诺中英慣用例句:
  • 而承諾之愛的危險表現則是另外一種情形。由於它是一種缺乏緊張與刺激的關係，這就容易將昔日的情感漸漸退化成冷漠和厭煩。
    The pitfalls of committed love are of a different order, because a relationship lacking in tension and excitement is liable to degenerate into apathy and boredom.
  • 阿爾諾河意大利中部一河流，發源於亞平寧山脈北部，流程約241公裏（150英裏），後註入利古裏亞海。阿爾諾河的洪水使佛羅倫薩的藝術珍藏遭到嚴重破壞
    A river of central Italy rising in the northern Apennines and flowing about241 km(150 mi) to the Ligurian Sea. Flooding of the Arno has caused severe damage to art treasures in Florence.
  • 14世紀法國著名的預言傢諾查丹瑪斯曾預言人類末日將在公元1999年7月來臨，喧囂塵世的《聖經密碼》一書亦聲稱第三次世界大戰將在公元2000元來臨以前爆發，而這一次的戰爭將是史無前例的殘酷，人類最終會在2006年由於核戰而如恐竜般絶跡於這個千瘡百孔的世界。
    The famous 14th Century French prophet Nostrademus had predicted that the Apocalypse would come in July 1999. The Bible Code, a best-selling book, predicts that World War Three would erupt before the year 2000. It would be a war with unprecedented brutality, and mankind would become extinct, like the dinosaurs, in 2006 when nuclear warfare finally destroys the Earth.
  • 張伯倫，（約瑟夫）奧斯特1863－1937英國政治傢，因協助簽訂《洛迦諾公約》1925年諾貝爾和平奬
    British politician and prime minister(1937-1940) who advocated a policy of appeasement toward the fascist regimes of Europe. He was forced to declare war on Germany after its invasion of Poland in1939.
  • 諾曼底製造的幹的蘋果白蘭地。
    dry apple brandy made in Normandy.
  • 阿諾德發跡了，難道不是嗎？他從一個學徒開始幹起，最終管理一個擁有5萬人的大企業，真是了不起。
    Arnold's gone up in the would, hasn't he? It's quite something to start as an apprentice and end up running an industry with 50000 employees.
  • 易於許諾的人也易於忘記。
    A man apt to promise is apt to forget.
  • 鄧諾耶恰當地稱其為采掘業。
    extractive industry, as it has been aptly named by M. Dunoyer.
  • 意大利水底考古技術服務處的處長剋勞迪奧·莫剋奇賈尼·卡帕諾指揮了這次由私人海運公司進行的挖掘工作。
    Claudio Mocchegiani Carpano, the director of Italy's Technical Service for Undeiwater Archaeology, coordinated the excavation, conducted by a private marine cooperative.
  • 這座教堂是典型的諾曼式建築.
    This church is a fine example of Norman architecture.
  • 諾取下阿爾戈斯的眼睛，撒在她的孔雀的尾巴上作為裝飾，直到今天這些眼睛還呆在老地方。
    The eyes of Argus Juno took and scattered as ornaments on the tail of her peacock, where they remain to this day.
  • 諾亞在舊約聖經中，被上帝選去建造方舟的大主教，藉此方舟，諾亞、其傢人以及每種動物的一對，在世界大水中保全了性命
    In the Old Testament, the patriarch who was chosen by God to build an ark, in which he, his family, and a pair of every animal were saved from the Flood.
  • 諾亞又等了七天，再次從舟上放出那鴿子去。
    He waited another seven days and again released the dove from the ark.
  • 傑夫:《聖經》上說，上帝降洪水滅世前，命諾亞造方舟。
    Jeff: The Bible says that before the flood, that God ordered Noah to build an ark.
  • 上帝對諾亞說：“你和你的妻子，你兒子兒媳們都從方舟上出來吧。”
    And God said to Noah,"Come out of the ark, you and your wife, yoursons and their wives."
  • 諾亞等了七天，再從舟上放出一隻鴿子去看看地上的水是否再退了些。
    Noah waited for seven days, and then he released a dove from the ark to see whether the water on the earth had subsided fruther.
  • 這樣，為了躲避洪水，諾亞和他的妻、子及兒媳們都上了方舟。
    And so, to escape the waters of the flood, Noah went into the ark with his sons, his wife, and his sons'wives.
  • 阿勒山土耳其最東面一山群，在伊朗邊界附近，海拔約5，168米（16，945英尺），它是諾亞方舟的傳統棲所
    A massif of extreme eastern Turkey near the Iranian border rising to about5, 168 m(16, 945 ft). It is the traditional resting place of Noah's ark.
  • 突然出現一隻木筏，看起來很象諾亞方舟，上面載着一傢子人，幾衹母雞，幾條狗，以及一隻貓和關在籠裏的一隻鳥。
    Suddenly a raft appeared, looking rather like Noah's ark, carrying the whole family, a few hens, the dogs, a cat, and a bird in a cage.
  • 但因為地面全部都是水，鴿子沒落腳的地方，就飛回諾亞的方舟那裏。
    But the dove found no place where she could settle, and so she came back to him in the ark, because there was water over the whole surface of the earth.
  • 上帝清除了世上的生物，人也好，獸也好，爬蟲也好，飛鳥也好，全部從地面上消滅幹淨，惟獨諾亞和在方舟上的他一起的妻子兒媳、鳥獸爬蟲活了下來。
    God wiped out every living thing that existed on earth, man and beast, reptile and bird;they were all wiped out over the whole earth, and only Noah and his company in the ark survived.
  • 西伯來族長，他通過建造方舟並在大雨中幸存了四十天救了他自己、傢人和一切動物；諾亞和洪災的故事在《起源論》中有記述。
    the Hebrew patriarch who saved himself and his family and the animals by building an ark in which they survived 40 days and 40 nights of rain; the story of Noah and the flood is told in the Book of Genesis.
  • 這樣，在諾亞六百零一歲那年的正月初一，地上的水終於退了，諾亞打開艙口蓋，從方舟上嚮外探望，地面已經完全幹了。
    And so it came about that, on the first day of the first month of his six hundred and first year, the water had dried up on the earth, and Noah removed the hatch and looked out of the ark. The surface of the ground was dry.
  • 相信在強有力的“公共體係”、“私人體係”及“人民體係”三管齊下，定能如楊榮文准將所說的：“……新加坡已經作好‘諾亞方舟’，它的人民將同舟共濟並作出調整，以安然地渡過這場風暴”。
    I believe that, by making use of the "People Sector", "Public Sector" and the "Private Sector", we will be able to achieve what BG George Yeo had said—that Singapore has prepared its "Noah's Ark" and that its people will sail together, make the necessary adjustments, and safely emerge from the great tempest".
  • 阿肯色州警方的調查表明，衛生管理協會還在想方設法出售監獄犯人的血液，特別是售給一傢加拿大公司，康諾特，該公司很可能已把血漿銷往全世界(此事正在調查之中)。
    Arkansas police investigations have shown that HMA continued to try to find ways to sell inmates' blood, especially to Connaught, a Canadian company that may have sold the plasma worldwide (the matter is under investigation).
  • 他常常不能遵守諾言。
    You made me feel ashamed of myself.
  • 他的朋友帕薩維諾——三十歲尚未婚，在匹茲堡銀行任推銷員——說：“如果最壞的情況出現，我丟了工作，我就開車到阿斯彭去滑上一個鼕天的雪，在餐館做侍應生。”
    Said his friend, Nori Passavino, a 30-year-old marketing officer for a Pittsburgh bank, also single: "If worse came to worst and I lost my job, I'd just jump in my car and head to Aspen, ski all winter and wait on tables."
  • 諾變形成塞墨勒的老奶奶波羅厄，暗示間挑引起塞墨勒對情郎的身分産生懷疑。
    Assuming the form of Beroe, the aged nurse of Semele, she insinuated doubts whether it was indeed Jove himself who came as a lover.
  • 諾亞又放出鴿子，鴿子口銜一枝橄欖葉子飛回，於是諾亞得知地上洪水已退。以後鴿子、橄欖枝都成了和平的象徵。
    Then, Noah sent a dove, and the dove was back with an olive branch. Annie: No wonder that the reward in the early ancient Olympics was a crown made by olive branches.
  • 他做了個虛請假意的承諾。
    He made an unctuous assurance.
  • 給她許諾計劃將會成功
    Gave her assurance that the plan would succeed.
  • 諾斯卑達穆斯法國醫生和占星傢，寫了世紀連綿（1555年），一本預言書
    French physician and astrologer who wrote Centuries(1555), a book of prophecies.