家中英惯用例句:
  • 据说埃及女王克娄巴特拉依靠用羊奶和芦荟洗澡来保持她的美丽外表。这种尖尖的像仙人掌的植物可以在沙漠中和英国人家的窗台上见到。
    Cleopatra allegedly owed her good looks to bathing in goats’milk and aloe vera, the spiky cactus－like plant found in deserts and on British window sills.
  • 结合堤防工程，对重点河道和湖区，进行大规模的清淤疏浚工作，使抗御洪涝灾害的能力有明显提高，确保江湖沿岸城市、交通干线和人民生命财产的安全。在灾区人民和全国人民的共同努力下，把灾后重建,整治江湖，兴修水利与扩大内需、加快发展结合起来，以最快的速度、最好的质量，建设起更新、更好的家园。
    While construction of flood-control facilities is underway, large-scale silt-removing and dredging projects should be proceeded in main river beds and lake areas, in an effort to significantly enhance the flood-control capacity, ensure the safety of cities, trunk communications lines, and the lives and properties of the people along the rivers and lakes.
  • 与20多年前刚买下一座淤塞的废弃码头的情况相比，戈登·帕克现在已是一家公司的董事长了，他是今非昔比了。
    This is all a would away from the day just over 20 years ago when Gordan Parker, who is the chairman of the company, bought a derelict and silted up dock.
  • 家衣鱼，小灶衣鱼一种与西洋衣鱼有亲缘关系的小型无翅昆虫（衣鱼），住在炉边或灶边等建筑物的温暖地方
    A small, wingless insect(Thermobia domestica) related to the silverfish and inhabiting warm areas of buildings, as around furnaces or boilers.
  • 纳瓦霍族居住亚利桑那，新墨西哥和犹他州东南部的美洲印第安人。是美国同时期的美洲印第安人部落中人口最稠密的。纳瓦霍族人以豢养家禽，技术熟练的纺织者，制陶者和银匠而著名
    A Native American people inhabiting extensive reservation lands in Arizona, New Mexico, and southeast Utah. The most populous of contemporary Native American groups in the United States, the Navajo are noted as stockbreeders and skilled weavers, potters, and silversmiths.
  • 作为一个医生和股票经纪人的儿子，他成长在休斯顿的一个精明的商业家庭。
    The son of a doctor and a stockbroker, he was raised in a business-savvy home in Houston.
  • 司马迁(公元前145一公元前86年)就是这样的一位曾四处游历的西汉历史学家。
    Sima Qian (145 ~86 BC) was such an extensively traveled Western Han historian.
  • 由于格调、式样和气势相类似，各有一定数量的民房与上述每座独具特色的历史古迹紧密相联系。这些民房分散在不同的街区，但行家的目光还是一眼便可把它们区分开来，并确定其年代，只要善于识别，哪怕是一把敲门槌，也能从中发现某个时代的精神和某个国王的面貌。
    To each of these characteristic monuments there is attached by a similarity of taste, fashion, and attitude, a certain number of houses scattered about in different quarters and which the eyes of the connoisseur easily distinguishes and furnishes with a date. When one knows how to look, one finds the spirit of a century, and the physiognomy of a king, even in the knocker on a door.
  • 自置居所贷款计划的合资格申请人，如与家中长者同住，其申请也会同样优先获得处理。
    Eligible HPLS applicants living with elderly members will be similarly be accorded higher priority.
  • 喂，西蒙在家吗？
    Hello, is Simon in?
  • 大家都避开那个工头，他的行为像个凶狠的老板。
    Everybody avoids the foreman. He acts like a Simon Legree.
  • 您能不能给我们建议一个好办法,让我们请大家送钱给我们,然后让我们在回到大陆时再购买礼物?
    Can you suggest a good way for us to ask people to send us the money, and let us buy the gift when we get to the mainland?
  • 西蒙还没去开门就知道路易莎不在家。
    Even before he tried the door, Simon knew that Louisa wasn't home.
  • 在回家的路上,他问珍妮是否喜欢这次讲演。
    On the way home, he asked Jenny if she had enjoyed the speech.
  • 我欣赏那种简朴的家庭生活。
    I relished that simple family life.
  • 正如大家会在这本书中学到的那样，java的许多地方都得到了简化，所以java的学习比c++更容易。
    As you progress in this book you’ll see that many parts are simpler, and yet Java isn’t that much easier than C++.
  • 她转念思家。
    She turned her thoughts toward home.
  • [戈尔巴乔夫夫人]传记的特点是神秘兮兮，可是也被克里姆林宫学专家们抢购一空。这些专家们连有关苏联第一夫人最简单的事实也被蒙在鼓里，无从得知。
    The biography was characteristically cryptic but was snapped up by Kremlinologists who have been kept in the dark on even the simplest facts about the Soviet First Lady.
  • 这位艺术家的风格上的美在于它的简朴
    The beauty of the artist's style consists in its simplicity.
  • 她是家里唯一的女孩。
    She is the only girl in her family.
  • 只管吃你能吃的，但愿人家没有注意你所剩的东西。
    Simply eat what you left.
  • 我要回到家里就非常高兴。
    I shall be only too pleased to get home.
  • 普通人家都衣着朴素、生活简单。
    Ordinary Swiss dress and live simply.
  • 一时间大家都僵在了那儿。
    For a second nobody moved.
  • 还没有人回家。
    Nobody 's home yet.
  • 还没有人回家。
    Nobody is home yet.
  • 大家可以注意到飞机下面喷射出东西来，那是2000公升的模拟炭菌。
    Note the spray coming from beneath the Mirage; that is 2,000 liters of simulated anthrax that a jet is spraying.
  • 我顺便在这里告诉大家一个事实，《考克斯报告》提到的激光模拟核爆炸本来是依据中国科学家王淦昌先生1964年提出的惯性约束核聚变思想发展的，中国从来没说其他国家使用这一思想是窃龋
    By the way, I'd like to tell you a fact that the concept Simulated Nuclear Explosion by Laser used in the Cox Report was developed on the basis of Inertial Confinement Fusion , which was originally advanced by Mr. Wang Ganchang of Chinese Academy of Sciences in 1964. China has never said that the use of this theory by other countries is a theft of technology.
  • 国家公路交通安全局局长和汽车安全的最高官员李嘉图·马丁内兹说，他的机构在衣阿华州正建一台先进的模拟驾驶装置。
    Ricardo Martinez, administrator of the National Highway Traffic Safety Administration and the nation's top auto safety official, says his agency is building an advanced driving simulator in Iowa.
  • 各地区对中小型建设项目“三同时”执行情况开展了自查，国家环保总局于2001年11月对河北、河南、四川、贵州等省中小型建设项目的执法情况进行了抽查。
    The various local areas have conducted inspection on the implementation of Three-Simultaneity for the small and medium sized construction projects. In November 2001, State Environmental Protection Administration conducted inspection on the enforcement of the small and medium sized construction projects in Hebei, Henan, Sichuan, Guizhou and other provinces.
  • "原则上,政治家的职责就是为公众服务。"
    "In principle, the job of a politician is to serve the community."
  • 她为这个家忠心耿耿地操劳了30年。
    She has served the family faithfully for thirty years.