推中英惯用例句:
  • 一九九九年十一月，联交所推出创业板市场，向那些未有盈利记录的新兴企业提供筹集资金的途径。
    In November, the SEHK launched the Growth Enterprise Market (GEM) which offers growth enterprises without a record of profitability an avenue to raise capital for business development.
  • 而由于苏联的强大，由于除美国以外的一切帝国主义国家在战争中或被推翻或被削弱，更由于中国革命的胜利使帝国主义阵线在中国被突破，因而使整个帝国主义制度已在世界上发生很大的动遥
    Moreover, the imperialist system all over the world was profoundly shaken because the Soviet Union had become strong, because all the imperialist powers, except the United States, had either been overthrown or weakened in the war, and finally because the imperialist front was breached in China by the victorious Chinese revolution.
  • 委员会其中一项主要工作是推行香港教练培训计划。
    Among its major programmes is the Hong Kong Coach Education Programme.
  • 推广服务业计划的目标，是要确保有适当的政策和计划来配合服务业的发展。
    The Services Promotion Programme ensures that the right policies and programmes are in place to facilitate the growth and development of the services sector.
  • 扩大范围的公共关系计画正在推行中。
    The expanded public-relations programs are under way.
  • 任何过程，不论是属于自然界的和属于社会的，由于内部的矛盾和斗争，都是向前推移向前发展的，人们的认识运动也应跟着推移和发展。
    Every process, whether in the realm of nature or of society, progresses and develops by reason of its internal contradiction and struggle, and the movement of human knowledge should also progress and develop along with it.
  • 曲折文学情节推进中事件的发展
    The progression of events in the development of a literary plot.
  • 然而对于过程的推移而言，人们的认识运动是没有完成的。
    However, so far as the progression of the process is concerned, the movement of human knowledge is not completed.
  • 三是新开工项目普遍推行了招标投标制、工程监理制、合同管理制。
    3. The systems of tendering and bidding, project supervision and contract management have been adopted and standardized among newly constructed projects;
  • 一种长筒状水下自推引爆目标的射弹。
    a long cylindrical self-propelled underwater projectile that detonates on contact with a target.
  • 火器一种能发射子弹并能用一定量的炸药作推进剂的武器，尤指手枪或步枪
    A weapon, especially a pistol or rifle, capable of firing a projectile and using an explosive charge as a propellant.
  • 对户数的增加的推算
    projections of increases in number of households
  • 你是指我们新推出的装入式放映机吗？
    Do you mean our new built-in projectors?
  • 共产党人的最近目的是和其他一切无产阶级政党的最近目的一样的:使无产阶级形成为阶级，推翻资产阶级的统治，由无产阶级夺取政权。
    The immediate aim of the Communist is the same as that of all the other proletarian parties: formation of the proletariat into a class, overthrow of the bourgeois supremacy, conquest of political power by the proletariat.
  • 付款期限应延长一些，比如说推迟4—5个月。
    The time of payment shall is prolong, to say four to five month.
  • 因为这种参加，徒然模糊共产党人的面目，延长国民党的独裁统治，对于推动统一的民主政府的建立，是有害无利的。
    For such participation would only obscure the distinctive features of the Communist Party, prolong the Kuomintang's dictatorship and hinder rather than help the effort to bring a unified democratic government into being.
  • 不仅如此，机器越推广，分工越细致，劳动量也就越增加，这或者是由于工作时间的延长，或者是由于在一定时间内所要求的劳动的增加，机器运转的加速，等等。
    Nay more, in proportion as the use of machinery and division of labour increases, in the same proportion the burden of toil also increases, whether by prolongation of the working hours, by increase of the work exacted in a given time or by increased speed of the machinery, etc.
  • 我确信在智慧和能力方面他是一个很有希望的学生。为此我特别愿意推荐他。
    I know him to have been a promising student of intelligence and ability. I strongly recommend him in his application.
  • 如何来推销这种产品你有什么好办法吗?
    Do you have any idea how to promote the sales of this product?
  • 为推销她的新书而开展的宣传活动
    A publicity campaign to promote her new book
  • 坎普，沃尔特·昌西1859－1925美国橄榄球教练和推展者，他发展了这项运动的许多基本规则
    American football coach and promoter who developed many of the sport's basic rules.
  • 这种办法应当普遍推广。
    This method must be promoted everywhere.
  • 但政府也明白到，政府所应担当的工作，是推动和促进这方面的发展。
    But the Government does recognise that it has to play the role of a promoter and facilitator.
  • 香港出口商会于一九五五年成立，一向积极推动本港的出口及转口贸易。
    The Hong Kong Exporters' Association was established in 1955. Since then, it has been an active promoter of Hong Kong's export and re-export trade.
  • 一个奉行自由市场经济政策的体系理应如此的，但政府也明白到，政府所应担当的工作，是推动和促进这方面的发展。
    This is only right in a free market economy. But the Government does recognise that it has to play the role of a promoter and a facilitator.
  • 这些措施也在其他公社推广了。
    The measures were widely promoted in the other communes.
  • 今年的推销活动不是很成功。
    This year's sales promotions haven't been very successful.
  • 卫生署牙科服务致力推广口腔健康，通过预防工作，促进市民的口腔健康。
    The department's Dental Service aims at promoting oral health in the community through promotive and preventive oral health services.
  • 启发能推动智力或情感，或者促进行动或发明的媒介物，如人或艺术品
    An agency, such as a person or work of art, that moves the intellect or emotions or prompts action or invention.
  • 我们被推着向前走。
    We are propelled to go forward.
  • 他们用浆推进船只。
    They use oars to propel boats.
  • 促进，推动，唤起，刺激
    To strike, propel, arouse, or stimulate.