一中英慣用例句:
  • 委員會自年初首次開會以來，已經初步分析過在未來三十年可能影響香港的一些全球性、區域性和源自中國大陸的發展趨勢，其中包括貿易和投資全球化的影響、科技發展新動嚮、全球人口老化問題、環境保護的課題，以及中國和日本這兩大亞洲經濟體係的經濟改革路嚮。
    In my first Policy Address, I announced the formation of the Commission on Strategic Development. Since the Commission s first meeting early this year, we have analysed a number of major trends and driving forces which may affect Hong Kong in the next 30 years - worldwide, regionally and in China - including the impact of globalisation on trade and investment; technological development; the effect of an ageing population throughout the world; issues regarding the natural environment; and the impact of economic reform in Asia s two most important economies - China and Japan.
  • 常見的傢鼠；上部門牙有一斜面。
    common house rats; upper incisors have a beveled edge.
  • 老鼠將一些木器咬壞了。
    The rats had gnawed some of the wood work away.
  • 菖蒲類熱帶亞洲棕櫚葉的一種，；輕而堅硬的莖幹是藤條杖的來源。
    any tropical Asian palm of the genus Calamus; light tough stems are a source of rattan canes.
  • 菖蒲一種主要生長於熱帶亞洲地區的省藤根莖屬攀爬棕櫚，具有強硬、柔韌的用以製成藤條的莖
    Any of various chiefly tropical Asian climbing palms of the genus Calamus, having strong, flexible stems used as a source of rattan.
  • 剋裏斯托弗·布皮特教授是一位研究衰老問題的專傢。他認為高膽固醇和高血紅蛋白會使男人衰老，低膽紅素會讓女人抗衰老的能力降低。
    Professor Christopher Bulpitt, an expert in ageing, said that high levels of cholesterol and the red blood pigment haemoglobin can age men, while low levels of the liver chemical bilirubin may reduce women's ability to retain their youthfulness.
  • 一瓶不響，半瓶晃當。
    One coin in a box rattle loud.
  • 衹要風一吹，這門就吱嘎作響
    When the wind blows, all the doors rattle.
  • 休息一陣後，他設法很快地完成了工作而不覺得纍。
    After a rest, he was able to rattle through his work without feeling tired.
  • 如果你問他，他會很流利地把一頁電話號碼薄背下來。
    He could rattle off a page of the telephone directory if you asked him.
  • 如果你叫史蒂芬背電話號碼，他可以一口氣背出一頁。
    Steven could rattle off a page of the telephone directory if you asked him.
  • 熱帶美洲一年生草本植物，在鼓脹的莢裏成熟的種子嘩嘩響。
    tropical American annual herb having an inflated pod in which the ripe seeds rattle.
  • 他們給了他一套空蕩蕩的辦公室，他可以在裏面跑來跑去，無所事事。
    They gave him a suite of offices to rattle around in but nothing to do.
  • 我覺得跟她在一起真夠受，她會沒話找話嘮叨個大半天。
    I always found her company unendurable.She could rattle on for hours about absolutely nothing at all.
  • 響葫蘆，沙球一種由內裝卵石或豆粒的中空葫蘆構成的且通常成對使用的打擊樂器
    A percussion instrument consisting of a hollow-gourd rattle containing pebbles or beans and often played in pairs.
  • 每當頭馬這樣叮叮當當一搖晃，那旅客便要嚇一跳，正如一切神經緊張的旅人一樣，總有些心驚膽戰。
    Whenever the leader made this rattle, the passenger started, as a nervous passenger might, and was disturbed in mind.
  • 豬屎豆一種植物屬於豬屎豆屬其豆莢扁平，當莖被搖動時，裏面的果實能發出咔嚓咔嚓的聲音
    Any of various plants of the genus Crotalaria, having inflated pods containing seeds that rattle when the stem is moved.
  • 即使他們不同意你的决定，他們也拿不出真正的力量來反對－他們所能做的不過是氣勢洶洶地叫囂一陣，嚇唬嚇唬人罷了，過後還不是得乖乖地接受。
    Even if they don't approve of your decision, they've got no real power to oppose it-all they can do is rattle their sabers and then quietly accept it.
  • 這時安全出口處一陣響動，隨後跳進來了為愛而瘋狂、癡迷的約翰·德萊尼，他企求愛倫與他一同離開，奔嚮東部海岸或布朗剋斯或者任何一個有着意大利式天空的地方。
    Then there was a rattle of the fire-escape, and into her room jumps the mad and infatuated John Delaney, entreating her to flee or fly with him to the Riviera, or the Bronx, or any old place where there are Italian skies.
  • 關於政治的一次生機勃勃的對話
    A rattling conversation about politics.
  • 大衛·威肯海澤博士在加拿大溫哥華研究衰老問題已有10年時間，他發現一般人的生物學年齡比按時間計的實際年齡要老15年甚至更多。
    Dr David Wikenheiser has been studying ageing in Vancouver, Canada, for the past 10 years and has found the average person is 15 or more years older biologically than chronologically.
  • 說出一大堆抱怨的話
    Rattled off a list of complaints.
  • 在一位聽衆面前喋喋不休並不容易
    Isn't easily rattled before an audience.
  • 他一直保持時速九十哩駕車疾馳。
    He rattled along at a steady 90 mph.
  • 他口中像爆豆一般念那名單。
    He rattled through the list of names.
  • 用冷漠而機械的聲調一口氣說完事實
    Rattled off the facts in a dry mechanical tone.
  • 我問托尼為什麽上班遲到。他告訴我他碰到了倒黴事，他母親那條寶貝的長捲毛狗因為咽下了一根雞骨頭，他衹得送它去看獸醫。
    I asked Tony why he was late to work and he told me some hard-luck story about having to take his mother's ageing pet poodle to the vet because it had swallowed a chicken bone.
  • 那輛破車在一次故障後又隆隆地行駛在路上了。
    The old car rattled along again after a breakdown
  • 樸素的事實；不假思索的以一種單調機械的方式講出事實。
    dry facts; rattled off the facts in a dry mechanical manner.
  • 他一連串報出了他所訪問過的城市的名字。
    He rattled off the names of the cities he had visited.
  • 鋤頭落在蛇身中部的某個部位，響尾蛇從原先盤繞的姿勢開始伸直身體，我又一聲尖叫，朝蛇猛擊了一下。
    The hoe connected somewhere in the snake's midsection. The rattler stretched out from its coiled position, and I yelled and struck again.
  • 我打着手電筒，讓光綫沿着大梁支撐着上面地板的墻壁頂部搜尋着，不一會我又發現一條響尾蛇在我的頭頂上方緩慢地移動着。
    Shining a flashlight along the tops of the walls, where the beams support the floor above, I saw an－other rattler slowly moving above my head.