脱苦啤酒。
    A pint of bitter , please.
  • 一种苦味的盐，用于清洁剂中。
    a bitter salt used in detergents.
  • 他痛苦地接受了这一失败。
    Tschaikovsky took it bitterly.
  • 他对这一切都极为痛恨。
    He hated all this bitterly.
  • 她又再坐远一点，伤心地哭泣。
    So she sat some way off, weeping bitterly.
  • 做一次弥撒就得花一千巴黎利弗尔④！
    cried an old woman bitterly in the crowd beneath the window.
  • 我们没能做得更好一些，我深感遗憾。
    I bitterly regret that we haven't been able to do better.
  • 那是一场激烈的争夺战，胜负难分。
    It was bitterly contested battle and victory hung in the balance.
  • 他被重重地击了一下，禁不住向前倒去。
    He was hit so bitterly that he could not help pitching forward.
  • 我们没能做得更好一些，我深感遗憾。
    I bitterly regret that we have not been able to do better.
  • ＂疾病一直纠缠着他，直到他去世，这使我们大家痛苦极了。＂
    "Illness pursued him till his death, which made us all bitterly painful."
  • 老师在排队买午餐的人旁边看杰克插队，就把他狠狠地批评了一顿。
    The teacher beside the lunch line saw Jack cut in, and she criticized him bitterly.
  • 这种药有一种特殊的苦味。
    The medicine has a special bitterness.
  • 经历了离婚后的一切苦难，玛丽不得不振作起来，并确保其子女在分裂的家庭中继续在不利的条件下生存。
    After all the bitterness of the divorce, Mary had to pull herself together and ensure that her children survived the handicap of a broken home.
  • 叹服他竟然能够做到这一点，不带任何痛苦，没有丝毫抱怨。
    And at how he did it -- without bitterness or complaint.
  • 他那不适宜的话给谈话增添一份苦涩。
    His unfortunate remarks introduced a note of bitterness into the conversation.
  • 她对婆婆一直心怀恨意，最终爆发了一次大吵。
    The bitterness which she had been storing up against her mother-in-law at last broke into a violent quarrel.
  • 一想到要再次去访问那个使人倍感窘迫和辛酸的地方，她就感到一阵不适。
    She had felt a flush of discomfort at the thought of revisiting the scene of so much embarrassment and bitterness.
  • 格兰古瓦刚刚把嘴唇靠近那令人陶醉的欢乐、凯旋之杯，就有一滴苦汁掺进了杯里。
    Scarcely had Gringoire raised this intoxicating cup of triumph and delight to his lips than a drop of bitterness came to mingle with it.
  • 可具有讽刺意味的是，恰恰是被伤害得很深的人，才真正需要原谅别人。原因很简单：仇恨会像癌症一样毁掉主人。
    But ironically,it's those of us who've been most hurt who really need to forgive,for one simple reason:like cancer,bitterness can destroy its host.
  • 这可是我有生以来收到的唯一的情书！它将我的忧伤一扫而光，使我的心情变得平静--当时对我来说几乎类似幸福的平静。
    It was the only love letter I ever received, but it turned all my bitterness and grief into a peacefulness which was the nearest I could get, then, to happiness.
  • 他们表达了青年人在力求摆脱权威的斗争过程中愤怒和痛苦的心情。正是由于这一原因，有些人把他们看作是“放纵的社会”的化身。
    They represented the anger and bitterness of youth struggling for freedom against authority, and for this reason, they were regarded by some people as the personification of the 'permissive society.
  • 如今想起，我不禁感到惊奇，一个大老爷们把自己置于如此屈辱和压力之下该需要多大勇气，他究竟是怎样做到的呀——没有痛苦，也没有埋怨。
    When I think of it now, I marvel at how much courage it must have taken for a grown man to subject himself to such indignity and stress. And at how he did it---without bitterness or complaint.
  • 茄属植物一种茄属的植物，如美洲南蛇藤，大部分这种植物都能分泌毒汁
    Any of several plants of the genus Solanum, such as the bittersweet nightshade, most of which have a poisonous juice.
  • 6月9日一对日本夫妇观看了在日本横滨进行的世界杯日俄大战，然而对他们来说其中的滋味却是苦乐参半。
    For one Japanese man and his wife, attending the World Cup match between Japan and Russia on Sunday is likely to be a bittersweet experience.
  • 1939年海蒂·麦克丹尼尔因《乱世佳人》一片中的精彩表演荣获第12届奥斯卡最佳女配角奖，成为第一位获得奥斯卡奖的黑人演员，然而这却是一个喜忧参半的胜利。
    In 1939, when Hattie McDaniel became the first African-American actor to win an Oscar for Gone With the Wind, it was a bittersweet victory.
  • 这个信箱和里面的东西带来了一连串苦乐参半的回忆：我进入了一个"人缘竞赛"的世界，所收卡片的多少则显示了比赛结果，对于男朋友和女朋友的揶揄，以及我对班里最聪明男孩给我的贺卡的精心爱护。
    That box and its contents ushered in a succession of bittersweet memories of my entrance into a world of popularity contests marked by the number of cards received,the teasing about boyfriends/girlfriends and the tender care I gave to the card from the cutest boy in class.
  • 这个盒子和里面的东西带来了一连串苦乐参半的回忆：我进入了一个“人缘竞赛”的世界，所收卡片的多少，有关男朋友或女朋友的玩笑以及我对那张来自班上最受欢迎的男孩的卡片的珍惜都显示了比赛结果。
    That box and its contents ushered in a succession of bittersweet memories of my entrance into a world of popularity contests marked by the number of cards received, the teasing about boyfriends/girlfriends and the tender care I gave to the card from the cutest boy in class.
  • 软沥青一种天然的黑色粘性沥青
    A black, viscous natural bitumen.
  • 在古埃及，穷人死后，他的躯体仅用厚厚的一层沥青包起来以隔绝空气。
    In Ancient Egypt, when a poor person died, his body was merely enclosed in a thick layer of bitumen to keep out the air.
  • 他们大家商议说：“来罢，我们来烧制一些砖块。”他们用砖当石头，沥青作灰泥。
    They said to one another:"come, let us make bricks and bake them hard'; They used bricks for stone and bitumen for mortar.
  • 烛煤一种能充分燃烧同时产生大量烟的烟煤
    A bituminous coal that burns brightly with much smoke.