么中英惯用例句:
  • 我们什么时候才能免除劳役之苦?
    When can we cease from our labours?
  • 他们听说他已经不这么想了。
    They heard that he bad ceased to think so.
  • 天花板要是塌下来怎么办?
    What if the ceiling caves in?
  • 我知道为什么父亲会勃然大怒。
    I know why my father hit the ceiling.
  • 什么样的人在夏威夷过新年?
    What kind of people celebrate new year's in Hawaii?
  • 当你意识到你成为游戏界的名人的时候你感觉是怎么样的?
    How did it feel when you realized that you were becoming something of a gaming celebrity?
  • 可是我怎么也不相信你做事情会那么当机立断。
    but I am by no means convinced that you would be gone with such celerity.
  • 我们必须继续围绕在新的历史条件下建设一个什么样的党和怎样建设党这个基本问题,进一步解决提高党的执政能力和领导水平、提高拒腐防变和抵御风险能力这两大历史性课题,全面推进党的建设的新的伟大工程。
    We must continue to forge ahead with the new great project of Party building centering round the basic issue of what kind of Party to build and how under the new historical conditions so as to further revolve the two major historic subjects of enhancing the abilities of administration and art of leadership and resisting corruption, guarding against degeneration and warding off risks.
  • 这篇文章的中心思想是什么?
    What's the central thought of this article?
  • 如果你能实现管理功能集中化,同时继续提供雇员已习惯了的独立性,那么你就解决了令全世界信息系统经营人员头痛的问题。
    If you can centralize the administrative functions while continuing to provide the independence employees have become accustomed to, you solve a major headache for IS managers worldwide.
  • 主食吃什么呢?
    How about the cereal?
  • 什么时候举行婚礼?
    When is the ceremony?
  • 我说不准他什么时候会来。
    I can't say for certain when he will arrive.
  • 伯恩:这么说当然对。
    you are certainly right.
  • 我说不准下星期在什么地方。
    I can't say with any certainty where I shall be next week.
  • 我不能确切地说下周我在什么地方。
    I can't say with any certainty where I shall be next week.
  • 谁也不能肯定自己的将来是什么样子。
    One can't say with any certainty about his future.
  • 如果明年只有一样东西是确凿无疑的,那么就是因特网。
    If there's only one certainty next year, it's the Internet.
  • 我无法肯定他们在进行什么项目。
    I can't say with certainty what project they are engaged in.
  • 不确定也没有什么论据的个人信念。
    a personal belief that is not founded on proof or certainty.
  • 什么是挂号信?
    What is certified letter?
  • 如果你不相信的话,可以听听刚从高中毕业的勒妮·怀特珀森是怎么说的。她说:“他们或许感到厌烦或厌倦,但是他们并没有成熟。”怀特珀森是今年从芝加哥的摩根帕克高中毕业的。
    If you're not convinced, just listen to a certified expert, Renee Wtherspoon, who graduated this year from Morgan Park High School in Chicago: "They may be tired or bored, but they are not mature.
  • 迪克那么迫切希望继续下去,即使短暂的耽搁也使他感到焦躁不安。
    Dick was so anxious to go on that even the short delay caused him to chafe at the bit.
  • 有那么多比我强的人在争取议长的位置,我觉得自己应该退出竞争。
    I feel that when there are so many better people for the chairmanship, I should stand aside.
  • 你为什么反对约翰先生当主席?
    Why do you object against Mr John for the chairmanship?
  • 有那么多优秀的主席人选,我觉得我应该退出。
    There are so many better people for the chairmanship, I feel I should step aside.
  • 多么精致的一辆马车啊!
    It's a wonderful chaise!
  • 一栋便于管理的别墅,且靠近海滩—对于家庭度假来说,你还想要什么呢?
    An easily-run chalet near a safe beach—what more can you want for a family holiday?
  • 哨兵喝问: “什么人?”
    Who goes there?”
  • 当他对警察陈述表示异议时他是在他权利范围内这么做的。
    He is within his rights when he challenged the statement made by the police officer.
  • 那我们什么时候去看《挑战者》?
    When shall we see the movie Challenger?
  • 而阿丽莎·萨沃宁家的一对小狗就不那么好对付了。
    Another pair were a bit more challenging.