辖zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • xī pài jiào huì jiào zhù， tiān zhù jiào jiào zhù xī pài jiào huì zhōng jù yòu dà zhù jiào quán lì de jiào zhù， duì fù jiào zhù yòu yī dìng de guǎn xiá quán
    In the Western Christian churches, a bishop with provincial powers, with some authority over suffragan bishops.
  • èr líng líng yī nián nián dǐ， jīng shén kē yī yuàn gòng yòu bìng chuáng 3163 zhāng， quán kē yī yuàn xiá xià de gōng gòng jīng shén kē zé yòu bìng chuáng 1683 zhāng。
    At the end of 2001, psychiatric hospitals provided 3 163 beds while public psychiatric units of general hospitals provided 1683 beds.
  • yóu mǒu gè guó jiā xíng shǐ tǒng zhì guǎn xiá quán de shuǐ yù。
    the water over which a nation exercises sovereign jurisdiction.
  • xiǎo guó jūn zhù de quán wèi wáng zǐ（ huò zhū hóu、 qīn wáng、 xiǎo guó jūn zhù） de lǐng dì、 guǎn xiá quán、 quán wèi、 dì wèi huò cái chǎn
    The territory, jurisdiction, sovereignty, rank, or estate of a prince.
  • zhèng fǔ xiá xià gòng yòu 13 zuò duō céng tíng chē chǎng， tí gōng yuē 7480 gè bó chē wèi。
    The government owns 13 multi-storey carparks which provide a total of 7 480 parking spaces.
  • yīn yǎng zhí huò zhě qí tā tè shū xū yào， bǔ lāo yòu zhòng yào jīng jì jià zhí de miáo zhǒng huò zhě jìn bǔ de huái luǎn qīn tǐ de， bì xū jīng guó wù yuàn yú yè xíng zhèng zhù guǎn bù mén huò zhě shěng、 zì zhì qū、 zhí xiá shì rén mín zhèng fǔ yú yè xíng zhèng zhù guǎn bù mén pī zhǔn， zài zhǐ dìng de qū yù hé shí jiān nèi， àn zhào xiàn 'é bǔ lāo。
    Catching fry of aquatic animals of important economic value or spawning aquatic animals under protection for artificial breeding or for other special purposes must be approved by the department of fishery administration under the State Council or by departments of fishery administration under the people's governments of provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government, and it must be conducted in the designated areas and times and strictly in accordance with the quotas assigned.
  • wèile tuī dòng chuàng xīn kē jì fā zhǎn， zhèng fǔ yú 'èr líng líng líng nián qī yuè yī rì zài gōng shāng jú xiá xià chéng lì chuàng xīn kē jì shǔ， yǐn lǐng xiāng gǎng chéng wéi yǐ zhī shí wéi běn de shì jiè jí jīng jì tǐ xì。
    To promote the development of innovation and technology, the Innovation and Technology Commission was set up within the Commerce and Industry Bureau on July 1, 2000 with the mission to spearhead Hong Kong's drive to become a world-class, knowledge-based economy.
  • quán guó yǐ yòu 27 gè shěng、 zì zhì qū、 zhí xiá shì zhì dìng dì fāng fǎ guī， guī dìng běn qū yù de jī guān hé qǐ shì yè dān wèi yào 'àn bǐ lì 'ān pái cán jí rén jiù yè， bǐ lì yī bān bù dī yú zhí gōng zǒng shù de 1.5%。
    Twenty-seven provinces, autonomous regions and centrally administered municipalities in China have formulated local legislation specifying that the proportion of disabled people among total employees of government organs, enterprises and institutions should not be lower than 1.5 percent.
  • rú wú yòu guān gè zhōu zhī zhōu yì huì jí guó huì zhī tóng yì， bù dé yú rèn hé zhōu zhī guǎn xiá qū yù nèi jiàn lì xīn zhōu ; yì bù dé hé bìng liǎng zhōu huò shù zhōu、 huò shù zhōu zhī yī bù fēn 'ér chéng lì xīn zhōu。
    but no new State shall be formed or erected within the Jurisdiction of any other State; nor any State be formed by the Junction of two or more States, or Parts of States, without the Consent of the Legislatures of the States concerned as well as of the Congress.
  • yōu zhì jiào yù jī jīn dū dǎo wěi yuán huì jí xiá xià de píng shěn zhuān zé wěi yuán huì fù zé píng shěn suǒ yòu bō kuǎn shēn qǐng shū。
    All applications are considered by the QEF Steering Committee (QEFSC) and its Assessment Subcommittee.
  • kuà shěng、 zì zhì qū、 zhí xiá shì de kuàng qū fàn wéi de zhēng yì， yóu yòu guān shěng、 zì zhì qū、 zhí xiá shì rén mín zhèng fǔ xié shāng jiě jué， xié shāng bù chéng de， yóu guó wù yuàn chǔlǐ。
    Disputes over the limits of mining areas that straddle provinces, autonomous regions, or municipalities directly under the Central Government shall be settled by the people's governments of the relevant provinces, autonomous regions or municipalities directly under the Central Government through consultation. If consultation fails, the disputes shall be settled by the State Council.
  • gāi kē xiá xià de hǎi wài gōng gòng guān xì zǔ fù zé tǒng chóu zhèng fǔ hǎi wài xuān chuán gōng zuò。
    Its Overseas Public Relations Sub-Division co-ordinates the government's international publicity efforts.
  • guǎn xiá qū chéng shì huò chéng zhèn de fēn qū huò dì qū， yóu jǐng chá jī gòu de tè dìng dān wèi duì qí jìn xíng guǎn xiá huò xún luó
    A subdivision or district of a city or town under the jurisdiction of or patrolled by a specific unit of its police force.
  • zài dì qū céng miàn， lín shí qū yù shì zhèng jú xiá xià 9 gè dì qū wěi yuán huì jūn huò bō kuǎn， yǐ zī zhù chóu bàn gè lèi qìng zhù huó dòng， měi gè dì qū de bō kuǎn 'é zuì gāo wéi 70 wàn yuán。
    The council allocated each of the nine Provisional Regional Council District Committees a ceiling fund of $700,000 to subsidise the organisation of different kinds of festive activities.
  • zài yán gé dìng biān dìng yuán de jī chǔ shàng， duì fā fàng gōng zī què yòu kùn nán de shěng、 zì zhì qū、 zhí xiá shì， zhōng yāng cái zhèng tōng guò zhuǎn yí zhī fù yú yǐ bǔ zhù。
    On the basis of strict determination of the number of personnel, the central financial authorities will subsidize these outlays through transfer payments to those provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government that cannot meet their obligations.
  • zài guǎn lǐ zhì dù fāng miàn yǐ 1762 nián shè lì de “ yī lí jiāng jūn ” tǒng yīháng shǐ duì tiān shān nán běi gè dì de jūn zhèng guǎn xiá ， guān fǔ zhù dì zài“ huì yuǎn chéng” ( jīn huò chéng xiàn jìng )， fēn shè dū tǒng、 cān zàn、 bàn shì、 lǐng duì dà chén guǎn lǐ gè dì jūn zhèng shì wù。
    The post of Ili General was established in 1762 to exercise unified military and administrative jurisdiction over the regions both south and north of the Tianshan Mountains, with the headquarters in Huiyuan (in modern Huocheng County) and staffed with officials like supervisors, consultants, superintendents and commissioners.
  • 1996 nián zhōng yāng zhèng fǔ yòu jìn yī bù duì gè shěng、 zì zhì qū、 zhí xiá shì tí chū liǎo zuì dī pèi tào zī jīn bǐ lì (30% zhì 50%)， yǐ bǎo zhèng dì fāng pèi tào de fú pín zī jīn yòng zài guó jiā zhòng diǎn pín kùn xiàn。
    In 1996, the Central Government further set the minimum proportion of supportive poverty relief funds (30-50 percent) for the provinces, autonomous regions and municipalities to guarantee the local supportive funds to be used in the key counties.
  • yī bān de rèn shí shì jí shǐ shì guó jì qǐ yè hé fàn zuì tóu mù dōubù néng táo tuō shuì wù jī guān de guǎn xiá fàn wéi。
    The general perception is that even international businesses and criminal kingpins cannot escape the power of the taxing authority.
  • shǐ yòng hǎi shì chù suǒ guǎn xiá liǎng gè kè yùn mǎ tóu de lǚ kè rén shù yòu suǒ jiǎn shǎo， qí zhōng shǐ yòng zhōng guó kè yùn mǎ tóu de lǚ kè wéi 690 wàn rén cì， jiào qù nián jiǎn shǎo 6.5%； ér shǐ yòng gǎng 'ào kè yùn mǎ tóu de lǚ kè zé yòu 1100 wàn rén cì， jiào qù nián jiǎn shǎo 16.6%。
    The number of passengers using the two ferry terminals managed by the Marine Department was 6.9 million in the China Ferry Terminal (CFT) and 11 million in the Macau Ferry Terminal (MFT), representing a decrease of 6.5 per cent and 16.6 per cent compared with last year's figure.
  • yī gè zhù jiào suǒ néng guǎn xiá de qū yù。
    the territorial jurisdiction of a bishop.
  • guǎn xiá qū yù guǎn xiá huò kòng zhì de dì yù
    The territorial range of authority or control.
  • zhì 1909 nián， xīn jiāng shěng xià xiá 4 dào， dào yǐ xià gòng lì yòu 6 fǔ、 10 tīng、 3 zhōu、 21 gè xiàn huò fēn xiàn， xīn jiāng xíng zhèng jiàn zhì yǔ nèi dì wán quán yī zhì。
    By 1909, under the jurisdiction of Xinjiang Province were 4 dao (circuit), under which were 6 prefectures, 10 ting (sub-circuits), 3 sub-prefectures and 21 counties or sub-counties. The administrative organization in Xinjiang was exactly the same as in the inland areas.
  • wéi liǎo ràng lǚ kè xiǎng yòng dào gèng duō yuán huà de yōu zhì lǚ yóu chǎn pǐn， xié huì jì xù yǔ xiá xià lǚ xíng tuán jīng yíng shāng huì yuán hé zuò wú jiān， tuī dòng tā men hé bàn xié huì shè jì de xīn guān guāng xiàn， fā zhǎn xīn de lǚ yóu chǎn pǐn。
    In an effort to provide visitors with an even wider variety of quality tourism products, the HKTA continued to work closely with its member tour operators to encourage the co-operative operation of HKTA tours as well as the development of new tour products.
  • qí tā zuò yè de bǔ lāo xǔ kě zhèng， yóu xiàn jí yǐ shàng dì fāng rén mín zhèng fǔ yú yè xíng zhèng zhù guǎn bù mén pī zhǔn fā fàng， dàn shì， pī zhǔn fā fàng hǎi yáng zuò yè de bǔ lāo xǔ kě zhèng bù dé chāo guò guó jiā xià dá de chuán wǎng gōng jù kòng zhì zhǐ biāo， jù tǐ bàn fǎ yóu shěng、 zì zhì qū、 zhí xiá shì rén mín zhèng fǔ guī dìng。
    Other fishing licences shall be granted upon approval by local people's governments at or above the county level, but the fishing licences for marine operations that have been issued must not allow uses of trawls and other fishing gear which exceed quotas set by the state. Concrete measures shall be worked out by the people's governments of provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government.
  • shěn pàn yóu yī gè yòu guǎn xiá quán de zhòng cái jī guān duì zhèng jù hé kě shì yòng de fǎ lǜ jìn xíng de jiǎn chá， yòng yǐ què dìng tè dìng de zhǐ kòng huò qǐng qiú
    Examination of evidence and applicable law by a competent tribunal to determine the issue of specified charges or claims.
  • shěn pàn yóu yī gè yòu guǎn xiá quán de zhòng cái jī guān duì zhèng jù hé kě shì yòng de fǎ lǜ jìn xíng de jiǎn chá， yòng yǐ què dìng tè dìng de zhǐ kòng huò qǐng qiú
    Examination of evidence and applicable law by a competent tribunal to determine the issue of specified charges or claims.
  • mù qián， běi jīng、 tiān jīn、 hé běi、 shān xī、 jiāng sū děng shí duō gè shěng、 zhí xiá shì yǐ jí shēn zhèn、 dà lián děng chéng shì yǐ jiàn lì liǎo dì qū xìng láo dòng guān xì sān fāng xié diào jī zhì。
    So far, a dozen provinces and municipalities, including Beijing, Tianjin, Hebei, Shanxi and Jiangsu, and the two cities of Shenzhen and Dalian have set up regional tripartite coordination mechanisms for labor relations.
  • dì 'èr shí yī tiáo　 huán jìng bǎo hù xíng zhèng zhù guǎn bù mén hé qí tā jiān dū guǎn lǐ bù mén yòu quán duì guǎn xiá fàn wéi nèi de pái wū dān wèi jìn xíng xiàn chǎng jiǎn chá， bèi jiǎn chá dān wèi bì xū rú shí fǎn yìng qíng kuàng， tí gōng bì yào de zī liào。
    Article 21 The administrative department of environmental protection and other supervisory and administrative departments shall be empowered to make on-site inspections of units under their jurisdiction that discharge pollutants. The units being inspected must truthfully report the situation to them and provide them with the necessary information.
  • dì 'èr shí yī tiáo　 huán jìng bǎo hù xíng zhèng zhù guǎn bù mén hé qí tā jiān dū guǎn lǐ bù mén yòu quán duì guǎn xiá fàn wéi nèi de pái wū dān wèi jìn xíng xiàn chǎng jiǎn chá， bèi jiǎn chá dān wèi bì xū rú shí fǎn yìng qíng kuàng， tí gōng bì yào de zī liào。
    Article 21 The administrative department of environmental protection and other supervisory and administrative departments shall be empowered to make on-site inspections of units under their jurisdiction that discharge pollutants. The units being inspected must truthfully report the situation to them and provide them with the necessary information.
  • guǎn xiá gè huāng liáng xiǎo dǎo de jūn guān duì rè dài shēng huó de shì yìng gè yòu bù tóng： yòu de chuān dài zhěng jié jìn cān， hǎo xiàng hái zài yīng guó shìde， yòu de tǔ zhù huà liǎo， chuān dài dāng dì de yī zhe， chī dāng dì de yǐn shí， zǒng de lái shuō， xíng wéi jǔ zhǐ jiù xiàng wèi kāi huà de rén yī yàng。
    Officers in charge of lonely islands vary in their acceptance of tropical life: some continue to dress for dinner as if they were still in England; others go native, wear the local clothes and eat the native foods, and generally behave like uncivilized men.
  • xīn de jué cè jú xiá xià， chú liǎo yòu huán jìng bǎo hù shǔ hé yú nóng chǔzhī wài， hái huì shè lì yī gè shí wù jí huán jìng wèi shēng shì wù shǔ。
    It will be underpinned by a new Department of Food and Environmental Hygiene, as well as the existing Environmental Protection Department and the Agriculture and Fisheries Department.
  • zhè fāng miàn de zhèng cè， yóu huán jìng shí wù jú zhì dìng。 gāi jú xiá xià hái shè yòu yú nóng zì rán hù lǐ shǔ hé huán jìng bǎo hù shǔ。
    The bureau - which is also underpinned by the Agriculture, Fisheries and Conservation Department and the Environmental Protection Department - has assumed policy responsibility for food safety and environmental hygiene matters.