资中英惯用例句:
  • 他认为，劳拉的大部分表现都可以得到“a＋”的评价。一名华盛顿资深记者说：“劳拉不希望别人把目光都集中在她身上。
    " Yet for the most part, observers give her raves. " An A plus," says a veteran Washington journalist. " It hasn't been about ' Look at me. Look at me.
  • 第一手资料；产品的原始成本
    Raw data; the raw cost of production.
  • 投资于房地产
    Invest in real estate.
  • 有头衔的有资格成为上议院议员的世袭贵族。
    a titled peer of the realm.
  • 之后，咨询人员必须以标准的小结报告来说明他们如何部署已有的知识资源来为客户服务以及他们为仓库贡献了哪些新的知识资本。
    Afterward, consultants must specify in standard summary reports how they deployed existing knowledge resources to serve the customer and what new intellectual capital they have contributed to the repository.
  • 就此我有权对你们说，我再一次重申：希望通过提供物资和装备，帮助英国以及其它国家维持国家的自由。
    And in so far as I have the privilege to speak for you, I express once more the hope that we have to maintain the ream of freedom in Britain and elsewhere by supplying those defenders with materials and equipment.
  • 就此我有权对你们说，我再一次重申:希望通过提供物资和装备，帮助英国以及其它国家维持国家的自由。
    And in so far as l have the privilege to speak for you, I express once more the hope that we have to maintain the ream of freedom in Britain and elsewhere by supplying those defenders with materials and equipment.
  • 这报告是从大批的研究资料浓缩而成的。
    The report was condensed from reams of research deta.
  • 这就是他们指望能从中获得丰厚盈利的一项投资。
    This is an investment from which they expect to reap a very good return.
  • 这些工作提供“软投资”，而没有这种投资，私人投资就不能获利。
    It provides the "soft investment" without which private investment could not reap a return.
  • 我们必须确保香港定位准确，掌握有利的条件，以充分获取资讯科技的好处。
    We must ensure that Hong Kong is well placed to reap the benefits of this move.
  • 一段时间以来，美国一些政客抱着过时的冷战思维不放，在国内政治斗争中借中美关系大做文章，煽动反华情绪，试图以此捞取政治资本。
    For a period of time, some politicians in the United States have clung on to the out-dated Cold War mentality, and made an issue out of Sino-US relations by stirring up an anti-China mood to reap political profit.
  • 资本家正从私人占有制中获得暴利。
    The capitalists are reaping rich harvest from their monopolistic ownership.
  • 人民防空动员包括群众防护动员、人防专业队伍动员、人防工程物资技术保障动员、人防预警保障动员等，主要任务是动员社会力量进行防空设施建设，组建和训练防空专业队伍，开展人民防空宣传教育，组织人员疏散隐蔽，配合防空作战，消除空袭后果。
    Mobilization for civil air defense includes mobilization of civilians and people with special civil air defense skills, material and technical support for civilair defense projects, and civil air defense early-warning systems. Its main task is to mobilize social forces in construction of air defense projects, establish and train specialized air defense service, conduct civil air defense publicity and education, organize evacuations and sheltering, assist in air defense operations, and deal with the aftermath of air raids.
  • 合理和节约利用土地尤其是耕地资源，加强城市环境基础设施建设，规划产业结构和布局，避免走先污染后治理的老路。
    Land, the arable land in particular should be used reasonably and economically.
  • 北京电视台与北京有线广播电视台合并后，资源得到合理调整，平均每周播出时间达到857小时。
    Upon the merging of Beijing TV Station with Beijing Cable Broadcasting & TV Station, resources were adjusted reasonably, with the average weekly telecast time reaching 857 hours.
  • 雇主根据他对工人们的看法盘算一番后决定给他们加工资。
    The employer reasoned from his opinion of the workers and decided to increase their pay.
  • 我们在这方面控制得严一点，不会影响外商来华投资，恰恰相反，外商会更放心。
    Tightening our control in this area will not deter foreign businessmen from investing in China; on the contrary, it will reassure them.
  • 因为物资比较多，群众一看，又稳定下来了。
    Because we have quite a plentiful supply of consumer goods to fall back on, the sight of which reassures the people.
  • 三是国家已经和正在研究出台一系列扩大出口和吸引外资的政策措施，如依据国际通行规则，采取进一步提高出口退税率的重大措施；
    third, the State has introduced and is working on more policies and measures to expand exports and attract foreign investment, such as the significant move of further raising tax rebate rates for exports in accordance with international practice;
  • 我们还可以对现有达到60英里/加仑的气电混合机动车减税，并投资于公共交通。
    We could also give tax rebates for existing hybrid gas-electric vehicles that get as much as 60 mpg and invest in mass transit.
  • 连战提出将九年免费教育增加至12年，并主张“提高薪资特别扣除额”的减税措施。
    Lien Chan, promised to extend the 9-year free education to 12 ears and offered special tax rebates to allow the people to pay less to the government's coffers.
  • 连战提出将九年免费教育增加至12年，并主张“提高薪资特别扣除额”(即免税额)的减税措施。
    Lien Chan, the ruling party's presidential candidate in Taiwan, promised to extend the 9-year free education to 12 years and offered special tax rebates to allow the people to pay less to the government's coffers.
  • 第四，为继续开拓国外市场和吸引外资，进一步保持国际收支的良好状态，中国政府分批提高了纺织品、煤炭、水泥、钢材和部分机电产品的出口退税率，并调整了进口设备税收政策，降低了关税税率，对国家鼓励发展的外商投资项目和国内投资项目，在规定范围内免征关税和进口环节增值税。
    Fourth, to boost China's exports, attract more foreign investment and maintain a sound balance-of-payments position, the Chinese government has in succession raised the export tax rebates for textiles, coal, cement, steel and some machinery and electronic products. At the same time, the Chinese government adjusted the tax policies regarding equipment imports by reducing or exempting tariff and VAT for those foreign and domestic invested projects encouraged by the national policies.
  • 秘密军事行动；叛乱者的秘密资金
    Covert military operations; covert funding for the rebels.
  • 中情局的秘密行动；叛乱者的秘密资金。
    covert actions by the CIA; covert funding for the rebels.
  • 这项比新机场规模更大的投资，一定会为香港经济的复苏、为香港市民的就业，创造更好及更多的条件和机会。
    Such investments, which outweigh the airport project in terms of scale, will definitely help our economy to rebound, and create more and better job opportunities for the people of Hong Kong.
  • 新签合同外资金额521.32亿美元，增长2.21％，扭转了1996年、1997年连续两年大幅下滑的局面，实现了恢复性增长。
    the newly-signed contractual foreign investment witnessed a growth of 2.21% and a total of 52.132 billion US dollars, realizing growth rebound after decline by large margin for two years in a row in 1996 and 1997.
  • 受投资增长的拉动，一批代表最终消费需求的机床、发电机、机车、汽车、计算机、工程机械、农机具等产品销售增长幅度明显回升，薄板、焊管、铅、锌、木材等原材料价格开始反弹。
    Boosted by increased investment, the growth rate of sales of a group of products that represent final consumption demand, such as machine tools, power generators, locomotives, automobiles, computers, engineering machinery and farm machinery and implements and so on has picked up notably, the prices of raw and semi-finished materials such as sheets, welded tubes, lead, zinc and timber have begun to rebound.
  • 但是最近有猜测说，菲亚特集团可能放弃期权，以换取通用汽车公司的现金，调整资本结构。
    But there has been recent speculation Fiat might drop the option in return for cash from GM towards a recapitalization.
  • 没有了中央银行承担财政赤字费用，政治家就不得不寻找财源来平衡预算和调整银行资本。
    With no central bank to finance the budget deficit, politicians will have to find the resources to balance the budget and recapitalize the banks.
  • 如果大家坐下来按照国际惯例谈一谈，采取资产重组、注资、债权变股权等办法，这个问题是可以得到解决的，你的债务也能得到偿还，它也用不着破产。
    If everybody can just sit down and have a discussion according to international practice，for instance to recapitalize the firm or to inject fresh capital into it or to swap the debt into equity，then the problem can be settled and the debts will be repaid and there is no need for the firm concerned to apply for bankruptcy.