通中英惯用例句:
  • 金融风暴不断蔓延，导致通货紧缩，亚洲没有一个地方能够幸免；这场风暴仍未平息，由俄罗斯以至巴西等较远的市场，看在眼里，都不寒而栗，惊骇万分。
    No one has been immune from the deflation and contagion of this turmoil, and distant markets from Russia to Brazil watched with tremor and amazement how this drama is still unfolding.
  • 但是上周，劳拉·多伊尔通过媒体巡游全国，她的书已经荣登亚马逊畅销书前10名排行榜。
    But last week Doyle made the national media rounds, and her book is already on Amazon's Top 10. The Surrendered Wife circles have sprouted in cities like Los Angeles and Chicago.
  • 通过外交渠道传达给大使的消息
    Messages that go through diplomatic channels to the ambassador.
  • 尿，小便哺乳动物由肾脏排泄出的排泄物，颜色为黄色到琥珀色之间，为略含酸性的液体，通过尿道排出体外
    The waste product secreted by the kidneys that in mammals is a yellow to amber-colored, slightly acid fluid discharged from the body through the urethra.
  • 国家环保总局发出了《关于在高考期间加强环境噪声污染监督管理的通知》。
    State Environmental Protection Administration issued the Notice on Strengthening Ambient Noise Pollution Monitoring and Management during Period of Entrance Exams for Universities.
  • 包围着你的商业广告，也将通过使用味觉和嗅觉的招数来抓取你的注意，其最终目的是向你的大脑传递“买我”的信息。
    Ambient commercials will also hijack your attention by using tastes and smells,with the ultimate goal of beaming buy?me messages directly into your brain.
  • 其中9.5%的城市污染严重，16.5%的城市属中度污染，48.7%的城市属轻度污染，25.3%的城市道路交通声环境质量较好。
    Nine point percent of the cities have serious noise pollution, 16.5 % of them have medium level pollution, 48.7% have light pollution and 25.3% of the cities have fairly good ambient sound environment concerning the urban road traffic.
  • 只有单个意思通常是单独的字或短语。
    having a single meaning (absence of ambiguity) usually of individual words or phrases.
  • 他的抱负之一是当通用汽车公司的总裁。
    One of his ambitions is to become the President of the Motor General.
  • 一个充满雄心的男孩通常会努力工作。
    An ambitious boy usually works hard.
  • 它与新加坡存在这种关系已经好多年了，这个南面的城市国家曾经雄心勃勃，通过补贴和惠赠的方法，企业获得资金管理人才，芯片制造者和软件销售商，新加坡现在仍然在继续追赶香港，但并没有严重的威胁香港的亚洲商业中心地位。
    It has had that relationship with Singapore for years . The southern city?state has ambitiously courted fund managers, chip markers a nd software vendors with subsidies and freebies, but Singapore continues to chas e without seriously threatening Hong Kong's Asian business?hub status.
  • 人群往后退，让救护车通过。
    The crowd fell back to let the ambulance through.
  • 所有的车都闪开，让救护车通过。
    All the cars go out of the way to let the ambulance past.
  • 易受仁慈感动的[愿听从劝告的, 通情达理的, 易为谗言所动的]人
    a person amenable to kindness [advise, reason, flattery]
  • 这情形不是按照普通规定所能处理的。
    The case is not amenable to ordinary rules.
  • ＂他的妻子是个通情达理的人，为此他引以为豪。＂
    He is proud that his wife is amenable to reason.
  • 我希望他能通情达理，但如果他发怒，我会用法则威胁他。
    I hope he will be amenable to reason, but if he cuts up rough I'll threaten him with legal action.
  • 提出[通过／否决／修订]一项议案
    Propose, pass, throw out, amend a bill
  • 我们已通知银行将该条款改为“允许分批装船”。
    We advised the bank to amend the clause to read "partial shipments are permitted".
  • 我们已通知银行将该条款改为“允许分批装船”。
    We advise the bank to amend the clause to read "partial shipment be permit".
  • 修正后的法案很容易就通过了。
    the amended bill passed easily.
  • 与世界贸易组织规则和中国的承诺不一致的，要通过修改使其一致；
    Provisions of Chinese laws inconsistent with the WTO rules or our commitments will be amended to achieve consistency.
  • 当局已更新《道路交通(安全装备)规例》所列明的认可安全带及儿童束缚设备的标准，市民可以采用一些最新认可的安全带及儿童束缚设备。
    Road Traffic (Safety Equipment) Regulations for approved seat belts were updated and amended to include new standards for seat belts and child restraint devices so as to give the public more choices in such products.
  • 合同修正条例合同的修正条例，例如保险政策，通过此条例将原先的条款改变
    An amendment to a contract, such as an insurance policy, by which the original terms are changed.
  • 这个计划未经修改就通过了。
    The plan was passed without amendments
  • 补充提案在众议院以319票对80票轻易地获得通过。
    The Amendment breezed through the House 319 to 80.
  • 会议通过了党章修正案。
    An amendment to the Constitution of the CPC was approved at the meeting.
  • 加德纳，海伦·汉米尔顿1853－1925美国改革家，因其在保证国家选举权修正案通过中所做的努力而闻名
    American reformer known for her efforts to secure passage of a federal suffrage amendment.
  • 　(１９８８年４月１２日第七届全国人民代表大会第一次会议通过)
    AMENDMENT ONE (Approved on April 12, 1988, by the 7th NPC at its 1st Session)
  • 在修改通知到达前，我们无法做任何工作。
    We can do nothing before we have received your amendment to the above L/C.
  • 　申请人在收到国务院专利行政部门发出的审查意见通知书后对专利申请文件进行修改的，应当按照通知书的要求进行修改。
    Where the applicant amends the application after receiving the notification of opinions of the examination as to substance of the Patent Administration Department under the State Council, he or it shall make the amendment as required by the notification.
  • 相信不少市民都和我有同样的经历，每隔一段时间回到内地的大城市看一看，都会惊叹国家进步之神速。不论在市容、交通、建筑等硬件，还是在人才素质、服务态度、文化发展等软件方面，我们都会看见可喜的新气象。
    I believe that most people in Hong Kong have had the same experience of the Mainland as I have. During each of my periodic visits to the big cities on the Mainland, I am amazed by the tremendous pace at which conditions improve, both with regard to the "hardware" , such as civic amenities, transport systems, and infrastructure, and the "software", for example, the skills of the people, levels of service and the degree of cultural development. There are positive changes happening everywhere in China, which is something that should give us all reason to be optimistic.