资zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • tā rèn wéi， láo lā de dà bù fēn biǎo xiàn dōukě yǐ dé dào “ a ＋ ” de píng jià。 yī míng huá shèng dùn zī shēn jì zhě shuō：“ láo lā bù xī wàng bié rén bǎ mù guāng dū jí zhōng zài tā shēn shàng。
    " Yet for the most part, observers give her raves. " An A plus," says a veteran Washington journalist. " It hasn't been about ' Look at me. Look at me.
  • dì yī shǒu zī liào； chǎn pǐn de yuán shǐ chéng běn
    Raw data; the raw cost of production.
  • tóu zī yú fáng dì chǎn
    Invest in real estate.
  • yòu tóu xián de yòu zī gé chéng wéi shàng yì yuàn yì yuán de shì xí guì zú。
    a titled peer of the realm.
  • zhī hòu， zī xún rén yuán bì xū yǐ biāo zhǔn de xiǎo jié bào gào lái shuō míng tā men rú hé bù shǔ yǐ yòu de zhī shí zī yuán lái wéi kè hù fú wù yǐ jí tā men wéi cāng kù gòng xiàn liǎo nǎ xiē xīn de zhī shí zī běn。
    Afterward, consultants must specify in standard summary reports how they deployed existing knowledge resources to serve the customer and what new intellectual capital they have contributed to the repository.
  • jiù cǐ wǒ yòu quán duì nǐ men shuō， wǒ zài yī cì chóngshēn： xī wàng tōng guò tí gōng wù zī hé zhuāng bèi， bāng zhù yīng guó yǐ jí qí tā guó jiā wéi chí guó jiā de zì yóu。
    And in so far as I have the privilege to speak for you, I express once more the hope that we have to maintain the ream of freedom in Britain and elsewhere by supplying those defenders with materials and equipment.
  • jiù cǐ wǒ yòu quán duì nǐ men shuō， wǒ zài yī cì chóngshēn : xī wàng tōng guò tí gōng wù zī hé zhuāng bèi， bāng zhù yīng guó yǐ jí qí tā guó jiā wéi chí guó jiā de zì yóu。
    And in so far as l have the privilege to speak for you, I express once more the hope that we have to maintain the ream of freedom in Britain and elsewhere by supplying those defenders with materials and equipment.
  • zhè bào gào shì cóng dà pī de yán jiū zī liào nóng suō 'ér chéng de。
    The report was condensed from reams of research deta.
  • zhè jiù shì tā men zhǐ wàng néng cóng zhōng huò dé fēng hòu yíng lì de yī xiàng tóu zī 。
    This is an investment from which they expect to reap a very good return.
  • zhè xiē gōng zuò tí gōng“ ruǎn tóu zī ”， ér méi yòu zhè zhǒng tóu zī ， sī rén tóu zī jiù bù néng huò lì。
    It provides the "soft investment" without which private investment could not reap a return.
  • wǒ men bì xū què bǎo xiāng gǎng dìng wèi zhǔn què， zhǎng wò yòu lì de tiáo jiàn， yǐ chōng fēn huò qǔ zī xùn kē jì de hǎo chù。
    We must ensure that Hong Kong is well placed to reap the benefits of this move.
  • yī duàn shí jiān yǐ lái， měi guó yī xiē zhèng kè bào zhe guò shí de lěng zhàn sī wéi bù fàng， zài guó nèi zhèng zhì dǒu zhēng zhōng jiè zhōng měi guān xì dà zuò wén zhāng， shān dòng fǎn huá qíng xù， shì tú yǐ cǐ lāo qǔ zhèng zhì zī běn。
    For a period of time, some politicians in the United States have clung on to the out-dated Cold War mentality, and made an issue out of Sino-US relations by stirring up an anti-China mood to reap political profit.
  • zī běn jiā zhèng cóng sī rén zhàn yòu zhì zhōng huò dé bào lì。
    The capitalists are reaping rich harvest from their monopolistic ownership.
  • rén mín fáng kōng dòng yuán bāo kuò qún zhòng fáng hù dòng yuán、 rén fáng zhuān yè duì wǔ dòng yuán、 rén fáng gōng chéng wù zī jì shù bǎo zhàng dòng yuán、 rén fáng yù jǐng bǎo zhàng dòng yuán děng， zhù yào rèn wù shì dòng yuán shè huì lì liàng jìn xíng fáng kōng shè shī jiàn shè， zǔ jiàn hé xùn liàn fáng kōng zhuān yè duì wǔ， kāi zhǎn rén mín fáng kōng xuān chuán jiào yù， zǔ zhì rén yuán shū sàn yǐn bì， pèi hé fáng kōng zuò zhàn， xiāo chú kōng xí hòu guǒ。
    Mobilization for civil air defense includes mobilization of civilians and people with special civil air defense skills, material and technical support for civilair defense projects, and civil air defense early-warning systems. Its main task is to mobilize social forces in construction of air defense projects, establish and train specialized air defense service, conduct civil air defense publicity and education, organize evacuations and sheltering, assist in air defense operations, and deal with the aftermath of air raids.
  • hé lǐ hé jié yuē lì yòng tǔ dì yóu qí shì gēng dì zī yuán， jiā qiáng chéng shì huán jìng jī chǔ shè shī jiàn shè， guī huá chǎn yè jié gòu hé bù jú， bì miǎn zǒu xiān wū rǎn hòu zhì lǐ de lǎo lù。
    Land, the arable land in particular should be used reasonably and economically.
  • běi jīng diàn shì tái yǔ běi jīng yòu xiàn guǎng bō diàn shì tái hé bìng hòu， zī yuán dé dào hé lǐ tiáozhěng， píng jūn měi zhōu bō chū shí jiān dá dào 857 xiǎo shí。
    Upon the merging of Beijing TV Station with Beijing Cable Broadcasting & TV Station, resources were adjusted reasonably, with the average weekly telecast time reaching 857 hours.
  • gù zhù gēn jù tā duì gōng rén men de kàn fǎ pán suàn yī fān hòu jué dìng gěi tā men jiā gōng zī 。
    The employer reasoned from his opinion of the workers and decided to increase their pay.
  • wǒ men zài zhè fāng miàn kòng zhì dé yán yī diǎn， bù huì yǐng xiǎng wài shāng lái huá tóu zī ， qià qià xiāng fǎn， wài shāng huì gèng fàng xīn。
    Tightening our control in this area will not deter foreign businessmen from investing in China; on the contrary, it will reassure them.
  • yīn wéi wù zī bǐ jiào duō， qún zhòng yī kàn， yòu wěn dìng xià lái liǎo。
    Because we have quite a plentiful supply of consumer goods to fall back on, the sight of which reassures the people.
  • sān shì guó jiā yǐ jīng hé zhèng zài yán jiū chū tái yī xì liè kuò dà chū kǒu hé xī yǐn wài zī de zhèng cè cuò shī， rú yǐ jù guó jì tōng hángguī zé， cǎi qǔ jìn yī bù tí gāo chū kǒu tuì shuìlǜ de zhòng dà cuò shī；
    third, the State has introduced and is working on more policies and measures to expand exports and attract foreign investment, such as the significant move of further raising tax rebate rates for exports in accordance with international practice;
  • wǒ men hái kě yǐ duì xiàn yòu dá dào 60 yīng lǐ / jiā lún de qì diàn hùn hé jī dòng chē jiǎn shuì， bìng tóu zī yú gōng gòng jiāo tōng。
    We could also give tax rebates for existing hybrid gas-electric vehicles that get as much as 60 mpg and invest in mass transit.
  • lián zhàn tí chū jiāng jiǔ nián miǎn fèi jiào yù zēng jiā zhì 12 nián， bìng zhù zhāng“ tí gāo xīn zī tè bié kòu chú 'é” de jiǎn shuì cuò shī。
    Lien Chan, promised to extend the 9-year free education to 12 ears and offered special tax rebates to allow the people to pay less to the government's coffers.
  • lián zhàn tí chū jiāng jiǔ nián miǎn fèi jiào yù zēng jiā zhì 12 nián， bìng zhù zhāng“ tí gāo xīn zī tè bié kòu chú 'é” ( jí miǎn shuì 'é ) de jiǎn shuì cuò shī。
    Lien Chan, the ruling party's presidential candidate in Taiwan, promised to extend the 9-year free education to 12 years and offered special tax rebates to allow the people to pay less to the government's coffers.
  • dì sì， wéi jì xù kāi tuò guó wài shì chǎng hé xī yǐn wài zī ， jìn yī bù bǎo chí guó jì shōu zhī de liáng hǎo zhuàng tài， zhōng guó zhèng fǔ fēn pī tí gāo liǎo fǎng zhì pǐn、 méi tàn、 shuǐ ní、 gāng cái hé bù fēn jī diàn chǎn pǐn de chū kǒu tuì shuìlǜ， bìng tiáozhěng liǎo jìn kǒu shè bèi shuì shōu zhèng cè， jiàng dī liǎo guān shuì shuìlǜ， duì guó jiā gǔ lì fā zhǎn de wài shāng tóu zī xiàng mù hé guó nèi tóu zī xiàng mù， zài guī dìng fàn wéi nèi miǎn zhēng guān shuì hé jìn kǒu huán jié zēng zhí shuì。
    Fourth, to boost China's exports, attract more foreign investment and maintain a sound balance-of-payments position, the Chinese government has in succession raised the export tax rebates for textiles, coal, cement, steel and some machinery and electronic products. At the same time, the Chinese government adjusted the tax policies regarding equipment imports by reducing or exempting tariff and VAT for those foreign and domestic invested projects encouraged by the national policies.
  • mì mì jūn shì xíng dòng； pàn luàn zhě de mì mì zī jīn
    Covert military operations; covert funding for the rebels.
  • zhōng qíng jú de mì mì xíng dòng； pàn luàn zhě de mì mì zī jīn。
    covert actions by the CIA; covert funding for the rebels.
  • zhè xiàng bǐ xīn jī chǎng guī mó gèng dà de tóu zī ， yī dìng huì wéi xiāng gǎng jīng jì de fù sū、 wéi xiāng gǎng shì mín de jiù yè， chuàng zào gèng hǎo jí gèng duō de tiáo jiàn hé jī huì。
    Such investments, which outweigh the airport project in terms of scale, will definitely help our economy to rebound, and create more and better job opportunities for the people of Hong Kong.
  • xīn qiān hé tóng wài zī jīn 'é 521.32 yì měi yuán， zēngzhǎng 2.21 ％， niǔ zhuǎn liǎo 1996 nián、 1997 nián lián xù liǎng nián dà fú xià huá de jú miàn， shí xiàn liǎo huī fù xìng zēngzhǎng。
    the newly-signed contractual foreign investment witnessed a growth of 2.21% and a total of 52.132 billion US dollars, realizing growth rebound after decline by large margin for two years in a row in 1996 and 1997.
  • shòu tóu zī zēngzhǎng de lā dòng， yī pī dài biǎo zuì zhōng xiāo fèi xū qiú de jī chuáng、 fā diàn jī、 jī chē、 qì chē、 jì suàn jī、 gōng chéng jī xiè、 nóng jī jù děng chǎn pǐn xiāo shòu zēngzhǎng fú dù míng xiǎn huí shēng， báobǎn、 hàn guǎn、 qiān、 xīn、 mù cái děng yuán cái liào jià gé kāi shǐ fǎn dàn。
    Boosted by increased investment, the growth rate of sales of a group of products that represent final consumption demand, such as machine tools, power generators, locomotives, automobiles, computers, engineering machinery and farm machinery and implements and so on has picked up notably, the prices of raw and semi-finished materials such as sheets, welded tubes, lead, zinc and timber have begun to rebound.
  • dàn shì zuì jìn yòu cāi cè shuō， fěi yà tè jí tuán kě néng fàng qì qī quán， yǐ huàn qǔ tōng yòng qì chē gōng sī de xiàn jīn， tiáozhěng zī běn jié gòu。
    But there has been recent speculation Fiat might drop the option in return for cash from GM towards a recapitalization.
  • méi yòu liǎo zhōng yāng yínháng chéng dān cái zhèng chì zì fèi yòng， zhèng zhì jiā jiù bù dé bù xún zhǎo cái yuán lái píng héng yù suàn hé diào zhěng yínháng zī běn。
    With no central bank to finance the budget deficit, politicians will have to find the resources to balance the budget and recapitalize the banks.
  • rú guǒ dà jiā zuò xià lái 'àn zhào guó jì guàn lì tán yī tán， cǎi qǔ zī chǎn zhòng zǔ、 zhù zī 、 zhài quán biàn gǔ quán děng bàn fǎ， zhè gè wèn tí shì kě yǐ dé dào jiě jué de， nǐ de zhài wù yě néng dé dào cháng hái， tā yě yòng bù zhe pò chǎn。
    If everybody can just sit down and have a discussion according to international practice， for instance to recapitalize the firm or to inject fresh capital into it or to swap the debt into equity， then the problem can be settled and the debts will be repaid and there is no need for the firm concerned to apply for bankruptcy.