问中英惯用例句:
  • 努力解决人口老龄化带来的问题，初步建立覆盖全社会的社会保障制度。
    China would redouble its efforts to solve the problem of ageing of population. A nationwide social security system would basically take shape by then.
  • 我问托尼为什么上班迟到。他告诉我他碰到了倒霉事，他母亲那条宝贝的长卷毛狗因为咽下了一根鸡骨头，他只得送它去看兽医。
    I asked Tony why he was late to work and he told me some hard-luck story about having to take his mother's ageing pet poodle to the vet because it had swallowed a chicken bone.
  • 他一连串报出了他所访问过的城市的名字。
    He rattled off the names of the cities he had visited.
  • 1.年龄是的，对许多美国人来说，年龄是个非常敏感的问题，特别是对年过30的女人来说更是如此。
    1.Age Yes,age is a very sensitive subject to many Americans,especially to women over age 30.
  • 老年社会问题
    social aspects of old age
  • 售货员:没问题，您看这是翡翠，比玛瑙和紫水晶更值钱，绿色多赏心悦目啊。而且质地好，没有瑕疵。
    Shop No preblem. Here is jadeite which is nore valuable than agate and amethyst. The green color is pleasant and amethyst. The green color is pleasant and they're flawless and of good quality.
  • 在x射线照射下问题十分清楚.
    The X ray was very revealing.
  • 射线照射下问题十分清楚。
    The X-ray was very revealing.
  • 你为何不去问问雷蒙德怎样修理？他是修理这种机器的能手。
    Why don't you ask Raymond how to fix it? He's past master at mending these machines.
  • 真实的人，不是鬼魂；一个真实的问题；一部以真实生活为基础的影片
    Real people, not ghosts; a real problem; a film based on real life.
  • 不要打断那位讲话的人，等一会再问你的问题。
    Do not interrupt the speaker , ask your questions afterwards.
  • 包装确实是门学问。
    Packing is a real skill.
  • 我并不是作为任何一个党派的拥护者站在这里讲话的，因为这些问题至关重要，超越了党派的界线。
    I do not stand here as advocate of any partisan cause, for the issues are fundamental and reach quite beyond the realm of partisan consideration.
  • 《谜3》追溯到存在主义的领域：正如克雷楚所说："我们存在的中心问题并非'存在或不存在'，而是'为什么？"。
    ENIGMA 3 ascended to the existential realm: as Cretu noted,"the central question of our being is not'to be or not to be,'but'WHY?'."
  • 指各种远程访问存储和检索的方法,涉及诸如预定系统、保险公司、信用卡检验以及类似的实时操作等应用程序。
    Refers to various remote access storage and retrieval systems that involve applications such as reservation systems, insurance companies, credit checking,and similar realtime operations.
  • 他给我写了一封非常冷淡的信，连信上问候我的话看来都好像是后来加上去的。
    He wrote me a cold letter; even the inquiry about my health looked as if it had been added on as an afterthought.
  • 这是事后想起的--为什么不问问吉姆呢？
    Just as an afterthought why not ask Jim?
  • 这是军队在支左当中出现的新问题。
    Because this problem has reappeared in our army in the course of "supporting the Left".
  • 生产上发生了一个新问题。
    A new problem has reared up in production.
  • 生产中出现了一个新问题。
    A new problem has been reared up in production.
  • 因为增加了人员，所以我将要重新安排时间表，请给我半小时，我就马上把此问题解决好。
    I'm going to have to rearranges the schedule for the extra people, but give me half an hour and I'll soon have it taped.
  • 关于他的首批剧作还有一些疑问，因为它们没有署名，而巨大部分是改写的。
    There is some doubt about his first plays, for they were anonymous and for the most part rearrangements.
  • 十年内乱的消极后果和历史遗留的种种因素，新形势下出现的新的复杂问题，在人们的思想上引起各种反映，包括一部分模糊和错误的认识。
    The aftermath of the ten years of domestic turmoil, the difficulties left over from the past and the complicated problems that have arisen under the new circumstances have affected people's thinking and have resulted in some confusion and misunderstanding.
  • 之所以又出现台湾问题，与随后中国国民党发动的反人民内战有关，但更重要的是外国势力的介入。
    It became an issue only as an aftermath of the ensuing anti-popular civil war started by Kuomintang, and more especially because of intervention by foreign forces.
  • 这个问题的一个适当的解决办法
    A reasonable solution to the problem.
  • 因为这是在上古世界的崩溃中所发生的，所以一种着重来世的倾向便也产生出来，拯救的问题便替代了人生幸福的问题或简朴生活问题的本身。
    As this happened during the decay of the ancient worlds, a tendency grew up to emphasize the afterlife, and the question of salvation supplanted the question of happiness or simple living itself.
  • 冷静而有理性地讨论问题
    Discuss the matter calmlyand reasonably
  • 我们对胡耀邦同志问题的处理是合情合理的，可以说是处理得非常温和，问题解决得也很顺利。
    Comrade Hu Yaobang's case has been handled reasonably, or quite gently I should say, and it was settled very smoothly.
  • 他问起你近况怎样。
    He inquired after you.
  • 他问候你。
    He asked after you.
  • 埃文追问道。
    Evan called after her.
  • 分析推断出解决这个问题的办法
    Reasoned out a solution to the problem.