问中英惯用例句:
  • 一旦通过和平共处办法解决了台湾问题，这个热点也就消失了，这些人不也就死心了吗？
    Once the Taiwan question was solved through peaceful coexistence, the issue would be defused, and these people would shed their illusions accordingly.
  • 尽管机器人cog和kismet在九十年代问世时曾经引起了轰动，但是时至今日他们的创造者已经不满足于他们了。
    They caused a sensation when they first appeared in the 1990s but now robots COG and Kismet are not enough for the man who helped create them.
  • 对问题的令人信服的分析；有力的论据。
    a cogent analysis of the problem; potent arguments.
  • 马克思主义的唯物论，第一次正确地解决了这个问题，唯物地而且辩证地指出了认识的深化的运动，指出了社会的人在他们的生产和阶级斗争的复杂的、经常反复的实践中，由感性认识到论理认识的推移的运动。
    Marxist materialism solved this problem correctly for the first time, pointing out both materialistically and dialectically the deepening movement of cognition, the movement by which man in society progresses from perceptual knowledge to logical knowledge in his complex, constantly recurring practice of production and class struggle.
  • 这问题不归这个委员会审理或审议。
    The point does not fall under the cognizance or deliberations of this committee.
  • -确保联合国、其机构、布雷顿森林机构和世界贸易组织以及其他多边机构之间的政策更加协调一致，并进行更好的合作，以期对和平与发展问题采取全面协调的对策。
    To ensure greater policy coherence and better cooperation between the United Nations, its agencies, the Bretton Woods Institutions and the World Trade Organization, as well as other multilateral bodies, with a view to achieving a fully coordinated approach to the problems of peace and development.
  • 2003年国际淡水年通过各种提高认识的活动和公共关系的拓展提供了极好的机会，相应地不断推动淡水问题，并对着重具体活动的首脑会议立即采取后续行动，战略宣传与协调对这一工作的连贯性和成功与否至关重要。
    The International Year of Freshwater, 2003, through a variety of awarenessraising activities and public relations outreach, offers a great opportunity for the continuous promotion of freshwater issues and an immediate follow-up to the Summit focusing on concrete activities, respectively.Strategic communications and coordination are crucial to the coherence and success of that effort.
  • 这就能用来指出网络问题或性能瓶颈，为服务器群提供集中的管理。
    This can be used to pinpoint network problems or performance bottlenecks, and provides cohesive management for server farms.
  • 令人感到十分鼓舞的是，最近，马来族群的代表和政府高层领导人在座谈会面对面的、坦诚的对切身问题进行讨论，这对于增进各族群之间的了解与谅解，互信互爱，加强团结爱国的凝聚力，都是有很大的推动力的。
    It is encouraging to note that in recent dialogue sessions with government leaders, Malay representatives from all levels had brought up and discussed frankly problems of concern to them. Such exchanges will enhance understanding and trust among different groups and contribute to a more cohesive society.
  • 全党同志要坚持从新的实际出发，以改革的精神研究和解决党的建设面临的重大理论和现实问题，使党始终保持先进性和纯洁性，充满创造力、凝聚力和战斗力。
    All comrades in the Party should proceed from the new realities and, in the spirit of reform, study and solve major theoretical and practical issues in Party building, so as to enable it to retain progressiveness and purity, and be full of creativity, cohesiveness, and fighting power.
  • 这次示威活动事先作了精心安排，正好在首相访问时进行。
    The demonstration had been carefully stage-managed to coincide with the Prime Minister's visit.
  • 我们对这个问题的看法是一致的。
    Our ideas on this matter coincide.
  • 这次示威活动事先作了精心安排,正好在首相访问时进行.
    The demonstration had been carefully stage managed to coincide with the Prime Minister's visit.
  • 大约八个月前我担任香港城市大学校董会主席的时候，张教授向我提及有意安排在香港特别行政区成立的时间，在本港举行高等教育领导人国际论坛，并询问我的意见。
    About eight months ago, when I was Council Chairman of the City University of Hong Kong, H.K. asked me for my opinion about organising an International Forum on Higher Education to coincide with the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region.
  • 真是巧合。让我看看－－你不是询问中国太平洋航班和马来西亚航空公司的情况吗？
    What's a coincidence. Let's see now - you are inquiring about Cathy Pacific flight and Malaysian airlines, are not you?
  • 2003年国际淡水年和论坛在同年举办，为二者相互宣传淡水问题和在这方面进行合作提供了机会。
    The coincidence of the International Year of Freshwater, 2003 with the Forum provides an opportunity for reciprocal promotion of and cooperation on freshwater issues.
  • 顺便问一下，在哪里可以买到爆米花和可乐？
    By the way, where can I buy the popcorn and cola?
  • 多尔带领的顾问团有一名叫科林·布莱克默的教授说：“证据显示，住在高压电线附近的人，得癌症的危险系数稍微增大了。
    Professor Colin Blakemore, a member of Doll's group, said："The evidence is that there is a slightly elevated risk of cancer near to power lines.
  • 昨天国家安全顾问鲍威尔中将说，美国正完成一项协议，安排巴拿马强人诺列加将军下野，但里根总统尚未批准该项计划。
    The United States is wrapping up a deal for Panamanian strongman Gen.Manuel Noriega to step down, but President Reagan has not yet approved the plan, Lt.Gen. Colin Powell, national security adviser, said yesterday.
  • 在下议院，提出程序问题的议员们戴一种折叠式的大礼帽也无人窃笑。
    Members of Parliament making a point of order in the House of Commons wear a collapsible opera hat and nobody sniggers.
  • 这个领子你可以重装一下，这没问题吧。
    Surely you can reset the collar.
  • 九月初，金管局宣布在一九九九年第四季扩大贴现窗操作和推出定期回购协议，以应付货币市场因忧虑电脑公元二千年数位问题而可能出现资金紧绌的情况。
    In early September, the HKMA announced the introduction of an enlarged Discount Window and a term repo facility in the fourth quarter of 1999 to relieve potential pressures in the money market arising from concerns related to Year 2000. The enlarged Discount Window increased the amount of Hong Kong dollar liquidity that could be obtained by licensed banks through the Discount Window by temporarily removing the existing restriction on repeated borrowing and enlarging the pool of debt securities as eligible collateral.
  • 除表现在集体化的组织形式这方面外，还有因地制宜发展生产的问题。
    This problem manifests itself not only in the matter of determining the organizational forms of collectivization. It also is apparent when it comes to developing production suited to local conditions.
  • 毫无疑问的，很多公司希望对手越少越好，也越弱越好。
    Without doubt, many companies wish that there are fewer and weaker com-petitors around.
  • 98.没有可能仅仅为了娱乐或锻炼而运动:一旦有了问题，一旦你觉得你输了你和你所属团体会有失体面时，你最野蛮的好斗本能就会被激发出来。
    98. It is impossible to say simply for the fun and exercise: as soon as the question of prestige arises, as soon as you feel that you and some larger unit will be disgraced if you lose, the most savage combative instincts are around.
  • 我刚想起如何解答这个问题。
    The solution of the problem has just come to me.
  • 碰到一系列的问题。
    come up against a series of problems.
  • “请问去彼得森大街怎么走？”“一直往前，然后在拐角处乘10路车。”
    "Pardon me, can you tell me hew-to get the Peterson building? ""Just follow your nose and then get on the bus No.10 at the comer."
  • “我连带去的是什么东西根本都不知道，而陛下所问及的，又是一般的人所常问的那些普通问题。
    "for I did not even know of what I was the bearer; and the emperor merely made such inquiries as he would of the first comer.
  • 从办公大楼我们看到来厂访问的客人进进出出。
    We saw the comings and goings of the visitors to the factory from our office building.
  • 军长关心地问起李同志的情况。
    The army commander inquired after Comrade Li with solicitude.
  • 圣母访问节7月2日，即这一事件的纪念日
    July2, observed in commemoration of this event.