容中英慣用例句:
  • 使用此命令在插入點插入剪貼板內容的一個拷貝。
    Use this command to insert a copy of the clipboard contents at the insertion point.
  • 希拉裏的一個內部人士稱："她(希拉裏)很不高興看到小報上的消息,但她在公衆場合還是面帶笑容。
    Says one insider of Hillary："She's not happy［about the stories］, but she's putting on a good face in public."
  • 缺乏內容；弱小或不重要的
    Lacking substance; weak or insignificant.
  • 例如寧鄉的楊緻澤，嶽陽的周嘉淦，華容的傅道南、孫伯助，是農民和各界人民督促政府槍斃的。
    For instance, Yang Chih-tse of Ninghsiang, Chou Chia-kan of Yuehyang and Fu Tao-nan and Sun Po-chu of Huajung were shot by the government authorities at the insistence of the peasants and other sections of the people.
  • 她是個說一不二的人, 决不容別人反對.
    She's a most insistent person; she won't take `no' for an answer.
  • 我决不容忍這種傲慢無禮的行為。
    I won't stand for this insolence.
  • 你怎麽能容忍他蠻橫無禮？
    How can you suffer his insolence?
  • 他那令人難以容忍的蠻橫態度使他失掉了許多朋友。
    His insufferable insolence cost him many friends.
  • 他給銀行看他檢查保險櫃內容的授權書。
    He showed the bank his authorization to inspect the contents of the safe.
  • 這樣，就可以振奮起整個國傢奮發圖強的精神，把人民團结起來，就比較容易剋服面臨的各種睏難。
    Through self-reliance we can unite the people, inspire the whole country to work hard for prosperity, and thus make it easier to overcome the many difficulties in the way.
  • 從電話綫路上竊取搭綫竊聽，或偷錄裝置或用它監視通話內容
    To install a concealed listening or recording device or use it to monitor communications.
  • 通過管子的煤氣會瞬間燃燒起來，但我們憑開、關管道很容易控製它。
    Gas flowing through the pipes burns instantly but can be kept under control easily by opening or closing the pipes.
  • 給小孩的心靈灌輸熱愛學習思想並非十分容易。
    It is not very easy to instill the minds of young children with the idea that they must love study.
  • 我們指示知識産權總理事會根據此協定第66.2條采取必要行動落實上述內容。
    We instruct the Council for TRIPS to take the necessary action to give effect to this pursuant to Article 66.2 of the TRIPS Agreement.
  • 匯編語言是一種符號語言，它采用一些能反映指令功能的助記符表達程序的內容；
    It adopted some mnemonic symbols which can show the instructional functions to present the content of the program.
  • 匯編語言是一種符號語言，它采用一些能反映指令功能的助記符表達程序的內容。
    The assembler language is a kind of symbolic language. It adopted some mnemonic symbols which can show the instructional functions to present the content of the program.
  • 我不會容忍這個侮辱的。
    I won't take this insult lying down.
  • 我不能容忍他，他簡直使人受不了。
    I can't hold with him, he's insupportable.
  • 我不能容忍他，他簡直使人受不了。
    I can not hold with him , he is insupportable.
  • 當一個操作入口站點(operatorsite)或兼容的實現實例對帶有此限製參數的請求作出響應，返回的結果集的數據條目不會超過此整數值。
    When an Operator Site or compatible instance returns data in response to a request that contains this caller-supplied limiting argument, the number of main result elements will not exceed the integer value passed.
  • 復印機中的一個箱體，它可以是也可以不是復印機整體的組成部分，作為減震係統的液體容器。
    In a duplicator, a tank that may or may not be an integral part of the machine, providing a reservoir of fluid for the damping system.
  • 在內容上，交易會是集高新技術成果交易、技術引進和技術出口、科技研討與信息交流於一體的綜合性交易會。
    So far as its content is concerned, the Fair will be a comprehensive one, integrating transactions of hi-tech achievements, technology import and export, scientific and technological explorations and information exchanges.
  • 例如，i2o應使各公司更容易采納復雜的新i/o技術，如atm、快速以太網和fibrechannel，這是通過把這些技術與已建立的網絡計算環境相結合的技術和管理成本而實現的。
    For example, I2O should make it easier for corporations to adopt sophisticated new I/O technology such as ATM, fast Ethernet and Fibre Channel by bringing down the technical and management costs of integrating these technologies into an established network computing environment.
  • xml能幫助用戶實現動態內容生成、企業集成和應用開發。
    XML can help users with dynamic content generation, enterprise integration and application development.
  • 我們的國傢主權和領土完整絶不容許侵犯。
    Our state sovereignty and territorial integrity should by no means be impinged on.
  • 通信係統藉助語音來傳遞信息的能力的一種度量。可懂度表示為通過該係統可準確接收簡單概念（即信息內容）的百分比。
    A measure of the ability of a communication system to convey information by means of speech. Intelligibility is expressed as the percentage of simple ideas correctly received over the system.
  • 大力發展就業容量大的勞動密集型産業、服務業、中小企業。
    We need to intensify our efforts to develop labor-intensive industries, service trades, and small and medium-sized enterprises that can provide a good many jobs.
  • 這個由密歇根大學開發的協議比dap更容易實現，而後者是非常資源密集的。
    Developed at the University of Michigan, it is easier to implement than DAP, which is very resource-intensive.
  • 意嚮書正在實質性內容方面進行修改。
    The letter of intent is undergoing substantial modification.
  • 但是你邊等與之交流的人把話說完，邊專註於對方所說的內容，你就會發現壓力沒有了。
    But as you wait for the person you are communicating with to finish,as you simply listen more intently to what is being said,you'll notice that the pressure you feel is off.
  • 截取敵人飛行器的容易操作的戰鬥機。
    a fast maneuverable fighter plane designed to intercept enemy aircraft.
  • 如果聽了以下的截獲內容，我相信你不會在懷疑了。
    I don't, and I don't think you will either after you hear this next intercept.