当中英惯用例句:
| - 如果孩子确有某种超群的天才,那当然应该扶植发展。但就一般情况说,下面这句格言是很有用的:“长期的训练会通过适应化难为易。”
It is true, that if the affection or aptness of the children were extraordinary, then it is good not to cross it; but generally the precept is good, optimum elige, suave et facile illud faciet consuetudo. - 第十一条 使用全民所有的水面、滩涂从事养殖生产,无正当理由使水面、滩涂荒芜满一年的,由发放养殖使用证的机关责令限期开发利用;逾期未开发利用的,可以吊销养殖使用证。
Article 11 If any units or individuals that use water surfaces and tidal flats owned by the whole people for aquaculture neglect them for 12 months without a proper reason, the agencies granting aquaculture licences shall order those units or individuals to develop and utilize them within a certain period of time and, if the order is not carried out within the time limit, their aquaculture licences may be revoked. - 当然那边也许不只有一个月亮,而有十二个月亮,粉红色的,紫色的,绀青色的,青色的,橙黄色的,刺贤垤尔色的(iavender),绿色的,蓝色的,此外也许还有更好而且更常见的彩虹。
Of course there may be a dozen moons instead of one, colored pink, purple, Prussian blue, cabbage green, orange, lavender, aquamarine, and turquoise, and in addition there may be better and more frequent rainbows. - 扶贫信贷资金主要用于增加贫困户当年收入的种养业项目。
the credit funds are to be used in assisting the poverty-stricken households in crop cultivation and aquiculture and poultry raising projects to increase their incomes of the same year. - 第四十三条 在开采多层地下水的时候,如果各含水层的水质差异大,应当分层开采;
Article 43 In exploiting ground water from multiple aquifers, layered exploitation shall be resorted to if the water quality differs greatly from one aquifer to another. - 其余约三成的资金,则透过当局批出新机场各项主要服务和西隧的专营权,并由负责机构就新机场和机铁工程向私营机构进行商业借贷而筹得。
The remaining 30 per cent comes from private sector participation in the form of commercial lending for the new airport and the AR, key franchises at the new airport and the WHC franchise. - 按付款当日价格计算,整个机场核心计划的成本预算为1,553亿元,其中新机场、机铁和西隧的预算成本分别为702亿元、340亿元和65亿元,而其他7个由政府斥资进行的项目,预算成本则是446亿元。
The ACP is projected to cost $155.3 billion in money-of-the-day values. Of this amount, the estimates for the new airport, AR and WHC are $70.2billion, $34 billion and $6.5 billion respectively, and $44.6 billion for the seven other government ACP projects. - 权利要求书有几项权利要求的,应当用阿拉伯数字顺序编号。
If there are several claims, they shall be numbered consecutively in Arabic numerals. - 请求书、说明书、权利要求书、附图和摘要应当分别用阿拉伯数字顺序编号。
The request, description, claims, drawings and abstract shall be numbered separately in Arabic numerals and arranged in numerical order. - 积极开展土地整理复垦工作在保护生态环境的前提下,适当开发宜农土地后备资源,积极推进土地整理,加大废弃地的复垦,增加了有效耕地面积,提高了耕地质量。
To carry out land treatment and rehabilitation in an active way At the premise of protecting the eco-environment, the spare land resources suitable for agriculture have been developed in a proper way; the land treatment has been promoted in an actively way; and the rehabilitation of the waste and abandoned land has been promoted. The efficient arable land has increased and the arable quality has been improved. - 一种意在取得微小价格差额的不正当投资;在两个套汇市场中某物的价格有一个差额。
a kind of hedged investment meant to capture slight differences in price; when there is a difference in the price of something on two different markets the arbitrageur simultaneously buys at the lower price and sells at the higher price. - 压迫的武断地但不正当地利用权力的,威迫的
Exercising power arbitrarily and often unjustly; tyrannical. - 如果合同一方可以任意对待履约而使对方蒙受损害,当然不能认为公正。
It is unjust if one party should treat a contract arbitrarily at the expense of the other. - 第四十一条 违反本法的规定,擅自举办大型集会、焰火晚会、灯会等群众性活动,具有火灾危险的,公安消防机构应当责令当场改正;
Article 41 Those who, in violation of this law, arbitrarily hold mass activities like large gatherings, fireworks evening party, lantern party with risk of fire disaster, shall be ordered to make corrections by public security fire control institutions; - 在那白俄罗斯民族和乌克兰民族居住的一大块土地,还是在一九一八年订立布列斯特条约的时候,就被当时的德国帝国主义从幼年的苏联手里强迫地割去,而后来又被凡尔赛条约强迫地放到波兰反动政府的统治下面。
A vast stretch of territory inhabited by Byelorussians and Ukrainians had been snatched from the new-born Soviet state by the German imperialists as far back as 1918 when the Treaty of Brest-Litovsk was signed, and it was later arbitrarily put under the rule of the reactionary Polish government by the Treaty of Versailles. - 比如当县长的同志,切不可大权在握,一切武断独断,要多找一些人商量,各科的事要经过各科去办,大胆地信任非党干部去做各种工作,而加以必要的指导和检查。
For instance, county magistrates should not make decisions arbitrarily simply because they hold power in their hands. Instead, they should consult other people, let people of the various sections handle the things they should handle, and give a free hand to non-Party cadres to do various kinds of work, while providing them with the necessary guidance and checking on their work. - 卯、全区军队和地方无例外地违背了中央的工商业政策,没收地富的工商业部分,任意假借没收官僚资本反动分子的帽子,去没收那些本来不应当没收的工厂和商店;
4. The army units and local governments in the area, without exception, acted against the policy concerning industry and commerce formulated by the Central Committee. They confiscated the property of landlords and rich peasants in the industrial and commercial sectors, arbitrarily confiscated factories and shops that should not have been confiscated, under the guise of confiscating bureaucrat-capital and the property of reactionaries; - 如果在讨论中发现重大的意见分歧,而这种分歧并不属于需要立即解决的紧急问题,就应该适当地延长讨论,并且进行个人商谈,以便求得大多数的真正同意,而不应该仓促地进行表决,或者生硬地作出结论。
If in the course of discussion a serious difference of opinion arises, the discussion should be suitably prolonged and conducted between individuals so as to reach real agreement among the great majority, provided this does not affect an urgent matter that needs to be settled immediately. Moreover, nothing should be put to a vote in a hurry, nor should any conclusion be drawn arbitrarily. - 科学的,即反对武断、迷信、愚昧、无知,拥护科学真理,把真理当作自己实践的指南,提倡真能把握真理的科学与科学的思想,养成科学的生活与科学的工作方法的文化;
It is scientific in that it opposes arbitrariness, superstition and ignorance, supports scientific truth, taking truth as the guide for practice, and urges people to genuinely master scientific truth, acquire a scientific ideology and learn to live and work in a scientific way. - 我的选择相当随意。
My choice was quite arbitrary. - 统一体一个连续不断的范围、顺序或整体,除非用硬性分割不能将其中一部分当作邻近部分区分开来
A continuous extent, succession, or whole, no part of which can be distinguished from neighboring parts except by arbitrary division. - 当一个设备准备好发送数据时,它首先必须进行仲裁和获得对环的控制。
When a device is ready to transmit data, it first must arbitrate and gain control of the loop. - 对于仲裁裁决,当事人应当履行。
The parties shall implement the arbitration award. - 仲裁人当调解人无法解决时被指定解决争议的人;仲裁人
A person appointed to settle a dispute that mediators have been unable to resolve; an arbitrator. - 而第三名仲裁员则由中国国际经济贸易仲裁委员会主席指定,当首席仲裁员。
Then the third one is to be appointed by the Chairman of CIETAC as the presiding arbitrator. - 根据中国仲裁规则,可以指定一名或三名仲裁员,我们双方通过协商可以共同指定一名独任仲裁员,如果要指定三名仲裁员,当然每方可以从中国国际经济贸易仲裁委员会的仲裁员名单里指定一名仲裁员。
According to the Chinese Rules for Arbitration, one or three arbitrators can be appointed. We may hold consultation to appoint a sole arbitrator. In case three arbitrators are to be appointed, each party may nominate one arbitrator from the CIETAC Panel of Arbitrations. - 曲率极限当弧长趋向于零时该曲率的极限
The limit of this ratio as the length of the arc approaches zero. - 新加坡式英语(singlish)起源于早先几辈人,当年似乎并不太复杂,但近来已演变成外国人听来晦涩难解的语言了。
Singlish started with the older generations but it seemed less complex during their time. But Singlish has developed into something arcane to foreigners. - 当局委讬本地、国内和海外考古学家及研究所在指定地区进行考古调查,目的是制备及更新有关考古遗址的综合电脑资料纪录,调查工作预计于一九九八年完成。
Local, Chinese and overseas archaeologists and institutions were commissioned to undertake surveys of assigned areas throughout Hong Kong with a view to compiling and updating a comprehensive, computerised inventory on archaeological sites. The survey was expected to be completed in 1998. - 一种相当古老的青铜小雕像
An archaic bronze statuette. - 最高主教狄格拜被当场提拔为大天使。
Supreme Bishop Digby had been spot-promoted to Archangel. - 根据当地民间传说,1886年的时候当地一位主教在涌动的熔岩前举起圣安东尼的塑像,阻止了熔岩的前进,而使这座城镇幸免于难。
According to folklore, the town was saved in 1886 after the local archbishop held a statue of St Anthony before advancing lava.
|
|
|