一中英惯用例句:
  • 你们想怎样开单，是大家开在一起，还是每个人分开？
    How would you like to have your bill, a bill for all or a bill for each?
  • 他闪现了一张百元大钞。
    he flashed a $100 bill.
  • 广告牌砸倒在地，幸运的是无一人受伤。
    The billboard fell to the ground and luckily, no one was hurt.
  • 你可能希望听到"公告牌"排行榜上第一名的歌曲，那么我们就播放这些歌。
    You will expect to hear the No.1 song in the Billboard Charts.So we play that.
  • 随后的单曲《女孩要什么》成了2000年公告牌100首红歌中的第一名。
    The follow-up single,What A Girl Wants,reached the top of Billboard's Hot 100 ＃ 1 slot1 for 2000.
  • 1994年1月21日，凭一炮打响的单曲《狂野》，希尔成为30年来第1位连续4周蝉联排行榜冠军的乡村女歌手。
    21,1994,thanks to the smash single “ Wild One,” Hill became the first female country artist in 30 years to hold the Billboard No.
  • 一系列荣誉又为成功锦上添花，其中最瞩目的是1994年"排行榜最佳乡村女歌手奖"及"乡村音乐学院奖"之"最受欢迎的新女歌手"。
    That success was capped by a flurry of honors,most notably a Billboard award for Top Female Country Artist of 1994 and an Academy of Country Music award for Favorite New Female.
  • 玛丽亚的最新专辑"白日梦情"进入公告牌200张专辑排行榜榜首，其中产生了连续位居榜首的3首单曲：“奇想”、“甜美的一天”(与"从男孩到成人"乐队合唱)以及“永远是我爱”。
    Mariah's last album, Daydream, reached #1 on the Billboard Top 200 Albums chart; generated three consecutive #l singles-- Fantasy, One Sweet Day (her duet with Boyz II Men), and Always Be My Baby.
  • 凭借单曲的实力，包括所向披靡的主打歌与一首较为感伤的《此生为何》，"信念"雄踞无数的年终排行榜之冠，还荣膺"排行榜音乐大奖1998年度最佳摇滚艺人奖"。
    On the strength of their singles,including the crushing title track and the more pensive"What's This Life For",Creed topped countless year-end charts and was recognized as the Rock Artist of the Year at Billboard's 1998Music Awards.
  • 凭借单曲的实力，包括所向披靡的主打歌与一首较为感伤的《此生为何》，"信念"雄踞无数的年终排行榜之冠，还荣膺"排行榜音乐大奖1998年度最佳摇滚艺人奖"。
    On the strength of their singles,including the crushing title track and the more pensive“ What's This Life For” ,Creed topped countless year end charts and was recognized as the Rock Artist of the Year at Billboard's 1998 Music Awards.
  • 到目前为止，年轻的布里特尼事业最重要的一天当数1999年1月12日，她的《……宝贝再来一次》在各唱片商店畅销，最终的统计上来后，她发现她的首张专辑在公告牌排行榜上名列榜首，她的'nsync伙伴们名列第二。这对17岁的歌手来说，可谓大出风头。
    The biggest day of young Britney's career thus far is likely Jan.l2, l999--the day… Baby, One More Time finally hit store shelves. After the final tallies were in, she discovered that her debut had landed at the No.1 spot on the Billboard charts, with her buddies 'N Sync coming in at No 2. Not a bad showing for a 17-year-old.
  • 士兵在那所古宅里住了一个星期。
    The old mansion serve as the soldier ' billet for a week.
  • 镇民接到命令，要为一团官兵提供一夜住宿。
    The townspeople receive billet order them to lodge the regiment overnight.
  • 大概她先瞧了一眼，看看有没有情书藏在花束里面，不幸什么也没有找着。奥斯本笑着问道：“塞德利，在卜克雷·窝拉他们是不是也用花朵儿传情达意啊？”
    Perhaps she just looked first into the bouquet to see whether there was a billet-doux hidden among the flowers; but there was no letter. “Do they talk the language of flowers at Boggley Wollah, Sedley?” asked Osborne laughing. (W. Thackeray, Vanity Fair).
  • 细胞化学生物化学的一个分支，它从事研究这种化学构成成分和细胞活动
    The branch of biochemistry that deals with the study of the chemical composition and activity of cells.
  • 在生物化学方面有研究的一些人。
    someone with special training in biochemistry.
  • 恋爱中也会伴有一定程度的生化反应。
    There's a certain amount of biochemistry at work, too.
  • 那位科学家的理论填补了生物化学中的一项空白。
    The scientist’s theory has filled in a gap in biochemistry.
  • 明年生物化学组要分出去，单独成为一个系。
    Next year, the biochemistry section will hive off to form an independent department.
  • （生物化学）一个化学物质跟另一个结构相似的物质冲突的生理活动。
    (biochemistry) interference in or inhibition of the physiological action of a chemical substance by another having a similar structure.
  • 最近的一种方法是，用纳米技术来使血红蛋白和酶包裹在直径为0.15微米的可生物降解的聚乳酸膜中的纳米胶囊。
    A more recent approach is to use nanotechnology to encapsulate hemoglobin and enzymes inside biodegradable polylactic acid membrane nanocapsules some 0.15 microns in diameter.
  • 美国政府的纳米技术倡议广泛超出了研制化妆品防晒油的范围，它设想纳米结构材料有助于减少航天飞机的体积，重量和动力需求，创造一种绿色的制作程序，使这一代人最大限度兔受生产中对人不利的副产品的影响，并能为在分子工程层面上生产起生物递降分解作用的农药打下基础。
    The government's nanotech initiative goes beyond sunscreen. It envisages that nanostructured materials may help reduce the size, weight and power requirements of spacecraft, create green manufacturing processes that minimize the generation of unwanted by-processes that minimize the generation of unwanted by-products, and form the basis of motecularty engineered biodegradable pesticides.
  • 在生物工程等高技术领域，两系法杂交稻新组合等一批重大技术已显示出良好的发展前景。
    and in the hi-tech sphere, including bioengineering, a number of important technologies, such as the new combination of two-line hybrid rice, have shown favorable development prospects.
  • 重点发展电子信息、生物工程和新医药、光机电一体化、新材料、环保与资源综合利用五大行业，建设软件、微电子、电子及通讯、计算机及网络、新材料等高新技术产业基地，着力开发培育一批拥有自主知识产权的名牌高新技术产品，引进国内外大公司和跨国公司的技术和资金，为科技奥运创造条件。
    Priorities will be given to the development of 5 industries including electronics and information, bioengineering and new medicine, optical, mechanical and electrical integration, new materials, and environment protection and multi-purpose utilization of resources. New and high technology bases will be built for the development of software, microelectronics, electronics and telecommunications, computer and networking, and new materials. Efforts will be made to develop a series of high technology products with self-owned intellectual property rights and introduce technology and capital from domestic and foreign corporations and multinationals, so as to provide strong technological support for the Olympic Games.
  • 在1997年宣布多莉诞生不久，他主持国家生物伦理学顾问委员会完成了一份关于克隆的报告。
    He chaired the National Bioethics Advisory Commission which completed a report on cloning shortly after Dolly's birth was announced in 1997.
  • 宾西法尼亚大学生物伦理学中心的主任亚瑟·卡普兰认为，七年内第一个克隆婴儿就会啼哭着来到这个世界。
    The first infant clone could come squalling into the world within seven years according to Arthur Caplan, director of the Center for Bioethics at the University of Pennsylvania.
  • 戴在手腕上的血糖测试仪通过向皮肤中发送细小的电流来每20分钟核查一次血糖。
    The wrist-mounted GlucoWatch Biographer checks sugar every 20 minutes by sending tiny electric currents through the skin.
  • 普卢塔克古希腊传记作家和哲学家。他写的希腊罗马名人比较列传，一部传记集，曾被莎士比亚用在他的古罗马戏剧的
    Greek biographer and philosopher. He wrote Parallel Lives, a collection of biographies that Shakespeare used in his Roman plays.
  • 写了派喏的一生的希腊传记作者（收集希腊和罗马传记曾被莎士比亚在戏剧中用过）；（公元46年？-公元120年）。
    the Greek biographer who wrote Parallel Lives (a collection of biographies of famous Greeks and Romans that Shakespeare used in writing his plays); (46?-120 AD).
  • 让我们来看一看这幅画，肖像本身很简单蒙娜·丽莎坐在椅子里转身向左，带着那个微笑看着观赏者，用16世纪美术史家和传记作家乔尔乔·凡萨里的话来说这个微笑“…是如此令人愉悦，与其说它真实还不如说它神圣。”
    Let's look at the painting itself. The figure itself is simple. Mona Lisa turns to her left in her chair to look at the viewer with that smile, a smile that 16th-century art historian and biographer Giorgio Vasari said ... was so pleasing it seems divine rather than real.
  • 为了赚钱我写了一本短篇传记集，与此同时，我期待着开始写下一部小说。
    I wrote a book of short biographies as a pot boiler while waiting to begin work on my next novel.
  • 居里，埃弗・丹尼斯生于1904法国钢琴家、作家和编辑，以一本描述她的母亲玛丽・居里的传记小说居里夫人（1937年）而闻名
    French pianist, writer, and editor best known for Madame Curie(1937), a biography of her mother, Marie Curie.