安中英惯用例句:
  • "呃,你要严格地按照医生说的办啦。我的一个堂兄就是因为那样的感染,最后一只眼睛都瞎了。""太感谢你了!你真是个安慰别人却反而增加别人痛苦的人啊!"
    "Well, do exactly what the doctor says. A cousin of mine ended up losing the sight of an eye over an infection like that." "Thanks very much! You are a proper Job's comforter, aren't you? "
  • 他们之间的爱在危险时是力量,在忧伤时是安慰。
    Their affection is their strength in danger and their comforter in sorrow.
  • 我失业了,而就业服务中心的那个告诉我这一地区的失业人数可能还要继续增长——他的安慰反而增加了我的痛苦。
    I was out of work and the man at the Job centre told me that unemployment is likely to continue to rise in the area-he's right. Job's comforter.
  • 贝克夫人一面对失去孩子的母亲表示同情,一面又对这位母亲说,这得怪她自己没有早些将孩子送进医院。这样贝克夫人本来是想安慰这位母亲但实际上却增加了她的痛苦。
    Mrs Baker is a Job's comforter. While sympathizing with the mother who had lost her child, she told the mother that it was her own fault not sending the child to hospital sooner.
  • “呃,你要严格地按照医生说的办啦。我的一个堂兄就是因为那样的感染,最后一只眼睛都瞎了。”“太感谢你了!你真是个安慰别人却反而增加别人痛苦的人啊!”
    "Well, do exactly what the doctor says. A cousin of mine ended up losing the sight of an eye over an infection like that." "Thanks very much! You are a proper Job's comforter, aren't you?"
  • 止痛膏,安慰剂有镇静、治疗或安慰作用的药剂或特性
    A soothing, healing, or comforting agent or quality.
  • 那老妇人需要安慰。
    The old lady needs comforting.
  • 似乎没有办法安慰玛丽,她坐在那里哭得死去活来。
    There seemed no way of comforting Mary. She sat there sobbing her heart out.
  • 还有一些人是为了将别人从电梯中救出,或是照料伤者,或是安慰那些近乎发狂的人。
    still others, to perform tasks like freeing people from elevators, tending the injured or comforting the distraught.
  • 我对穷朋友绝不冷漠,而是关心他们,哪怕只是一句安慰的话。
    I will not be cold and indifferent to my poor friends, and I will show concern for them, even if it is only a comforting word.
  • 他们给我们带来的消息没有安慰我们。
    They brought comfortless news to all of us.
  • 这是毛泽东为延安出版的中共中央机关报《解放》写的纪念五四运动二十周年的文章。
    Comrade Mao Tse-tung wrote this article for newspapers in Yenan to commemorate the twentieth anniversary of the May 4th Movement.
  • 这是毛泽东在延安青年群众举行的五四运动二十周年纪念会上的讲演。
    This speech was delivered by Comrade Mao Tse-tung at a mass meeting of youth in Yenan to commemorate the twentieth anniversary of the May 4th Movement.
  • 今年1月,江泽民主席致函联合国秘书长安南先生,表示中国政府完全支持国际社会纪念这一纲领性文件,回顾和总结人权领域的工作,并展望和规划未来。
    Last January, President Jiang Zemin wrote to the UN Secretary General Kofi Annan, expressing the Chinese government's full support to the international community in its initiative to commemorate this document, to review and summarize the work in the field of human rights and to look beyond the present and plan the future.
  • 今天是五四运动的二十周年纪念日,我们延安的全体青年在这里开这个纪念大会,我就来讲一讲关于中国青年运动的方向的几个问题。
    Today is the twentieth anniversary of the May 4th Movement, and the youth of Yenan are all gathered here for this commemoration meeting.I shall therefore take the occasion to speak on some questions concerning the orientation of the youth movement in China.
  • 群众大会八时在天安门开始。
    The mass meeting commenced in Tiananmen's Square at 8 o'clock.
  • 以西安事变和国民党三中全会为起点的国民党政策上的开始转变,以及蒋介石先生七月十七日在庐山关于抗日的谈话,和他在国防上的许多措施,是值得赞许的。
    The initial changes in the Kuomintang's policy with the Sian Incident and the Third Plenary Session of its Central Executive Committee as their starting point, Mr. Chiang Kai-shek's Lushan statement of July 17 on the question of resistance to Japan, and many of his measures of national defence, all deserve commendation.
  • 政府同时致力促进劳资关系,配合香港社会和经济的发展逐步改善雇员权益,并保障雇员的工作安全与健康。
    At the same time, the Government recognises the need to promote good employer-employee relations, enhance the rights and benefits of employees in a way that is commensurate with Hong Kong's socio-economic development, and protect the safety and health of employees at work.
  • 与此同时,当局会继续致力促进劳资关系;配合香港社会和经济的发展步伐改善雇员权益;以及保障雇员的工作安全和健康。
    At the same time, the Government also recognises the need to promote good employer and employee relations, enhance the rights and benefits of employees in a way which is commensurate with Hong Kong's socio-economic development, and protect their safety and health at work.
  • 他们成立了rsa数据安全公司,使其发明商品化。
    They founded RSA Data Security Inc. to commercialize their discovery.
  • 联网系统于一九八一年启用,现时的输电量为720兆伏安。
    The interconnection, commissioned in 1981, currently has a capacity of 720MVA.
  • 为确保计算机安装后能成功的运行而采取的一项措施。试车指验收前的调试工作,有时也把验收试验包括在内。
    To install a computer and ensure that it is capable of successful operation. Commissioning is sometimes taken to include an acceptance test and sometimes taken to precede it.
  • 年内,尽管消防处面对繁重的行动职务,但仍能取得许多重大的进展,其中包括在五月推展"消防安全大使"计划,为市民提供消防安全训练;九月在防火总区设立社区关系组,以加强社区关系及防火安全教育;以及全面采用电脑化集束无线电系统:新系统提供更多频道,并限制未经许可的使用者侵入通讯系统。
    The department made significant advances during the year, despite heavy operational commitments. These included the launching of a 'Fire Safety Ambassador' scheme in May to give members of the community fire safety training, the establishment in September of a Community Relations Unit within the Fire Protection Command with a view to strengthening community relations and fire safety education, and the full commissioning of the computer-aided Trunked Radio System which provides more radio channels and restricts unauthorised users from intruding into the system.
  • 足球俱乐部委员会安排了所有的比赛。
    The football club committee arranges all the matches.
  • 据统计,1996年全国法院共判处暴力犯罪、涉枪犯罪、集团犯罪等严重危害社会治安的刑事犯罪分子322382人。
    Statistics show that in 1996, courts throughout the country sentenced 322,382 criminal offenders who had seriously endangered public security by committing crimes of violence, crimes involving the use of guns, and gang-related crimes.
  • 又是谁胆敢给这道笨重而乏味的木头门安上门框,并且在毕斯科内特的蔓藤花饰旁边给那道独扇门刻上了路易十五时代的图案?
    who has dared to frame therein that commonplace and heavy door of carved wood, la Louis XV., beside the arabesques of Biscornette?
  • 美国西南部印地安人修建的公共的村庄。
    a communal village built by Indians in the southwestern U.S..
  • 公社社员们为前来帮助收割的学生们安排住宿。
    The commune members bedded down the students who had come to help in harvesting.
  • 基础设施社会或社区正常运作所需要的基本设施,服务和安装设备等,如交通与通信系统,水与电力供给线,以及学校、邮局和监狱等公共机构
    The basic facilities, services, and installations needed for the functioning of a community or society, such as transportation and communications systems, water and power lines, and public institutions including schools, post offices, and prisons.
  • 为了电子邮件的安全传输,现在可以利用smime,作为communicator和ie中强有力的安全选择方案。
    For safe e-mail transmission, SMIME is now available as a powerful security option in both Communicator and Internet Explorer.
  • 群众的不安定情绪已接近一触即发之势。
    Community unrest is rapidly approaching the flashpoint.
  • 而现在他们不得不过着被迫分居的婚姻生活,在日程安排上也总存在问题。
    Today the couple maintain their commuter marriage with nonstop schedule jugging;