通中英慣用例句:
  • 對一年中的這個時候來說，降雨量還算普通。
    Rainfall is about average for the time of year.
  • 沙漠下雨很少，溫度極高，植被貧乏的乾燥，通常多沙的地區
    A dry, often sandy region of little rainfall, extreme temperatures, and sparse vegetation.
  • 他臉兒曬得紅通通的。
    His face is aglow from exposure to the sun.
  • 她去見他時，興奮得臉通紅。
    Her face was aglow as she went to meet him.
  • 一場暴雨使道路無法通行。
    The rainstorm has made the road impassable.
  • 在暴雨發生時，一套以顔色標示的暴雨警告係統會即時運作，提醒市民路面已出現嚴重水浸，交通受到影響。
    A colour-coded rainstorm warning system is activated to warn people of serious road flooding and traffic disruption.
  • 一些樹被風吹倒了很多街道都因暴風雨積滿了水，而交通受阻了幾乎兩小時。
    Some trees were blown down Many streets were flooded by the heavy rainstorm. And the traffic was delayed for almost 2 hours.
  • 若發勺上重交通及運輸事故、暴雨或臺風，運輸署轄下的緊急事故交通協調中心會與各公共交通機構聯絡，統籌特別的交通及運輸安排。
    The Transport Department also operates an Emergency Transport Co-ordination Centre which provides a focal point for liaison with public transport operators on traffic and transport arrangements during serious traffic and transport disruptions, rainstorms and typhoons.
  • 雨水可以通過些管道從屋頂上流走。
    The rainwater can run off the roof through these pipes.
  • 攪拌器一種混雜或混合成分或配料的，尤指通過力學攪動的裝置
    A device that blends or mixes substances or ingredients, especially by mechanical agitation.
  • 貯存液體的人工水庫；通常是貯存雨水的地下池塘。
    an artificial reservoir for storing liquids; especially an underground tank for storing rainwater.
  • 水浸分離通過浸入水中或與水反應的辦法分離（礦物）的組成物質
    To separate constituents of(an ore) by immersion in or agitation with water.
  • 廣泛使用清潔能源和環保材料，廣泛采用雨水收集、中水利用、自然通風、自然採光等節能技術，保護環境，節約資源。
    Cleaner energies, environment-friendly building materials, and energy saving technologies such as rainwater collection, gray water utilization, natural ventilation and natural lighting will be extensively used to protect natural environment and save resources.
  • 發生了一場抗議最近的通貨膨漲／核武器的大騷亂。
    A great agitation arose against the recent inflation/nuclear weapons.
  • 水閘用門關住的水道的一部分，如運河。其中通過升高或降低這部分的水位可以擡升或壓低運輸中的船衹
    A section of a waterway, such as a canal, closed off with gates, in which vessels in transit are raised or lowered by raising or lowering the water level of that section.
  • 截至二零零一年年底，已有58傢於內地註册成立的企業通過發行h股在聯合交易所挂牌上市，總集資額超過1,288億元，其中66億元在二零零一年集得。
    At the end of the year, 58 Mainland-incorporated enterprises had been listed on the SEHK through the issuance of H-shares, raising a total of more than $128.8 billion. Of this, $6.6 billion was raised in 2001.
  • 養豬專業戶張愛蘭貸款養豬致富後，通過一環帶一環，直接帶動了400戶婦女養豬脫貧。
    A pig raiser Zhang Ailan, after getting rich with loans, directly helped 400 families to eliminate poverty by raising pigs.
  • 　　　第十四條國傢通過提高勞動者的積極性和技術水平，推廣先進的科學技術，完善經濟管理體製和企業經營管理制度，實行各種形式的社會主義責任製，改進勞動組織，以不斷提高勞動生産率和經濟效益，發展社會生産力。
    Article 14. The state continuously raises labour productivity, improves economic results and develops the productive forces by enhancing the enthusiasm of the working people, raising the level of their technical skill, disseminating advanced science and technology, improving the systems of economic administration and enterprise operation and management, instituting the socialist system of responsibility in various forms and improving organization of work.
  • 摻蘇打和酪乳製成的圓面包；通常包有香菜籽和葡萄幹。
    round loaf made with soda and buttermilk; often containing caraway seeds and raisins.
  • （英國）扁平的蛋糕，由發酵的面團摻葡萄幹製成，通常烘烤後塗上黃油吃。
    (Britain) flat cake made from a raised dough with raisins usually eaten toasted and buttered.
  • 通過吸力提高液體的泵。
    a pump for raising fluids by suction.
  • 戴應該說是靠眼睛，通過騎它們的飼馬員。
    Rally by eye, and through the boys that ride them.
  • 腌，熏製通過腌、熏或陳化等方式保存（肉等）
    To preserve(meat, for example), as by salting, smoking, or aging.
  • 功效：通過阻止自由基活動起抗衰老的作用。
    What they can do: provide anti-aging protection by guarding against free radicals.
  • 超驗主義一種文學和哲學運動，與拉爾夫·沃爾多·愛默生和瑪格麗特·富勒有關，宣稱存在一種理想的精神實體，超越於經驗和科學之處，通過直覺得以把握
    A literary and philosophical movement, associated with Ralph Waldo Emerson and Margaret Fuller, asserting the existence of an ideal spiritual reality that transcends the empirical and scientific and is knowable through intuition.
  • 巴剋寫信給愛默生，希望愛默生說些有關他自己的事:---這個原來在「西聯」機構傳信的童役，不久便和國內那些著名的人物通信，像愛默生、布羅斯、臭利弗、郎菲洛、林肯夫人、休曼將軍、和臺維斯等。
    Soon our Western Union messenger boy was corresponding with many of the most famous people in the nation: Ralph Waldo Emerson, Oliver Wendell Holmes,Longfellow, Mrs. Abraham Lincoln, Louisa May Alcott,General Sherman and Jefferson Davis.
  • 參議院想強行通過該項法案。
    The Senate intends to ram the law through.
  • 駐留於常規ram(隨機訪問存儲器)區域，但可通過它的“堆棧指針”獲得處理的直接支持。
    This lives in the general RAM (random-access memory) area, but has direct support from the processor via its stack pointer.
  • 對於這些類型的數據存儲，一個特別有用的技巧就是它們能存在於其他媒體中。一旦需要，甚至能將它們恢復成普通的、基於ram的對象。
    The trick with these types of storage is turning the objects into something that can exist on the other medium, and yet can be resurrected into a regular RAM-based object when necessary.
  • 愛說話的，絮聒的喜歡談話的，通常是有關瑣屑或漫無目的的話題；健談得讓人厭惡
    Given to excessive and often trivial or rambling talk; tiresomely talkative.
  • 馬剋的導師難以將他的草稿改縮成一篇通順連貫的文章，底稿漫漫地寫了15頁之多。
    Mark's tutor had difficulty in reducing his draft chapter to coherent shape. The orginal had rambled on for fifteen pages.
  • 機鐵藍巴勒海峽大橋的結構工程已於二月竣工，而中環行人隧道亦已於十一月貫通，使機鐵香港站和現有的中環地鐵站連接起來。
    In February, the AR Rambler Channel Bridge was structurally completed. In November, breakthrough was achieved at the Central Subway, joining the AR Hong Kong Station with the existing MTR Central Station.