的中英惯用例句:
  • 目标一个人希望得到的东西;目标
    Something that one wishes to achieve; a goal.
  • 与此同时,我们致力巩固香港所享有的美誉,使其继续成为亚洲以至全世界最安全的城市之一。
    At the same time, we have strengthened our reputation as one of the safest cities not just in Asia, but in the world.
  • 因为一个人在不能随机应变有所选择的时候,自以取那一般地最安全最谨慎的途径为佳;
    For where a man cannot choose, or vary in particulars, there it is good to take the safest and wariest way in general;
  • 最保险的做法是得到巴黎办事处的书面批准,但那很费时间,这期间这人可能找到其他的买主。
    The safest procedure would be to get written authority from the Paris office but that takes time coming-during which this man may find another buyer.
  • 无论什么事,当人人都开始相信的时候,那就不再是真的了;比方说,在晚会里,外貌最平庸的女孩最安全这种观念,是为其中之一。
    When everyone begins to believe anything it ceases to be true; for example, the notion that the homeliest girl in the party is the safest.
  • 为达成目的,他从不退缩。
    He shrinks at nothing to achieve his ends.
  • 我相信透过今天的会议,大家定能集思广益,加强灭罪的信心,使香港成为世界上最安全的城市。
    I believe that collective wisdom, as reflected in today's discussion, will boost our confidence in crime fighting and make Hong Kong the safest city in the world.
  • 理智与疯狂的边缘
    The borderland between sanity and insanity.
  • 核武器仓库离这个镇子很近,一些居民讥讽道他们的镇子是世界上最安全的地方。
    The nuclear weapons store is very close to the town, and some of the residents, tongue in cheek, are calling their town the safest place on earth.
  • 为达到自己的目的,他什麽事都干得出来。
    He hesitates at nothing to achieve his purposes.
  • 他明达的判断力无往不胜。
    Sanity of judgment have never deserted him.
  • 人们已经能靠模板托护,用最稳妥的整体揭取迁移技术,把有土坯隔开的两层壁画完好分离。
    People are already able to separate two mud-partitioned murals intact using the safest integral lift and transfer technique with template support, thereby making two achievements at one stroke.
  • 他是通过一天工作16个小时方式取得成功的。
    He achieve success by work 16 hour a day.
  • 这种误导性气氛,似乎逼使人类走向另一个环境,即保持沉默和明哲保身是最安全的生活方式。
    Furthermore, this mistaken notion has swung the pendulum to the other extreme - they are convinced that keeping silent and keeping out of trouble is the safest way to live.
  • 精神正常与精神失常之间只有一条窄窄的分界线。
    there is a narrow line between sanity and insanity.
  • 有目的,暗中进行的计谋。
    covert and involved plotting to achieve your ends.
  • 你所求的职位不仅是谈话中最不易出问题的话题,也是你展示自己对该项工作的要求和所需能力的理解程度的关键。
    The position for which you are applying is not only the safest topic for discussion, it is essential that you demonstrate your understanding of the requirements and your abilities in meeting these requirements.
  • 那些听到他的话的人都怀疑他的精神是否正常
    Those who had heard what he said questioned his sanity
  • “最佳投资”金融顾问公司的代理执行主任詹森坦言,投资者不应该只凭感觉在股市中闯荡。他认为通过个人存款账户妙股最保险的方式就是制定每月定期的存款计划。
    Jason Hollands, deputy managing director of financial adviser Bestinvest, says investors should not try to second gues stock market movemets,He argues that the safest way of investing in a stocks?and?shares Isa is through a regular monthly savings plan.
  • 在此,数字可以用来检验你的判断。
    Here's where the numbers can provide a sanity test.
  • 达到目的的顺利方法。
    an auspicious way or means to achieve something.
  • 蓝筹股(这个词源自于美国赌场中的筹码,在那里蓝色筹码的价值最高)代表那些公认为最安全的公司的股票,像ft(金融时报)普通股指数中排名前30位的公司或ie(金融时报证券交易)100指数中的100家公司。
    Blue chips (a term derived from gambling chips in American casinos where the highest value was blue are those shares of companies considered to be the safest, like the top 30 companies in the FT(Financial Times) Ordinary Share Index or the 100 companies in the FT-SE(Stock Exchange) 100 Index.
  • 劳拉·多伊尔的某些观点颇为明智。
    Some of Doyle's ideas have the imprint of sanity.
  • 那些听到他的话的人都怀疑他的精神是否正常。
    Those who have hear what he say question his sanity.
  • 能够获得特定的感官感受的活动。
    activity intended to achieve a particular sensory result.
  • 韩国同学:我们承办了第10届亚运会,提出了“最多国家的参与,最高的和谐和幽默,最佳的成果和准确性,最好的安全及服务,最大的节省及效率”的总方针,因为两年后还要举办奥运会,所以这次准备得相当充分。
    Korean student: The 10th Asian Games was held in South Korea.We put forward a general policy to "let more countries participate;pursue the highest harmony and humor; seek the best results and the accuracy; provide the best and safest services; and work in the most economic and efficient ways." As we will host the Olympic Games in two years, so the 10th Asian Games were well prepared.
  • 夺取了抗洪抢险的伟大胜利
    Achieve great victory in the fight against floods
  • 韩国同学:我们承办了第10届亚运会,提出了“最多国家的参与,最高的和谐和幽默,最佳的成果和准确性,最好的安全及服务,最大的节省及效率”的总方针,因为两年后还要举办奥运会,所以这次准备得相当充分。
    Korean student: The 10th Asian Games was held in South Korea. We put forward a general policy to "let more countries participate; pursue the highest harmony and humor; seek the best results and the accuracy; provide the best and safest services; and work in the most economic and efficient ways." As we will host the Olympic Games in two years, so the 10th Asian Games were well prepared.
  • 科日布斯基,阿尔弗烈德·哈巴丹克·斯卡贝克1879-1950波兰裔美国语义学家,在他的著作科学与精神健全:非亚里士多德体系和普通语义学(1933年)一书中提出了普通语义学的理论
    Polish-born American semanticist who proposed his doctrine of general semantics in Science and Sanity: An Introduction to Non-Aristotelian Systems and General Semantics(1933).
  • 谅解他人不是当事人可做可不做的好事,而是一种维持良好关系、保持身心健康的普遍需要。
    It's not an optional nicety for people who are into that kind of thing, it's a universal necessity for relationships and for your own health and sanity.
  • 他被赋予完成它的力量。
    It was given to him to achieve it.
  • 《落花生》提醒我们继承而来的财产是短暂的,而在《五孙舍哥》我们看到理智的脆弱,当内心深处的情感之舵受伤时,人们将轻易地飘游迷失。
    In ''Peanuts'' we are reminded that inherited wealth is indeed ephemeral and in ''Elder Brother 5th Sun-she'', we see the vulnerability of our hold on sanity and how easy it is to drift away when our deepest emotion anchors are brutally yanked out.