名中英惯用例句:
  • 本想多了解国际动态，但我还是要消化一大堆名词，报道也看不大明白，结果发现读英文报比较通畅。
    They slow down reading and make news reports harder to comprehend. It is comparatively easier to obtain information from English-language newpapers.
  • 人们的观念、观点和概念，一名话，人们的意识，随着人们的生活条件、人们的社会关系、人们的社会存在的改变而改变，这难道需要经过深思才能了解吗？
    Does it require deep intuition to comprehend that man's ideas, views and conceptions, in one word, man's consciousness, changes with every change in the conditions of his material existence, in his social relations and in his social life?
  • 国际闻名的小提琴演奏家
    A concert violinist of international fame.
  • 对话会邀请4位国际知名学者公开演说与座谈。
    The Forum invited four scholars of international standing to deliver public lectures, concluding with a panel discussion.
  • 但是研究人员在对16000余名妇女进行了约５年之久的观察后发现，激素确实增加患心脏病、中风、血栓和乳腺癌的风险。
    But after observing more than 16,000 women for roughly five years，researchers found conclusively that hormones raise the risk of heart attack，stroke，blood clots and breast cancer.
  • 具体点说，这意味着他一文不名。
    concretely, this meant that he was broke.
  • 古希腊高等妓女古希腊的名妓或小妾，尤指受过教育的女性陪伴那一特殊阶层的成员
    An ancient Greek courtesan or concubine, especially one of a special class of cultivated female companions.
  • 在某种意义上说我同意您，但爱出名是人皆有之的。
    I concur with you in a sense, but love of fame is universal.
  • 一朝坏名声，十年洗不清；名誉一毁，万难挽回
    Once a person has lost his reputation, it is difficult for him to regain it because others continue to condemn or suspect him
  • 第一个公开宣称想要接替阿拉法特担任巴勒斯坦国总统的卡西姆是一名密苏里"老虎队"的铁杆篮球迷，这个人对向以色列平民实施的自杀性炸弹袭击并不抱谴责态度。
    Qassem, the first man to officially declare his desire to succeed Yasser Arafat as president of the Palestinian Authority is a die－hard Missouri Tigers basketball fan who does not condemn suicide bombing attacks on Israeli civilians.
  • 不仅如此，在亚洲邻国强烈的反对和谴责声中，日本政府竟然充耳不闻，坚持为那种臭名昭著的教材大开绿灯。
    Worse still, the Japanese government has ignored strong opposition and condemnation from its Asian neighbours and given the textbook the green light.
  • 一种大型三明治，由纵长的硬壳香蕉船做成，夹肉和干酪（还有番茄、洋葱、莴苣和调味品）；在美国的不同地区叫不同的名字。
    a large sandwich made of a long crusty roll split lengthwise and filled with meats and cheese (and tomato and onion and lettuce and condiments); different names are used in different sections of the United States.
  • 巴甫洛夫，伊凡・彼得洛维奇1849－1936俄国生理学家，因发现条件反射而著名，他1904年因在研究消化作用的特征方面的贡献而获诺贝尔奖
    Russian physiologist who is best known for discovering the conditioned response. He won a1904 Nobel Prize for research on the nature of digestion.
  • 她是一名公共汽车售票员。
    She is a bus conductor.
  • 当这个公共汽车售票员为一个在车上生产的妇女接生时，他曾名噪一时。
    The bus conductor became the man of the moment when he acted as midwife to a woman who gave birth to a baby on his bus.
  • 根据防止恐怖活动法案, 拘留了六名疑犯.
    Under its new conductor, the errorism Act.
  • 那年轻的女高音歌手受到一著名指挥家的提携.
    The young soprano was taken up by a famous conductor.
  • 海华沙奥农达加领袖，曾组织易洛魁联盟。他的名字被用作朗费罗的长诗海华沙之歌（1855年）中主人公的名字
    Onondagan leader who is credited with the organization of the Iroquois confederacy. His name was given to the hero of Longfellow's poem The Song of Hiawatha(1855).
  • 《迪克西》歌歌名为迪克西的几首歌曲之一，作为邦联的战斗歌曲而流行
    Any one of several songs bearing this name, popular as Confederate war songs.
  • 皮克特，乔治·爱德华1825－1875美国南方邦联军将军，因在葛底斯堡战役（1863年）中领导了灾难性的“皮克特冲锋”而闻名，在此战斗中他丧失了其部队的四分之三
    American Confederate general known for leading the disastrous Pickett's Charge at Gettysburg(1863), in which three fourths of his troops were lost.
  • 扬格，托马斯·科尔曼1844－1916美国歹徒，内战期间曾作为南部邦联游击队参战，后来参加了臭名昭著的杰西·詹姆斯帮
    American outlaw who fought as a Confederate guerrilla during the Civil War and later joined the notorious gang of Jesse James.
  • 美国中东部一州；在美国内战时期属于南部联邦；以饲养赛马闻名。
    a state in east central United States; one of the Confederate states during the American Civil War; famous for breeding race horses.
  • 授予某人学位；这所学校每年有2000名学生毕业。
    confer an academic degree upon; 'This school graduates 2,000 students each year.
  • 他是个恶名昭彰的赌徒这个事实很明显。
    He stands confessed as a notorious gambler.
  • 一名被告的诉说诱使其他人也承认了罪过。
    The confession of one of the accused brought the others to admit to the crime as well.
  • 它们需要配置到每个桌面系统，包括向每个用户发数字证书（用于加密和数字签名）并确保在每个电子邮件客户端都配置了合适的安全配置文件。
    They need to be configured on each desktop, which includes issuing a digital certificate to each user (for encryption and digital signature), and ensuring that a proper security profile is configured within the e-mail client.
  • 基于客户端的方法采用你私人密钥来签署信息(证明它出自于你)，这是更细化的安全等级，但它们也有弱点。它们需要配置到每个桌面系统，包括向每个用户发数字证书(用于加密和数字签名)，并确保在每个电子邮件客户端都配置了合适的安全配置文件。
    Client-based methods use your private key to sign messages(proving it came from you)，which is a more granular level of security，but they have weaknesses as well. They need to be configured on each desktop，which includes issuing a digital certificate to each user (for encryption and digital signature)，and ensuring that a proper security profile is configured within the e-mail client.
  • 华文名不受重视的现象似乎不仅仅止于个人。
    This phenomenon is not confined to individuals.
  • 那名囚犯被单独监禁。
    The prisoner was kept solitary confinement.
  • 当时，选举人深受通货膨胀的折磨，另有数名美国人在伊朗被作为人质扣押了一年。所有这些最终使之前的民主党政府落败，共和党在选举中获胜。
    Voters troubled by inflation and by the year-long confinement of Americans in Iran swept the Republican ticket into office.
  • 根据考克斯报告，中国“间谍”案的一个主要佐证是使用了鼹鼠，他们已经“渗透”到lawrencelivemore和losalamoslabs中。该人名叫彼得-李（peterlee），是位美籍台湾人，受雇于losalamos。他于1985年访问过中国（在允许的区域内）。
    According to the Cox Report (as "redacted" by the Clinton Administration), the principal "evidence" for one of the PRC "spying" incidents involving Moles that had "penetrated" Lawrence Livermore and Los Alamos Labs, is that: Peter Lee, a Taiwan-born, US naturalized citizen--while employed at Los Alamos, visited the PRC in 1985 (during the Reagan Administration) to make a presentation and freely admitted in 1995 that he described in that presentation in some detail his work on an inertial confinement fusion (ICF) project at Lawrence Livermore during the period 1973-1984.
  • 当她决定把精神集中于“学习并实践儒家思想”的目标时，她报名入大学，踏上寻求知识学问的道路上。
    Once she decided to put into focus her purpose—"the study and conscious practice of Confucianism"—she embarked on an intellectual journey to become a college student.