一中英惯用例句:
  • 这个大型的玻璃结构看起来一半像是工厂，一半像是一个乱糟糟的温室，这就是生物圈2号。它现在正在向公众、学生、以及进行气候变化实验的科学家们开放。
    Half factory, half unkempt-looking greenhouse, the great glass structure that is Biosphere 2 is open to the public, to students and to scientists conducting climate change experiments.
  • 生物圈2号是德克萨斯石油大王爱德华p．巴思在二十世纪八十年代末期建立的，目的是为了验证在一艘精心打造的宇宙飞船里或着陆在其它行星上的登陆舱里的生命是否能够得以维持。
    Biosphere 2 was built in the late 1980s by Texan oil magnate Edward P. Bass as a means to test whether life in an elaborate spaceship or a similar module on other planets could be sustainable.
  • 一家生物工艺开发公司正在根据自然滋生毒素的原理研制新型农药系列产品。
    A biotechnology company is developing a range of new pesticide based on naturally occur toxin.
  • 科林斯在本周于法国召开的一个重要的国际生物技术论坛上说，到2010年将有针对至少12种遗传病症的预测性检验，科学家也将了解到在大多数常见病中基因所起的作用。
    By 2010,Collins told a major international biotechnology forum in France this week,there could be predictive tests for at least 12 hereditary conditions,and scientists would understand the role that genes played in most common diseases.
  • 发展卓越学科领域的第一轮计划已于九月完成，共有三个项目获得资助。教资会将于五年内拨款共1.26亿元，供三所院校发展资讯科技、生物科技，以及经济和商业策略三个卓越学科领域。
    The first round, which was concluded in September, awarded $126 million over five years to three projects, which seek to develop information technology, biotechnology, and economics and business strategy as areas of excellence in three UGC-funded institutions.
  • 通用cpu芯片“龙芯一号”研制成功，水稻基因组研究成果显著，“神舟”三号、四号飞船成功发射并返回，这些成果标志着我国在信息技术、生物技术和载人航天技术方面取得重大突破。
    Important breakthroughs were made in the areas of IT, biotechnology and manned space technology, represented by the successful development of the CPU chip ?°Dragon I?±, remarkable achievements in the genetic code of rice and the successful launching and returning of the spacecraft Shenzhou III and Shenzhou IV.
  • 国国家委员会的一份报告说，在不远的将来，士兵们将食用能使其保持健康作战状态的特殊食品，尽管这份为“生物技术在未来军队中的运用”的报告，缺少细节描述，但是以普渡大学生物工程师克尔·来迪史为首的16位作者推断，高科技食品将在未来25年之内既使军队免受生物武器的威胁，又使他们免受严寒之苦，而且指挥官还能够通过卫星看到他们。
    Soldiers of the near future will dine on special food that makes them fighting fit, according to a report by America's National Research Council. The report, entitiled"Opportunities in Biotechnology for Future Army Applications", is short on detail. But its 16 authors, led by Michael Ladisch, a biological engineer at Purdue University, reckon that high?tech chow will, within the next 25 years, protect troops from attack by biological weapons, insulate them against cold weather and even make them visible to their commanders by satellite.
  • 你的文章对我们的报纸而言长了一点。
    Your article is a bit long for our paper.
  • 他一块一块地装配飞机模型.
    He assembled the model aircraft bit by bit.
  • 只剩一点儿时间了。
    There's a little bit of time left.
  • 他一点一点地挖园子。
    He dug the garden bit by bit.
  • 我正打算出去一会儿,可我舅舅来了。
    I was just going out for a bit when my uncle came.
  • 我有点累了。让我们休息一会儿。
    I'm a little bit tired. Let's take a short rest.
  • 我现在一点儿也不累。
    I'm not a bit tired now.
  • 的确,就慷慨大方这一点来说,大卫确实一点也不象他哥哥。
    Really, David is not a bit like his brother as far as generosity is concerned.
  • 一块棉绒；一点运气
    A bit of lint; a bit of luck.
  • 对方球队一点儿一点儿地占了上风。
    The opposition team gained ground bit by bit.
  • 艺术家一点一点地雕刻大理石。
    The artist cut away the marble bit by bit.
  • 我们一点一点地学看做那项工作。
    We learn to do that job bit by bit.
  • 稍微向上挪一下。
    Move up a bit.
  • 再靠近一点。
    Now a bit nearer.
  • 猫回咬了一口。
    The cat bit back.
  • fsn前一个单元的最后一位
    FSNLast bit of previous unit
  • 郭志不，一点也不。
    No, not a bit.
  • 一点儿没什么。
    Not a bit of it.
  • 一个蚊子刚叮了我一口。
    A mosquito just bit me.
  • 一小片；一点
    A small piece; a bit.
  • 好的，只要一点点。
    All right, just a bit.
  • 我可以呆得再长一些吗？
    can I stay bit longer?
  • 他一囗咬住蛋糕。
    He bit into a cake.
  • 他有一点笨。
    He is a bit soft.
  • 酒石酸氢钾一种在葡萄汁中找到的并在酿酒过程中沉淀于桶壁的浅红色酸性化合物，主要指酒石酸氢钾
    A reddish acid compound, chiefly potassium bitartrate, found in the juice of grapes and deposited on the sides of casks during winemaking.