一中英惯用例句:
  • 传记体文学被认作一组的传记，尤指被认作一种体裁
    Biographies considered as a group, especially when regarded as a genre.
  • 伊梅尔特：我读大量的传记，也读不少历史书和一些小说。
    Immelt: I do a lot of biographies, a fair amount of history, and some novels.
  • 确实，我们只要侧览一下伟人们的传记，就会发现，那些最杰出的发明家、艺术家、思想家以及各行各业的成功者，在很大程度上都把成功归于他们不知疲倦的辛勤劳动和努力工作。
    We have, indeed, but to glance at the biographies of great men to find that the most distinguished inventors, artists, thinkers, and workers of all kinds, owe their success, in a great measure, to their inde-fatigable industry and application.
  • 这本小说应该和作者传记一起读。
    The novel should be read in conjunction with the author's biography.
  • 这是一部小说, 在另一方面, 它又可以被看作一部传记。
    This is a novel, but on the other hand, it can be looked as a biography.
  • 博斯韦尔写了一本著名的约翰逊博士传记。
    Boswell wrote a famous biography of Dr Johnson.
  • 他与朋友合著一部传记。
    He collaborated on a biography with a friend.
  • 一本关于蛇的书；客观－－是传记所力求的一部分
    A book about snakes; objectivity梐 part of what biography is about.
  • 那篇传记对我们这个时代是一个很有启发性的说明。
    That biography is an illuminate footnote to the history of our times.
  • 一篇对传记、自传和欧洲通史进行了有力地、深刻比较的论文
    An essay that brought elements of biography, autobiography, and general European history into powerful, meaningful confrontation.
  • 莉莎想制作一部30分钟的传记录像，记载她未婚夫生命中重要的时刻，给他一个惊喜。
    Liza wanted to surprise James with a 30? minute video biography that captured the highlights of his life.
  • 让我高兴的是，我发现哈丁--西蒙斯大学阿比林分院的格雷格·坎特雷尔教授新近完成了一本这位得克萨斯之父的绝妙传记。
    To my delight, I discovered that Professor Gregg Cantrell at Hardin-Simmons University in Abilene has just finished a superb biography of the Father of Texas.
  • 传记是北接历史、南界小说、东濒讣告、西临冗繁的一个地区。
    Biography is a region bounded on the north by history, on the south by fiction, on the east by obituary and on the west by tedium.
  • 他安步当车，从不搭乘街车，把午饭的钱也省了下来，那些钱积聚起来后，买了一部美国名人传记——后来他做了一椿人们闻所未闻的事。
    He saved his carfares and went without lunch until he had enough money to buy an encyclopedia of American biography - and then he did an unheard-of thing.
  • 1997年出版的《玛格丽特公主传》一书的作者西奥·阿伦森说："她拥有人们渴望的一切：美貌、活泼、地位和聪明才智，但她几乎什么都没得到。
    " She had everything one could wish for: beauty, vivacity, status and intelligence," says Theo Aronson, author of 1997's Princess Margaret: A Biography, " and she had been left with almost nothing.
  • 其后10年中她很快学会了法语，在一系列的修道院中生活过，她的两位保护人和同龄人--埃凯夫人和苏格兰律师詹姆斯·伯内特(后来的蒙博多勋爵)--还为她写了传记。
    She learned French rapidly over the next 10 years, lived in a series of convents, and her biography was written by two patrons and contemporaries: Madame Hequet and the Scottish lawyer James Burnett, later Lord Monboddo.
  • 如果天上有可爱的白云，那么，让他们读白云而忘掉书本吧，或同时读书本和白云吧。在休憩的时候，吸一筒烟或喝一杯好茶则更妙不过。或许在一个雪夜，坐在炉前，炉上的水壶铿铿作响，身边放一盒淡巴菰，一个人拿了十数本哲学，经济学，诗歌，传记的书，堆在长椅上，然后闲逸地拿起几本来翻一翻，找到一本爱读的书时，便轻轻点起烟来吸着。金圣叹认为雪夜闭户读禁书，是人生最大的乐趣。陈继儒(眉公)描写读书的情调，最为美妙:“古人称书画为丛笺软卷，故读书开卷以闲适为尚。”在这种心境中，一个人对什么东西都能够容忍了。此位作家又曰:“真学士不以鲁鱼亥豕为意，好旅客登山不以路恶难行为意，看雪景者不以桥不固为意，卜居乡间者不以俗人为意，爱看花者不以酒劣为意。”
    If there are good clouds over one's head, let them read the clouds and forget the books, or read (he books and the clouds at the same time. Between times, a good pipe or a good cup of tea makes it still more perfect. Or perhaps on a snowy night, when one is sitting before the fireside, and there is a kettle singing on the hearth and a good pouch of tobacco at the side, one gathers ten or a dozen books on philosophy, economics, poetry, biography and piles them up on the couch, and then leisurely turns over a few of them and gently lights on the one which strikes his fancy at the moment. Chin Shengt'an regards reading a banned book behind closed doors on a snowy night as one of the greatest pleasures of life. The mood for reading is perfectly described by Ch'en Chiju (Meikung): "The ancient people called books and paintings 'limp volumes' and ' soft volumes'; therefore the best style of reading a book or opening an album is the leisurely style. " In this mood, one develops patience for everything. As the same author says, "The real master tolerates misprints when reading history, as a good traveller tolerates bad roads when climbing a mountain, one going to watch a snow scene tolerates a flimsy bridge, one choosing to live in the country tolerates vulgar people, and one bent on looking at flowers tolerates bad wine."
  • 悉尼奥运会是一个分水岭，从它开始，反兴奋剂已从传统战升级为生物工程战。
    The Sydney Olympics is a watershed. Since its beginning, anti-doping has risen from its traditional battle to the battle of biologic engineering.
  • 王平：悉尼奥运会是一个分水岭，从它开始，反兴奋剂已从传统战升级为生物工程战。你们看，epo、基因等都是高科技的“战果”。
    Wang Ping: The Sydney Olympics is a watershed. Since its beginning, anti-doping has risen from its traditional battle to the battle of biologic engineering.
  • 这所学校有一个很大的生物实验室。
    The school has a large biological laboratory.
  • 一种生物物种的进化过程。
    the evolution of a biological species.
  • 一种无色晶状的有机碱，是生物上许多重要物质的母体化合物。
    a colorless crystalline organic base; the parent compound of various biologically important substances.
  • 嘧啶一种晶状生物碱，c4h4n2，是多种生物性地重要衍生物的亲本物质
    A crystalline organic base, C4H4N2, that is the parent substance of various biologically important derivatives.
  • 一种不饱和醇，存在于海生鱼肝油中，生物学上可以用胡萝卜素合成。
    an unsaturated alcohol that occurs in marine fish-liver oils and is synthesized biologically from carotene.
  • 嘌呤一种无色晶体状有机碱c5h4n4，它是生物上许多重要衍生物的母体化合物
    A colorless crystalline organic base, C5H4N4, that is the parent compound of various biologically important derivatives.
  • 中国人既然是具有生物学的思想，自然先想到一个人的生物学上的关系。
    And being biologically minded as the Chinese are, they naturally think of a man's biological relationships first.
  • 叽咯一种五倍杂环混合物，c4h5n，气味与三氯甲烷相似，是血红蛋白，叶绿素和其他多种复杂的生物性活跃的物质的亲体混合物
    A five-membered heterocyclic ring compound, C4H5N, having an odor similar to chloroform. It is the parent compound of hemoglobin, chlorophyll, and many other complex, biologically active substances.
  • 如果星际间的冰受到紫外线照射后真能形成对生命形成有重要意义的化合物，那么宇宙中其它地方也可能有生命存在。这一看法是合情合理的。
    If it turns out that biologically important compounds can be formed when simple interstellar ices are irradiated, the idea that life could exist elsewhere in the universe would gain legitimacy.
  • 因此一些理论家认为氨基酸来自宇宙，不是地球。而且，生命的种子遍布全宇宙。
    As a result, some theorists argue that space -- not the earth -- might be the source of biologically important molecules, and that the entire universe could be seeded with the building blocks of life.
  • 为做到这些，需要对生物多样性的价值进行评估，包括为自然界所提供的和我们利用它的方式，并且也需要承担保护它的义务，这样我们的孩子和他们的孩于将继续意识到一个生物繁荣地球的意义。
    To do so that requires an appreciation of the value of biodiversity both what it provides for the natural world and the ways that we can use it and a commitment to preserve it so that our children and their children will continue to realize the benefits of a biologically rich Earth.
  • 这位生物学家提出一种有关生命的新理论。
    The biologist advanced a new theory of life.
  • 这就是救了她一命的那个生物学家。
    This is the biologist who saved her life.