何中英惯用例句:
  • 我想着重指出，我们愿意在任何时候与管理部门会谈。
    I would like to emphasize that we are ready to meet the management at any time.
  • 用以强调句中任何部分
    Used to emphasize any part of a sentence
  • 我听过她的讲话，觉得比任何人都铿锵有力。
    Emphatic I have heard her beyond all men.
  • 你也许会怀疑，热恋时期的危险是否意味着，若能用理性严格控制自己的生活，并且在做任何决定时排除一切情绪因素，是比较安全而且聪明的方法，答案当然是否定的。
    You might wonder if this danger means that it would be sager and wiser to control your life strictly on the basis of reason and leave emotion out of every decisison. The answer is and emphatic no.
  • 主张任何经不起检验核实的论断都是无意义的。
    someone who maintains that any statement that cannot be verified empirically is meaningless.
  • 如果哪位雇员有天过得很糟糕，迈克尔会告诉他如何看待问题的积极一面。
    If an employee was having a bad day, Michael was there telling the employee how to look on the positive side of the situation.
  • 该公司的雇员做任何事都励行节约。
    The employee of the firm practised economy in do everything.
  • 新法令授予警察可以在街上截停任何人的权利。
    The new laws empower the police to stop anybody in the street.
  • 新法令授予警方可在街上截停任何人的权力
    The new laws empower the police to stop anybody in the street
  • 第二款当任何一州有参议员出缺时，该州行政当局应颁布选举令，以便补充空额。各州州议会授权该州行政当局任命临时参议员，其任期至该州人民依照州议会的指示进行选举补缺为止。
    When vacancies happen in the representation of any State in the Senate, the executive authority of such State shall issue writs of election to fill such vacancies: Provided, That the legislature of any State may empower the executive thereof to make temporary appointments until the people fill the vacancies by election as the legislature may direct.
  • 不正当的弄光或者夺走任何有价值的东西。
    wrongfully emptied or stripped of anything of value.
  • 空虚，内容贫乏没有任何观点；心灵的空虚
    Total lack of ideas; emptiness of mind.
  • 保护消费者权益法使任何受损害的消费者有向公司索赔的权利。
    The rights protection law for the comsumers enables any impaired comsumer to claim money from the company.
  • 进口许可证获准后，请立即电告证号，及何日开立信用证，以便我方做好运输安排。
    After approval plscable implicence number and lcisopened enable - us arrange shipment
  • 总统的决定阻止了任何制定新税收法的企图。
    The President’s decision barred the door to any attempt to enact a new tax law.
  • 不论举目世上何方，不论是香博尔，还是阿朗布拉，也比不上这里那样神奇，那样虚渺，那样引人入胜。那一片林立的尖塔、小钟楼、烟囱、风标、螺旋梯、螺栓，还有许多像是同个模子制出来的穿孔的灯笼，以及连片的楼台亭阁，成簇的纺缍形小塔(当时把小塔ｔｏｕｒｅｌｌｅ这个词称为ｔｏｕｒｎｅｌｌｅ)，形状各种各样，高低大小不一，风貌千姿百态。
    Not a view in the world, either at Chambord or at the Alhambra, is more magic, more aerial, more enchanting, than that thicket of spires, tiny bell towers, chimneys, weather-vanes, winding staircases, lanterns through which the daylight makes its way,which seem cut out at a blow, pavilions, spindle-shaped turrets,or, as they were then called, "tournelles," all differing in form, in height, and attitude.
  • 女巫们教他如何将鸡蛋变为宫殿然後再把它们还原。
    The enchantress teach him how to turn the egg into palace, and back again.
  • 队伍一过江，敌人就混乱了，他们的想法只有一个，就是如何逃出我们的包围。
    With just one thought on their minds--breaking out of the encirclement.
  • “围剿”反复的形式何时结束？
    When will the pattern of repeated "encirclement and suppression" campaigns come to an end?
  • 任何的“围剿”，都是包括这两个阶段的，而且是长期地反复的。
    Every "encirclement and suppression" campaign has these two stages, and they alternate over a long period.
  • 就是，何时结束自己的进攻，转入反“围剿”的准备阶段呢？
    When should we conclude our offensive and switch to the phase of preparing our counter-campaign against "encirclement and suppression"?
  • 任何可以缩减其需占用存储空间的对数据进行编码的方法。
    Any method for encoding data to reduce the sto-rage it requires.
  • “活体细胞内含有非常神奇的分子机器，它们对dna和rna信息编码分子的操作方式与计算原理大体相似。”研制出dna计算机的研究小组主任沙皮罗说，“由于我们尚不知如何有效修改这些分子机器或创造新的分子机器，解决捷径就是从既有分子机器上寻找那些经过组合后能进行运算的分子机器。”他补充说。
    "The living cell contains incredible molecular machines that manipulate information? encoding molecules such as DNA and RNA in ways that are fundamentally very similar to computation," said Shapiro, the head of the research team that developed the DNA computer." Since we don't know how to effectively modify these machines or create new ones just yet, the trick is to find naturally existing machines that, when combined, can be steered to actually compute," he added.
  • 你无论做什么，也无论你去往何处，都会遭受苦恼。
    Whatever you do and wherever you go , you can encounter pain.
  • 何以解释战争中提倡勇敢牺牲呢？
    How then do we justify the encouragement of heroic sacrifice in war?
  • 中国的领土和主权绝不允许任何人侵犯。
    We will never allow anybody to encroach upon China's territorial integrity and sovereignty.
  • 我人民解放军战士在民兵的协助下，警惕地保卫着我国的边疆，防御任何敢于来犯之敌。
    Our PLA fighters, with the help of the militiamen, are vigilantly safeguarding our frontiers against any enemies who should dare to encroach on our territory.
  • 第二十八条　国家保护水工程及堤防、护岸等有关设施，保护防汛设施、水文监测设施、水文地质监测设施和导航、助航设施，任何单位和个人不得侵占、毁坏。
    Article 28: The State shall protect water projects and related facilities such as dikes, bank revetments, etc. flood prevention facilities, hydrologic monitoring facilities, hydrologic monitoring facilities, navigation aids and navigation facilities. Neither unit nor individual shall encroach upon or damage these facilities.
  • 　国家保护承包造林的集体和个人的合法权益，任何单位和个人不得侵犯承包造林的集体和个人依法享有的林木所有权和其他合法权益。
    The State protects the legitimate rights and interests of the collectives and private individuals who have contracted for forestation; no organization and private individual shall encroach upon the ownership of trees and other legitimate rights and interests entitled according to the law to the collectives and private individuals who have contracted for forestation.
  • 　水面、滩涂的所有权和使用权受法律保护，任何单位和个人不得侵犯。
    Ownership and rights to the use of water surfaces and tidal flats shall be protected by law and shall not be subject to encroachment by any units or individuals.
  • 利用这个解决方案，每一场点上的一台加密装置能支持广域网上任何数量的虚拟线路。
    With this type of solution, a single encryption device at each site can support any number of virtual circuits across a WAN.
  • 防火墙和入侵探测是当今任何一家公司的网络必备，加密pki（公开密钥基础设施）和其他认证解决方案正在迅速成为标准的做法。
    Firewalls and intrusion detection are today must-haves for any company's network, encryption PKI (public key infrastructure), and other authentication solutions are quickly becoming standard practice．