出中英慣用例句:
  • 打電話查問出發時間；對傳聞進行調查
    Phoned to check on the departure time; checked into the rumor.
  • 他一進入主教轄區就有各種各樣的謠言傳出。
    There has been various rumor the moment he arrived in the diocese.
  • 這傢公司已製造出一種新的聲光裝置。
    The company has come up with a new acoustic - optical device.
  • 你能追查出這個謠言的來源嗎？
    Can you run the rumour back to its source?
  • 不用電子樂器開始演出
    Opened the show with an acoustic set.
  • 默許不提出這一問題；他的口氣中有含蓄的批評；爭論中暗含着憤怒；橡實是橡樹固有的。
    an implicit agreement not to raise the subject; there was implicit criticism in his voice; anger was implicit in the argument; the oak is implicit in the acorn.
  • 擠壓擠在一起或壓出皺紋；弄皺
    To crush together or press into wrinkles; rumple.
  • 許多偉人曾經是貧苦、不足輕重的小孩。好漢不怕出生賤。
    Many great men were once poor, unimportant boys. Great oaks form little acorn grow.
  • 我們從被弄縐的床單可以看出有人在這床上睡過了。
    We can see from the rumple sheet that the bed have be sleeped in.
  • 我們從被弄縐的床單可以看出有人在這床上睡過了
    We can see from the rumpled sheet that the bed has been slept in
  • 當我聽到那吵嚷聲時，我還在那裏，我立刻從房裏來到過道裏，飛快地跑出去看看是怎麽回事。
    I was still there when I heard the rumpus. I came out into the hall and ran hell for leather to see what was the matter.
  • 保羅擊出一記三壘打，跑回本壘。
    Paul batted three runs and toped off the game with a home run.
  • 你跑得太快纔沒判出局。
    You run too quickly to be run out.
  • 出軌，脫軌跑出軌道或使脫離軌道
    To run or cause to run off the rails.
  • 迅速創作出一首新歌
    Run off a new song
  • 他把意思清楚地表達出來了。
    He worded his idea clearly.
  • 我激動得講不出話來。
    Words failed me.; My tongue failed me.
  • 你必須說出口令才能通過。
    You must give the word before you can pass.
  • 他在座位上坐着，紋絲不動。此時，年青人對他好奇起來，想象着他的生活歷程：或許他是一名海軍上尉?或許為躲避妻子，離傢出逃?或許是一名老兵退伍回傢?
    He sat rooted in his seat, and the young people began to wonder about him, trying to imagine his life: perhaps he was a sea captain, a runaway from his wife, an old soldier going home.
  • 其中一項是由香港中文大學研究小組進行有關童黨及離傢出走青少年的研究；另一項是由香港城市大學研究小組進行的青少年罪犯自新計劃成效研究。
    One was on juvenile gangs and runaway youths by the Chinese University of Hong Kong's research team and another on the effectiveness of rehabilitation programmes for young offenders by the City University of Hong Kong's research team.
  • 查理說任何人抽煙都要被趕出球隊，可是當教練抓到他抽煙後又出爾反爾。
    Charles said that all smokers should be expelled from the team, but he sung a different rune after the coach caught him smoking.
  • 被天花、痤瘡或者其他暴發性的皮膚疾病弄出了斑點，或者好像被這樣的疾病弄出了斑點。
    marked by or as if by smallpox or acne or other eruptive skin disease.
  • 他們隆重上演一出新戲。
    They have rung back the curtains on a new show.
  • 演出開始時，嗚鈴啓幕。
    The curtain was rung up at the beginning of the play.
  • a先生的劇本最後一次演出閉幕了。
    The curtain was rung down for the last time on Mr.A's play.
  • 當第一次演出鳴鈴閉幕時，觀衆報以熱烈掌聲。
    When the curtain was rung down on the first performance, the audience broke into enthusiastic applause.
  • 當第一次演出鳴鈴啓幕時，觀衆報以熱烈掌聲。
    When the curtain was rung up on the first performance, the audience broke into enthusiastic applause.
  • 她給馬拉鬆運動員計時時出現了計時錯誤。
    She mistimed the marathon runner.
  • 遊擊手將球投給一壘手，後者將跑壘員淘汰出局。
    The shortstop threw the runner out.
  • 裁判判定跑者出局。
    The umpire called the runner out.
  • 王平:還有一個“飛毛腿”就是馬來西亞的皮特，在百米决賽中，技壓群雄，跑出10秒68的成績，震動了亞洲田壇，還被稱為“神秘人物”。
    Wang Ping: Malaysian Peter was another "fleet-footed runner".In the final competition of the 100 meters, he exceeded the rest of the runners, and won the title by 10.68 seconds, which shook the Asian track and field circle.
  • 王平：還有一個“飛毛腿”就是馬來西亞的皮特，在百米决賽中，技壓群雄，跑出10秒68的成績，震動了亞洲田壇，還被稱為“神秘人物”。
    Wang Ping: Malaysian Peter was another "fleet-footed runner". In the final competition of the 100 meters, he exceeded the rest of the runners, and won the title by 10.68 seconds, which shook the Asian track and field circle.