美国中英惯用例句:
  • 美国人在导游的带领下，愉快地在欧洲五国旅行七天后，回到家里也只是模糊地记得埃菲尔铁塔是在比萨斜塔附近——以美国人的标准来看，就是这样。
    American travellers on guided tours happi- ly swing through five countries in seven days, return- ing home with the vague notion that the Eiffel Tower is somewhere in the neighbourhood of the Tower of Pisa- which, by American standards, it is.
  • 是啊，它已成了纽约的象征……也成了美国的象征，对于成千上万的移民来说，自由妇神是美国梦的象片。自由女神是法国人民赠送的礼物，其设计师也就是埃菲尔铁塔的设计师。
    It is. It has become a symbol of New York... and of the USA. For millions of immigrants it was a symbol of the American dream. It was a gift from the French people. Its ddsigner also designed the world famous Eiffel Tower.
  • 美国的免费电话号码
    One eight hundred number
  • 那时艾森豪威尔从美国军队中退役；他已决定参加总统竞选。
    Then Eisenhower retired form the United States States Army; he had decided to run for President.
  • 艾森豪威尔时副总统和第37届美国总统；1974年水门事件发生后辞职（1913－1994）。
    Vice President under Eisenhower and 37th President of the United States; resigned after the Watergate scandal in 1974 (1913-1994).
  • 按惯例，美国总统应是非军人，因此，艾森豪威尔将军在选举中赢得压倒多数的票是出乎以外。
    Traditionally , the President of the U.S. is a civilian ; so it is all the more remarkable that General Eisenhower should have achieved an overwhelming majority in the election.
  • 如果正如尼克松先生现在所说的，他也支持艾森豪威尔政府的政策的话。此外，所有的美国人都渴望和平与安全，这也不能成为本次竞选的议题。
    It isn't an issue if Mr. Nixon, who now says that he also supports the Eisenhower policy nor is the question that all Americans want peace and security an issue in this campaign.
  • 如同里根夫人的新闻秘书克里斯彭所形容，美国第一夫人“正在学习以柔克刚”。
    As Elaine Crispen, Mrs.Reagan's press secretary, described it, the U.S. first lady "is learning to roll with the punches".
  • 里根被选为美国第三十二任总统。
    Reagan was elected as the thirty-second President of the United States.
  • "要被选作众议员,此人必须大于二十五岁,而且必须是在美国居住了七年的美国公民。"
    To be elected to the House a person must be twenty-five years old and must have been a United States citizen for seven years.
  • 美国人民每隔４年选一次总统。
    Americans elect a President every four year.
  • 正式选举美国总统和副总统的选举人的团体。
    the body of electors who formally elect the US president and vice-president.
  • 一个国家的领土区划；有资格为美国众议院选举一名成员。
    a territorial division of a state; entitled to elect one member to the United States House of Representatives.
  • 当选总统布什要管理的美国，是一个国民都愿意在他肩负的重任上帮一把的国家。
    President? elect Bush inherits a nation whose citizens will be ready to assist him in the conduct of his large responsibilities.
  • 美国总统每四年换一次。
    a President is elected every four years.
  • 感谢美国人民，我们终于用和平的方式解决了选举中的困难。
    I'm thankful for America and thankful that we were able to resolve our electoral differences in a peaceful way.
  • （1791－1878）研究电磁现象的美国物理学家。
    (1791-1878) American physicist who studied electromagnetic phenomena.
  • 温伯格，史蒂文生于1933美国物理学家。他因建立了电磁作用与原子核的弱相互作用是同一现象的不同方面的理论而获1979年诺贝尔奖
    American physicist. He shared a1979 Nobel Prize for theorizing that electromagnetism and weak interaction are facets of the same phenomenon.
  • 成千上万的美国人和国际游客拥挤在这块胜地(百老汇和第七街的交叉处)，翘首观望来回移动的电子控制牌，上面不时闪现着“新年好”的字幕。
    Thousands of Americans and international tourists crowd this famous spot (at the intersection of Broadway and Seventh Avenue) and crane their necks to watch for "Happy New Year" to flash across the electronically controlled sign that moves around.
  • 平顶山一种宽阔的平顶高地，一面或多面呈绝壁状，多见于美国西南部
    A broad, flat-topped elevation with one or more clifflike sides, common in the southwest United States.
  • 奥蒂斯，以利沙·格雷夫斯1811－1861美国发明家，第一座载人电梯（安装于1857年）的发明者
    American inventor of the first passenger elevator(installed1857).
  • “萨达姆有时想同时使出所有招数，”一位极具权威的研究伊拉克的学者菲比·马尔说。“他现在可能发动笑脸攻势，提出一套表面让步，用以换取美国新政府的回应，并在盟国间制造分裂。”
    "Saddam sometimes likes to try everything at the same time," said Phebe Marr, a leading scholar on Iraq. "He could now come in with a charm offensive that would present a package of cosmetic concessions designed to elicit a response from the new Administration and to drive a wedge in the alliance."
  • 如今白宫是美国行政首脑权力和政治风范的象征，在此还有总统园林，它包括椭圆形大厅——举行和平庆典、摆放国家圣诞树的地方和拉斐特公园——在华盛顿举行庆祝活动和示威游行的历史场所。
    Today this symbol of the power and statesmanship of the country's chief executive also anchors President's Park, which includes the Ellipse home of the annual Pageant of Peace and the National Christmas Tree and Lafayette Park, a historic site that has always been a site for celebrations and public demonstrations in Washington.
  • 美国的民间音乐用的弦乐器；带有椭圆形的身体和附有弦马的键盘和三根弦。
    a stringed instrument used in American folk music; an elliptical body and a fretted fingerboard and three strings.
  • 美国南部和东部的一种大红栎,叶椭圆形,七至九裂,槲果大,木材具粗纹理,中等硬度。
    large deciduous red oak of southern and eastern United States having large 7- to 9-lobed elliptical leaves, large acorns and medium hard coarse-grained wood.
  • 他们知道，如果科莫出来，他们将会面临一个强大的候选人。他不但有令人信服的政策，也了解所有美国人所看到的问题：国家现正遭遇困难。
    In Cuomo, they know they would face a strong candidate with an eloquent message and a grasp of the problem that they and all other Americans see: The country is in a jam.
  • 在伊拉克南部宁静的美索不达米亚沙漠这片年前文明初现曙光的土地上空，两架美国战斗机像老鹰搜寻躲藏的猎物一般盘旋着。
    High above the unruffled Mesopotamian sands of southern Iraq,over the land where civilization dawned 8000 years ago,two American fighters circled like hawks in search of an elusive prey.
  • 100年前，一位伟大的美国人——今天我们就站在他象征性的身影下——签署了《解放宣言》。
    Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadowwe stand signed the Emancipation Proclamation.
  • 但首先是学习苏联，因为现在只有苏联和其他兄弟国家帮助我们，美国对我们搞禁运嘛！
    But we must first learn from the Soviet Union, because only the Soviet Union and other fraternal countries are assisting us, whereas the United States has imposed an embargo on us.
  • 这两个美国运动员将要向成名、金牌和高额奖金挑战。
    These two Americans were about to embark on high profile, high stakes, big money quests.
  • 他在莫斯科的美国驻俄大使馆工作。
    He works at the American Embassy in Moscow.
  • 美国大使馆在哪里？
    Where is the American Embassy?