而中英惯用例句:
| - 腹足毛虫和某些其它昆虫幼虫的腹节上的粗而短的肢节之一
One of the stubby limbs on the abdominal segments of caterpillars and certain other insect larvae. - 沿着一些断层片段,岩石被固定在一定的位置而不能随板块运动而滑动。
Along segments of some faults, the rock becomes locked in place and cannot slide as the plates move. - 其实开始的时候,我们的学校在相当大的程度上是互相分化和隔离的,因为很多华人报读华校,马来族学童在马来学校受教育,英校则是为人口中的少数而开设的。
In fact, our starting point was schools, which were very substantially differentiated and segregated, because many of the Chinese were in Chinese schools, many of the Malay children were in Malay schools, and the English schools catered to a minority of the population. - 美国最高法院宣布阿拉巴马州和地方法令规定的公共汽车上的种族隔离是违法的,从而结束了这次持续了381天的抵制。
The United States Supreme Court would end the boycott, which lasted 381 days, by declaring that Alabma's state and local laws requiring segregation on buses were illegal. - 塞纳河隐没在各座桥下,而各座桥又隐没在房屋下面。
the Seine was hidden by bridges, the bridges by houses. - 那个看门人总是随和的让游客们进去;为了变得乐于助人而做出特别的努力。
the warden was always accommodating in allowing visitors in; made a special effort to be accommodating. - 巴黎沿塞纳河以政府机构而闻名的大街。
the street in Paris along the south bank of the Seine known for its governmental ministries. - 为了帮助别人而做出特别的努力。
made a special effort to be accommodating. - "欢"号可供60名青少年作一日航程,而需要过夜的航程,则可供50名青少年参加。
The ship can accommodate 60 youngsters on day trips and 50 on overnight voyages. - 特鲁瓦法国东北部一城市,位于塞纳河畔、巴黎东北偏东。前罗马统治的小镇,在中世纪是一个繁华的商业中心,并以每年一度的集市而闻名,该集市为全欧洲设定了度量衡标准。人口63,581
A city of northeast France on the Seine River east-southeast of Paris. A pre-Roman town, it was a prosperous commercial center in the Middle Ages and was noted for its annual fairs, which set standards of weights and measures for all of Europe. Population,63, 581. - 除了这横贯巴黎全城、为京都所共有的两条主干道之外,新城和大学城都单独各有一条特别的大街,纵贯各自城池,并与塞纳河并行,而且延伸开去,恰好与那条动脉大街交叉成直角。
Independently of these two principal streets, piercing Paris diametrically in its whole breadth, from side to side, common to the entire capital, the City and the University had also each its own great special street, which ran lengthwise by them, parallel to the Seine, cutting, as it passed, at right angles, the two arterial thoroughfares. - 小堡屹立在钱币兑换所桥头,而桥后,塞纳河河水在水磨桥的轮扇下翻滚;当时的小堡,已不是叛教者朱利安时代那种罗马式样的炮楼,而是十三世纪封建时代的炮台,石头非常坚硬,就是铁镐刨三个钟头也啃不下拳头大的一块来。
At the head of the Pont aux Changeurs, behind which one beheld the Seine foaming beneath the wheels of the Pont aux Meuniers, there was the Chalelet, no longer a Roman tower, as under Julian the Apostate, but a feudal tower of the thirteenth century, and of a stone so hard that the pickaxe could not break away so much as the thickness of the fist in a space of three hours; - 不过,第一眼便可看出,这三大部分还是形成一个整体的,只见两条平行的长街,不断延展,毫无阻碍,几乎一溜笔直,从南向北,正好与塞纳河垂直,一起贯穿三城,加以连接,加以混合,把这一座城市的人流不停地注入、倾入和移入另一城内,由此三城合而为一。
Nevertheless,at first sight, one recognized the fact that these three fragments formed but one body. One immediately perceived three long parallel streets, unbroken, undisturbed, traversing, almost in a straight line, all three cities, from one end to the other;from North to South, perpendicularly, to the Seine, which bound them together, mingled them, infused them in each other, poured and transfused the people incessantly, from one to the other, and made one out of the three. - 地震学家威廉·麦卡恩和他的同事们准确地测出了在北美板块和太平洋板块接界的阿拉斯加的一个边远地区,是地震活跃区。30多年来,这些交接处只有小规模的地壳活动在释放应力,有的地方甚至停止活动,因而应力很大,只有发生激烈的活动才能释放。
Seismologist William Mccann and his colleagues have identified trouble spots in a remote region of Alaska on the boundary between the North American and Pacific at which there has been only minor activity to relieve pressure for 30 years more. In some cases, all movement has ceased and the tension is such that only the most violent activity can release it. - 使适应因某种目的或机会而适应;使适应
To adapt, as to a purpose or an occasion; accommodate. - 正如儒家所说的“君子和而不同,小人同而不和”。
It has been the Confucian philosophy to accommodate divergent views. - 没收作为惩罚而没收
To subject to seizure as a forfeit. - 由于旋转或奔跑而导致的癫痫。
epilepsy in which a seizure is induced by whirling or running. - 为抵偿债务或承诺而扣押财产的行为。
the seizure and holding of property as security for payment of a debt or satisfaction of a claim. - 由于呼吸而引起的肺部发炎。
inflammation of the lungs caused by inhaling or choking on vomitus; may occur during unconsciousness (anesthesia or drunkenness or seizure or cardiac arrest). - 二零零一年,该署对非法屠房采取444次扫荡行动,并定期及突击抽查肉档,共搜获超过30公吨生猪、肉壳及内脏。因藏有来历不明肉类而遭检控的个案有13宗。
In 2001, it carried out 444 raids on suspected illegal slaughterhouses, and made both regular and surprise checks on meat stalls, resulting in the seizure of more than 30 tonnes of live pigs, pig carcasses and offal, and 13 prosecutions involving the possession of meat coming from unapproved sources. - 原先的“零宽容度”政策导致了几个经媒体大事报导的案子——在公海扣押昂贵游艇,结果仅发现少量大麻。船主提出抗议。更糟的是,原来在12英里以外仅因拥有毒品而扣押是违法的。
The original "zero tolerance" policy resulted in a couple of highly publicized cases in which expensive yachts were seized in internaional waters for what turned out to be small amounts of marijuana. The owners squawked. To top it off, it turned out that outside the 12-mile limit, seizure for simple possession was itself against the law. - 最后,我谨向香港国际机场管理局、向所有曾叁与新机场工程和机场核心工程计划其他项目的人士致意,并衷心祝贺他们完成了这项艰巨而举世称羡的任务。
Finally, I would like to pay tribute to the Airport Authority and all those who have contributed to the construction of the new airport and other items under the Airport Core Programme. I congratulate all of you on your accomplishment of an arduous task which has won acclamation of the world. - 为了一个特殊目的而选择出某事物或某人。
select something or someone for a specific purpose. - (神学)被挑选出来的蒙上帝挑选而灵魂永远得救的
Selected by divine will for salvation. - 为某一任务而挑选或指定的。
selected or named for a duty. - 从一集合中选择给定数量的不同元素而不管被选元素在集合中的排列次序。
A given number of different elements selected from a set without regard to the order in which the selected elements are arranged. - 他得出结论,这此表达方式经自然选择演变而来。
He concluded that these expressions evolved through natural selection. - 文选,文集从一个或一个以上作者的文章中选编而成的选集;选集
A selection of passages from one or more authors; an anthology. - 改善品质,改良品种通过为得到所希望的特征而进行的有选择的交配而改善(牲畜)的品质
To improve the quality of(livestock) by selective breeding for desired characteristics. - 这种税具有选择性,因产品及原生产国的不同而不同。
These taxes are selective; they vary with the product and its country of origin. - 或许选集应该是有选择性的而不是有代表性的,即使这种选集也不例外。正如此人所说的那样:越来越糟。
Perhaps an anthology, even of this kind, should be selective rather than representative. More as the man said, means worse.
|
|
|