多中英惯用例句:
  • 多佛大道对此人说来就在多佛邮车的另一面。
    The Dover road lay, as to him, beyond the Dover mail, as it lumbered up Shooter's Hill.
  • 一次射失使双向飞碟射击好手马特和多向飞碟射击明星杰伊失去了奖牌争夺权，而中国的张山和捷克斯洛伐克的赫尔德利卡分别捧金。
    One missed target took skeet shooter Matt and trap star Jay out of medal contention as China's Zhang Shan and Czechoslvakia's Hrdlicka took gold respectively.
  • 一千七百七十五年十一月底的那个星期五晚上，多佛邮车的押车卫士心里就是这么想的。那时他正随着隆隆响着的邮车往射手山上爬。他站在邮件车厢后面自己的专用踏板上，跺着脚，眼睛不时瞧着面前的武器箱，手也搁在那箱上。箱里有一把子弹上膛的大口径短抢，下面是六或八支上好子弹的马枪，底层还有一把短剑。
    So the guard of the Dover mail thought to himself, that Friday night in November, one thousand seven hundred and seventy-five, lumbering up Shooter's Hill, as he stood on his own particular perch behind the mail, beating his feet, and keeping an eye and a hand on the arm-chest before him, where a loaded blunderbuss lay at the top of six or eight loaded horse-pistols,deposited on a substratum of cutlass.
  • 他曾多次荣获射击比赛的奖杯。
    He's won several cups for shooting.
  • 园工把多余的嫩枝钳掉了。
    The gardener nipped out the side shoots of his plants.
  • 堕胎合法化问题引起了许多争论.
    There has been much dispute over the question of legalized abortion.
  • 因不能为大多数州接受,平等权利修宪案於一九八二年夭折了。
    Not accept by most of the state, the equal rights amendment is abort in 1982.
  • 因不能为大多数州接受，平等权利修宪案於一九八二年夭折了。
    Not accepted by most of the state, the equal rights amendment was abort in1982.
  • 那店员多收了我的钱，我去找经理，经理命令店员将多收款项退给我。
    The shopkeeper overcharged me when I went to the manager for that, he ordered the shopkeeper to refund the overpayment to me.
  • 那个店主黄瓜的库存太多，所以得把它们廉价出清。
    The shopkeeper had too many cucumbers and had to sell them off cheap to get rid of them.
  • 项目繁多的购物清单
    A long shopping list.
  • 话多讨人嫌。
    Much speech is an abomination.
  • 还提着这么多满满的购物袋！
    And with these shopping bags too!
  • 魏尔德，狄奥多尔·德怀特1803－1895美国废奴主义运动者。他的宣传小册子奴隶制度现状（1839年）激起了哈丽雅特·比彻·斯托创作了小说汤姆叔叔的小屋
    American abolitionist whose pamphlet Slavery As It Is(1839) inspired Harriet Beecher Stowe's novel Uncle Tom's Cabin.
  • 生活着众多海岸野生动物的潮汐河流
    Tidal creeks teeming with shore wildlife.
  • 淹没了多岩石的海岸的海浪
    Waves overwhelming the rocky shoreline.
  • 多指与海岸线平行的一种码头。
    usually built parallel to the shoreline.
  • 香港考古研究始于本世纪二十年代。根据沿海多处地点出土的古代人类活动的遗迹，证明本港历史可远溯至6000多年前。
    Archaeological studies in Hong Kong began in the 1920s and have uncovered evidence of ancient human activities at many sites along the winding shoreline, testifying to events over more than 6000 years.
  • 世界有多元化的倾向。
    the shoreward tendency of the current; the trend of the stock market.
  • 但是，这种社会主义所理解的物质生活条件的改变，绝对不是只有通过革命的途径才能实现的资产阶级生产关系的消灭，而是一些行政上的改良，这些改良是在这种生产关系的基础上实行的，因而丝毫不会改变资本和雇佣劳动的关系，至多只能减少资产阶级的统治费用和简化它的财政管理。
    By changes in the material conditions of existence, this form of Socialism, however, by no means understands abolition of the bourgeois relations of production, an abolition that can be effected only by a revolution, but administrative reforms, based on the continued existence of these relations; reforms, therefore, that in no respect affect the relations between capital and labour, but, at the best, lessen the cost, and simplify the administrative work, of bourgeois government.
  • 饥荒许多人逃往他乡。
    Many deserted during the food shortage.
  • 天然气的严重缺乏使许多家工厂都停工了。
    A severe natural gas shortage shut down many plants.
  • 许多国会候选人怕失去选票而不敢支持废除死刑，结果出现了头脑糊涂的1957年的“凶杀法令”。
    Parliament were afraid to support abolition for fear of losing votes and the result was the muddle-headed Homicide Act of 1957.
  • 政治工作的研究有第一等的成绩，其经验之丰富，新创设之多而且好，全世界除了苏联就要算我们了，但缺点在于综合性和系统性的不足。
    First-rate results have been achieved in the study of our political work, which, in the wealth of experience and in the number and quality of its innovations, ranks second only to that of the Soviet Union;here too the shortcoming is insufficient synthesis and systematization.
  • 战术的研究虽然不足，但十年来从事军事工作的同志们已有很多的成绩，已有很多根据中国条件而提出的新东西，缺点在于没有总结起来。
    Though our study of tactics is still inadequate, our comrades who are engaged in military work have achieved a great deal in the last ten years and, on the basis of Chinese conditions, have brought forth much that is new;the shortcoming here is that there has been no general summing-up.
  • 第二个缺点是，不像股票，指数期货是有到期日的，而且到期日多半很短，近的就在当月月底，远的也不过就是一年又两个月以后。(当然，如果此合约受到市场欢迎，只要有这方面的需求，交易所可推出更远的合约。)当我们自资买进股票、股价却不断下跌时，“不服输”(因此，不肯放手)的人可以把股票“收”起来，只要公司不倒，价格反弹的机会总是在的。期货就不同了，到期日一到，就得来个输赢总算帐。
    Compared with an actual investment in a basket of shares, taking a long position in SIF has another shortcoming. When the market drops, both shares and the long position in SIF will lose value. However, shares do not "expire" (unless the company goes bankrupt and is liquidated) and if an investor with the holding power decides to hold on to the shares, he can always do so. This however does not apply to SIF. Each SIF has a "maturity date" when any outstanding position in that contract must be closed. In other words, one can choose not to realise paper losses when one invests in shares; but, one will be forced to realise such losses with SIF contracts.
  • 他的优点多於缺点。
    His good qualities overbalance his shortcomings.
  • 奴隶制在许多国家已经被废除。
    The abolition of slavery had been exercised in many countries.
  • 每宗申请的处理时间可因而缩短多达4个月。简化程序已由一九九七年四月四日起采用。
    The simplified procedures shorten processing time by up to four months and were implemented from April 4, 1997.
  • 有许多不良的习俗和法规应予以废除。
    There are many bad customs and laws that ought to be abolished.
  • 这些跨区巴士专用线预料会缩短巴士的行车时间，令服务更可靠，同时吸引更多上班上学人士放弃私家车改乘巴士，从而减轻交通挤塞的情况。
    These inter-district bus-only lanes are expected to shorten bus journey times, make services more reliable and attract more commuters to use buses instead of private cars, in turn alleviating traffic congestion.
  • 轻型多孔蛋糕，由鸡蛋、面粉、食糖做成，不含使面点酥松的油脂。
    a light porous cake made with eggs and flour and sugar without shortening.