的中英惯用例句:
  • 他们的脸上带着悲伤很阴。
    Their faces were clouded with sadness.
  • 荷马伊利亚特中的希腊英雄;在围攻特洛伊中最重要的希腊战士;幼年时母亲将他浸在神河中以使他不死,但母亲手握住的脚后跟是他的致命弱点。
    a mythical Greek hero of Homer's Iliad; a foremost Greek warrior at the siege of Troy; when he was a baby his mother tried to make him immortal by bathing him in a magical river but the heel by which she held him remained vulnerable--his "Achilles' heel".
  • 悲伤地;以悲伤的方式。
    with sadness; in a sorrowful manner.
  • 沉闷的、悲观的悲伤情绪。
    a feeling of dreary or pessimistic sadness.
  • 一种弥漫在人群中的悲伤的气息
    An odor of sadness permeated the gathering.
  • 具有悲伤的特征或引起、经历悲伤的。
    characterized by or causing or expressing sadness.
  • 她以矫揉造作的快乐掩饰着内心的悲痛。
    Her artificial gaiety disguised an inner sadness.
  • 被抛弃后所产生的悲伤。
    sadness resulting from being forsaken or abandoned.
  • 德国吕贝克医科大学的罗尔夫·希尔根菲尔德是主持该项研究的科学家,他说:"如果能够成功攻克这个课题,我们也就找到了非典病毒的致命弱点。
    "If you hit this target successfully you have hit the Achilles' heel of the virus," said Rolf Hilgenfeld of the University of Luebeck in Germany, who led the study.
  • 落叶触动了她的伤感
    The falling leaves inspired her with sadness.
  • 那屋子呈现出一种阴郁的气氛。
    The house wears an air of sadness.
  • 他的作品流露出一种忧伤的情绪。
    A feeling of sadness comes through his works.
  • 一种悲伤的情感贯穿在他的诗歌里。
    A feeling of sadness runs through his poetry.
  • 如果年增产量完全陷入停顿的话,情形亦将怎样呢?这里正是资本主义生产的弱点,它的致命弱点。
    What will it be when the increase of yearly production is brought to a complete stop? Here is the vulnerable place, the heel of Achilles, for capitalistic production.
  • 这个歌手所唱的歌具有一种伤感的特点。
    The singer invested her song with a sadness.
  • 令人同情的,可怜的激发或能够激发伤感和同情的
    Arousing or capable of arousing sympathetic sadness and compassion.
  • 及其悲哀和恐惧的压抑状态。
    extreme depression characterized by tearful sadness and irrational fears.
  • 他再现了肖像伤心的情绪。
    He reproduced the feeling of sadness in the portrait.
  • 因错误的行为或失望之事而产生的悲伤。
    sadness associated with some wrong done or some disappointment.
  • 想到世界的罪恶时所有的悲伤。
    sadness on thinking about the evils of the world.
  • 阿基里斯非凡的力量;具有如神睿智的人;人类必须扮演上帝,因为人类已经获得了神灵般的力量——r·h·罗福伊夫。
    the divine strength of Achilles; a man of godlike sagacity; man must play God for he has acquired certain godlike powers-R.H.Roveref.
  • 她的小猫死去时,她很伤心。
    Sadness weighed on her heart when her kitten died.
  • 玩笑是掩盖他内心悲伤的方式。
    The jokes were a mask to hide his sadness.
  • 这位妇女强作欢笑以掩饰内心的悲伤。
    The woman tried to disguise her sadness in cheerfulness.
  • 来自不幸的无尽悲伤——力安·o·福雷赫蒂。
    an abandoned sadness born of grief- Liam O'Flaherty.
  • 迈密登好战的塞萨利人中的一员,受阿基里斯统治并随其远征特洛伊
    A member of a warlike Thessalian people who were ruled by Achilles and followed him on the expedition against Troy.
  • 我灵魂里的忧郁就是她的新婚的面纱。
    The sadness of my soul is her bride's veil.
  • 一种欢快和伤感的情绪都在乐曲中流露出来。
    A feeling of pleasure or sadness comes through her music.
  • 联想到失败或亲人伤亡而产生的非常悲伤的情绪。
    an emotion of great sadness associated with loss or bereavement.
  • 第一次,他眼里的悲伤显露出了含义。
    For the first time,the sadness in his eyes had meaning.
  • 她喜悦的微笑仅仅是为了掩饰她的忧伤。
    Her happy smile is only a disguise for her sadness.
  • 那座古老建筑物周围笼罩著说不出的凄凉气氛。
    The old building has an intangible air of sadness about it.