超中英慣用例句:
  • 超動感影院會在一九九七年聖誕節開始放映一出全新的電影，名為"古殿之謎"，讓遊客體驗更多新奇刺激的感受。
    A new film, Secrets of the Lost Temple, was launched as part of the Film Fantasia simulator ride in Christmas 1997 to offer guests greater thrills.
  • 超導體的單電子隧道效應
    superconductive single-electron tunnelling effect
  • 經常上當地的超級市場購物
    Trades at the local supermarket.
  • 超級愛玩的人
    party animal(a person who loves to party)
  • 我一直都對你說，‘我衹把你看作我的哥哥，別嚮我要求超出兄妹之愛的感情，因為我的心早已屬於另外一個人了。’
    I have always said to you, 'I love you as a brother; but do not ask from me more than sisterly affection, for my heart is another's.'
  • 工作壓力總是會伴隨着懈怠和低效率，而過高的工作壓力則伴隨着信息超載，引起信息處理的低效、無序，從而導致判斷上的失誤。
    Very low workload is generally associated with boredom and decreased effectiveness in monitoring performance, while very high workload is associated with information overload that results in decreased efficiency of information processing, which can lead to loss of situational awareness.
  • 超大號不尋常的尺寸，尤指很大的尺寸
    An unusual size, especially a very large size.
  • 號碼超過標準的服裝
    A garment of unusual size.
  • 體形異常超大的動物。
    any creature of exceptional size.
  • 同時，espn和espn二臺嚮全球播放“超級杯”橄欖球賽、nba籃球賽、世界棒球係列錦標賽、世界杯足球賽、歐洲足球賽、亞洲足球賽、各項高爾夫球比賽、自由式滑板比賽，不一而足。
    At the same time, ESPN and ESPN channel II play "super cup" football matches, NBA basketball competitions, world baseball series championships, World Cup Football, European Football Championships, Asian Football Championships, all kinds of golf competitions, free style skateboard competitions and so on.
  • 同時，espn和espn二臺嚮全球播放“超級杯”橄欖球賽、mla籃球賽、世界棒球係列錦標賽、世界杯足球賽、歐洲足球賽、亞洲足球賽、各項高爾夫球比賽、自由式滑板比賽，不一而足。
    At the same time, ESPN and ESPN channel II play "super cup" football matches,NBA basketball competitions, world baseball series championships,World Cup Football, European Football Championships, Asian Foot-ball Championships, all kinds of golf competitions, free style skate-board competitions and so on.
  • 你的短文不要超過１，０００字。
    Keep your sketch this side of 1,000 words.
  • 她的技藝超人一等。
    Her skill is beyond all praise.
  • 美容專傢在美容整容方面技藝高超的人
    One skilled in giving cosmetic treatments.
  • 傑夫:高速度、高空優勢、高超技巧。
    Jeff: High speed, high altitude superiority and highly skillful.
  • 手工藝者要有高超的技巧，在製做過程中要十分仔細。
    The artist does it so skillfully and carefully.
  • 超薄的特性萊文農說，更值得一提的是，這種油墨狀的物質可以用在印刷機上壓印，使電池具有真正的可彎麯性。
    The Skinny on Capabilities What's more, the ink-like material can be used in printing presses, allowing for really flexible batteries says Levanon.
  • 不要穿那些有花邊或飾帶的東西(除非是套服內的上衣)--也不要穿鮮紅的超短連衣裙。
    Skip anything with frills or lace (except for a top under a suit)--and skip the bright red minidress.
  • 貨名：綉花緞超短裙
    Commodity: Embroidered satin mini skirts
  • 當研究發現吃大量的燕麥麩可以降低膽固醇，有助於防止心髒病時，燕麥的價格會直綫上升，美國超市裏馬上就會充斥各種含燕麥麩的産品，包括燕麥麩糖和燕麥麩啤酒。
    When one study found that eating massive quantities of oat bran reduced cholesterol and thus might help prevent heart attacks, the price of oats skyrocketed and American supermarkets were instantly flooded with products containing oat bran, including oat bran candy bars and oat bran beer.
  • 它在相當長段時間都是世界上最高的建築物，後來纔被帝國大廈等摩天大樓超過了。
    For years it remained the tallest man-made structure on earth, until such skyscrapers as the Mempire Building surpassed it.
  • 從1970年開始，她用在博得哈裏歡心上的工夫超過經營房地産。哈裏與結縭33年的發妻離異，1972年當利昂娜應許減肥20磅後和她結婚。
    Beginning in1970, she spent more time sweeping Harry off his feet than she did in her real estate career. He divorced his wife of33 years and married Leona in1972 after she promised to lose20 pounds.
  • （希臘神話）美杜沙死後，血液産生的不死的飛馬；由於有雅典娜所賜馬勒的幫助被柏勒羅豐馴服；繆斯的飛馬是超然想象的象徵。
    (Greek mythology) immortal winged horse that sprang from the blood of the slain Medusa; was tamed by Bellerophon with the help of a bridle given him by Athena; as the flying horse of the Muses it is a symbol of high-flying imagination.
  • 技術上，可以通過適當立法授權為反毒品措施動用數十億元。但為避免超過預算，在1989會計年度實際僅用一小部分。可是即使玩弄這種手法，也需要至少60位參議員投票贊成。我懷疑他們能否得到這麽我支持他們的票。
    Technically, the legislation can be fashioned to authorize billions of dollars in funds for the antidrug effort but permit actual spending of only a small amount in the fiscal year 1989 to remain under the budget ceiling. But even this sleight of hand would require a vote by at least 60 senators. I doubt they can get that much support.
  • 個人優點：有着超乎常人的記憶力，尤其對於事實上的和想象的侮辱。
    Personal strength: A tenacious memory, especially for real or imagined slights.
  • 超額行李費多少錢？
    How much is the excess baggage charge?
  • 禁止穿牛仔褲、超短裙，也不得穿運動鞋或拖鞋。
    There should be no jeans, no miniskirts, and no sport shoes or slippers.
  • 我們集大成，您超越自我。(三菱電工)
    we integrate, you communicate.
  • 納斯達剋名下的上市公司在數量上超過了包括紐約證券交易所和美國證券交易所在內的任何一傢美國證券交易所。
    The number of companies listed on NASDAQ is more than that on any of the other stock exchanges in the United States, including the New York Stock Exchange (NYSE) and the American Stock Exchange (AMEX).
  • 英文網絡腳步放緩，華文網絡奮起直追，是否能在十幾年內超越英文或許還言之過早，不過，要達到並駕齊驅、平起平坐的程度，也應該是指日可待了吧！
    As English is slowing down its growth online, Chinese iscatching up fast. While it may be premature to predict victory for Chinese in less than 20 years, it is hopeful that, before long, it will rise onto a par with English in the world of Internet.
  • 　英文網絡腳步放緩，華文網絡奮起直追，是否能在十幾年內超越英文或許還言之過早，不過，要達到並駕齊驅、平起平坐的程度，也應該是指日可待了吧！
    As English is slowing down its growth online, Chinese is catching up fast. While it may be premature to predict victory for Chinese in less than 20 years, it is hopeful that, before long, it will rise onto a par with English in the world of Internet.
  • 隨着超聲波噴氣式飛機的發展,世界正變得越來越小
    With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller