增中英慣用例句:
  • 從１９９４年以來，墨菲石油公司的收益增長了一倍多，達到４５億美元，利潤去年達到３．３１億美元。
    Murphy Oil's revenues have more than doubled since１９９４，to＄４．５billion，and earnings hit＄３３１million last year．
  • 增加肌肉韌性的練習。
    muscle-building exercises involving muscular contractions against resistance.
  • 戰後數十年裏人口快速增長
    The population mushroomed in the postwar decades.
  • 誘變劑有機體中的一種可誘發或者增加突變的次數的因子，如紫外綫或放射性元素
    An agent, such as ultraviolet light or a radioactive element, that can induce or increase the frequency of mutation in an organism.
  • 增大射程升高炮口以增加大炮火力射程
    To increase the range of artillery fire by elevating the muzzle of a piece.
  • 國會撥款為擴增海軍之用。
    Congress appropriated money for the increase of the navy.
  • 有資料表明在最富有的和受教育程度最高的人群中，計算機的擁有量和上網的情況就增加的越快。基本上是，擁有高中和大學文化程度的富裕的白人和來自穩定的雙親家庭的人員要多一些。
    The data indicates that computer ownership a nd online access is growing more rapidly among the most prosperous and well educ ated: essentially, wealthy white people with high school and college diplomas and who are part of stable, two?parent households.
  • 同時，看上去它也解决了氣含量的問題——但是衹有當外來的岩石物質處於地球現今軌道附近時，並且在它們增生形成地球之前，從太陽的星雲裏(圍繞着年輕太陽的氣體和塵埃)獲取了水時，這個問題纔最終得到解决。
    It also appears to solve the deuterium problem but only if the rocky materials out near the earth's present orbit picked up some local water from the solar nebula ( the cloud of gas and dust surrounding the young sun ) before they accreted to form the earth.
  • 增加工作不一定需要增添人員。
    More work does not necessarily call for more men.
  • 人口的增加需要更多食物供應。
    The increase in population necessitates a greater food supply.
  • 雅魯藏布江中遊河𠔌地區黑頸鶴自然保護區建立後，到此越鼕的黑頸鶴數量逐年增加，約占全球黑頸鶴數量的80%左右。
    After a nature reserve for black-necked cranes was established on the middle reaches of the Yarlungzangbo River, the number of black-necked cranes wintering there has increased each year, accounting for about 80% of the earth’s total number of black-necked cranes.
  • 這裏需增派警察。
    Extra police are needed here.
  • 工會代表故意拖延談判以爭取達成大幅度增加工資的解决方案。
    Union negotiator is holding out for a more generous pay settlement.
  • 工會代表故意拖延談判以爭取達成大幅度增加工資的解决方案。
    Union negotiators are holding out for a more generous pay settlement.
  • 另外，香港亦要增強與鄰近地區的經濟聯繫，以保持區內金融和商業中心的地位。
    Hong Kong also needs to enhance its economic ties with the neighbouring region, in order to maintain its status as a regional financial and commercial centre.
  • 請原諒您病剛好我就給你增加新的負擔，但確實沒有別人能做這項工作。
    I am sorry to impose a new burden on you soon after your ill ness, but there is no one else who is capable of doing this work.
  • 對突觸後神經元的一種影響，它增強神經元發放衝動的概率。
    An influence on a post-synaptic neuron which enhances the probability that the neuron emits a spike.
  • 我的存款正不斷增加。
    My savings are building up nicely.
  • 氮尿氮物質的增加，特別是尿裏的尿素
    Increase of nitrogenous substances, especially urea, in the urine.
  • 奧林匹剋精神不但有助於增強人體的耐力和活動，而且有助於培養人們的崇高、純潔的精神道德。
    Olmypism in a school of moral nobility and purity as well as of physical endurance and energy.
  • 人類不再依靠狩獵而是依靠奶和奶製品，依靠牛群和羊群逐年的增加而生活。
    giving rise to the pastoral or nomad state, in which mankind do not live on the produce of hunting, but on milk and its products, and on the annual increase of flocks and herds.
  • 今年要在已有工作基礎上，以增強國際競爭力為核心，重點抓好以下幾個方面：一是按照法製統一、非歧視、公開透明的原則，抓緊完善既符合世貿組織規則，又符合我國國情的涉外經濟法律法規體係，確保執法公正與效率。
    This year we need to concentrate on increasing our international competitiveness and fulfilling the following tasks on the basis of what has been achieved. First, following the principles of the uniformity of law, nondiscrimination, and openness and transparency, we need to quickly improve the system of foreign-related economic laws and statutes so that they are suitable to domestic conditions and the WTO rules and able to guarantee fair and efficient law enforcement.
  • 已采取措施以不使非生産性開支增加。
    Measures were taken to made the nonproductive expenses remain down.
  • 在‘我總是買他的書，那些書極大的影響了我’一句中非限定性從句指他的書對於他們來說通常增加了一種額外情況。
    the nonrestrictive clause in `I always buy his books, which have influenced me greatly,' refers to his books generally and adds an additional fact about them.
  • 積極財政政策和穩健貨幣政策取得明顯效果，國內需求持續增長；
    The pro-active financial policy and sound monetary policy yielded notable results, bringing about a growing domestic demand.
  • 大力提高競技體育水平，造就一批國傢級優秀教練員和科研人員，培養一批具有國際水準的優勢運動項目群體和競技運動拔尖人才，力爭北京競技體育總體水平位居全國前列，力爭北京運動員獲得奧運金牌總數有新的較大的突破，綜合實力明顯增強，使北京競技體育在展示城市形象，和市民精神風貌方面發揮重要作用。
    Make great efforts to raise the level of the competition sports, bring up a number of national outstanding coaches and scientific research personnel, train outstanding groups and top-notch athletes in a number of sports and events with good winning chances at world class tournaments, strive to rank Beijing’ overall competition sports level among the top places in the country, strive to ensure that Beijing’s athletes will win more Olympic gold medals than ever before and its overall sports strength will increase notably so that Beijing’s competition sports will play an important role in displaying the city’s image and the citizen’s mental outlook.
  • 鮮菜、水産品、肉禽蛋同比去年同期下降17.3%、8.1%和7.9%，特別值得註意的是生豬生産增加，需求不旺，價格大幅度下跌，要采取積極措施加以調控，防止大起大落，保護農民的養豬積極性。
    The price of vegetable, aquatic products, meat, poultry and egg decreased respectively by 17.3 percent, 8.1 percent and 7.9 percent from last year's same period. Particularly noteworthy is the fact that pig production increased, but demand was sluggish, price had gone down by a large margin, so it is therefore necessary to adopt active regulatory and control measures, so as to prevent major fluctuations and protect farmers' pig-raising enthusiasm.
  • 減稅並沒有對經濟增長産生顯著的影響
    The taxcut did not have any noticeable effect on economic growth.
  • 減稅並沒有對經濟增長産生顯著的影響。
    The taxcut do not have any noticeable effect on economic growth.
  • 投資的大幅度增加，對拉動經濟增長發揮了明顯作用。
    The significant increase in the investment has played a noticeable role in pushing up the economic growth.
  • 國民經濟市場化程度進一步提高，市場在資源配置中的基礎性作用明顯增強。
    The national economy has become more market-oriented, and the basic role of the market in allocating resources has become noticeably stronger.
  • 最值得註意的是，英國學生到美國去讀學位的趨勢日漸增強，今年的數量將首次突破1000人的心理防綫。
    Most noticeably, there is a growing trend of British students' taking degrees in American universities. This year the number will break the psychological barrier of 1,000 students for the first time.