诗中英惯用例句:
  • 我喜欢业余的哲学家，业余的诗人，业余的摄影家，业余的魔术家，自造房屋的业余的建筑家，业余的音乐家，业余的植物学家，和业余的飞行家。
    I like amateur philosophers, amateur poets, amateur photographers, amateur magicians, amateur architects who build their own houses, amateur musicians, amateur botanists and amateur aviators.
  • 在人生烦中我们在诗寻得怡适。
    Amid life's worries we find refreshment in poetry.
  • 卡鲁，托马斯1595？－1639？英国诗人，其爱情诗和轻快的抒情诗受查理一世的喜爱
    English poet whose amorous, light lyrics were favored by Charles I.
  • 至于其他方面的损失，古诗人早已告诉我们，那追求海伦的人，是放弃了财富和智慧的。
    As for the other losses, the poet's relation doth well figure them: that he that preferred Helena, quitted the gifts of Juno and Pallas. For whosoever esteemeth too much of amorous affection, quitteth both riches and wisdom.
  • 因为，爱情底报酬永远是这样，要不是回爱，就是一种内心的隐藏的轻蔑，这条定理是真的。由此可见人们更应当如何提防这种情欲，因为它不但使人失去别的事物，简直连自己也保不住。至于其他的损失，古诗人的故事表现得极好；就是喜爱海伦的人是舍弃了攸诺和派拉斯底赏赐的。因为无论何人若过于重视爱情，则自将放弃财富与智慧也。这种情欲泛滥的时候正是在人心力极弱的时候；那就是在一个人最繁荣或最困厄的时候——虽然困厄是不甚受人注意过的。这两个时候都是燃起爱火并使之更为热烈的，由此足见“爱”是“愚”之子也。有些人，即在心中不能不有爱的时候，仍能使它受约束，并且把它与人生底要务严格分开，这些人可算做事极当；因为“爱”若是一旦参与正事，就要扰害人们底福利，并且使他们无术坚守自己底目的。我不懂为什么，可是武人最易堕入爱情。我想这也和他们喜欢喝酒一样；因为危险的事业多需要娱乐为报酬也。人性之中有一种隐秘地爱他人的倾向和趋势，这种倾向若不消耗在一个人或少数人身上，将很自然地普及于众人，并使人变为仁慈的，例如在僧侣之中有时就看得到这样的情形。
    For it is a true rule, that love is ever rewarded, either with the reciproque, or with an inward and secret contempt. By how much the more, men ought to beware of this passion, which loseth not only other things, but itself. As for the other losses,the poet's relation doth well figure them; that he that preferred Helena, quitted the gifts of Juno, and Pallas. For whosoever esteemeth too much of amorous affection,quitteth both riches, and wisdom. This passion hath his floods in the very times of weakness;which are, great prosperity; and great adversity; though this latter hath been less observed. Both which times kindle love, and make it more fervent, and therefore show it to be the child of folly. They do best, who, if they cannot but admit love, yet make it keep quarter:and sever it wholly from their serious affairs, and actions of life: for if it check once with business, it troubleth men s fortunes, and maketh men, that they can no ways be true to their own ends. I know not how, but martial men are given to love:I think it is, but as they are given to wine; for perils commonly ask to be paid in pleasures. There is in man's nature, a secret inclination, and motion, towards love of others; which, if it be not spent upon some one, or a few, doth naturally spread itself towards many; and maketh men become humane, and charitable; as it is seen sometime in friars.
  • 听众被他充满机智短诗的演讲迷住了。
    The audiences are amused by his speech full of epigrams.
  • 诗文的划分古希腊或拉丁散文中类似的分段
    An analogous unit or division of classical Greek or Latin prose.
  • 分析莎士比亚的十四行诗；分析犯罪案件的证据。
    analyze a sonnet by Shakespeare; analyze the evidence in a criminal trial; analyze your real motives.
  • 分析过的数据显示出令人惊讶的趋势；仔细分析过的诗歌就像钉在木板上的死蝴蝶一样。
    the analyzed data indicated surprising trends; a carefully analyzed poem can be like a dead butterfly pinned to a board.
  • 山德伯格的诗充满名言、轶闻趣事、对话和对钢铁厂及农场的描写。
    Sandburg's poetry was filled with sayings, scraps of anecdotes and conversations, and descriptions of steel mills and of farms.
  • 唱诗班的男童唱出的优美动听的曲子
    The angelic strains of choirboys singing
  • 圣餐礼开始时唱的赞美诗牧师开始宗教仪式时，特别是在英国圣公会教堂中唱的圣歌或赞美诗
    A hymn or psalm sung when the ministers enter at the opening of a service, especially in the Anglican Church.
  • 洗手礼罗马天主教及英国圣公会中在圣餐前举行的洗手仪式，由圣餐主持人吟诵《圣经》中的《诗篇》
    The ceremonial washing of the hands and recitation from the Psalms by the celebrant before the Eucharist in the Roman Catholic and Anglican churches.
  • 新精神使夏多布兰德的散文和拉马丁的诗获得生气，但只是精神如此，这两位作家使用的形式仍保留旧传统的许多重要特点，成了旧瓶装新酒。
    The new spirit had animated the prose of Chateaubraind and the poetry of Lamartine; but it was the spirit only; the form of both these writers retained mast of the important characteristics of the old tradition. It was new wine in old bottles.
  • 牧师或唱诗班指挥穿的一种到踝部的黑色外衣。
    an ankle-length black garment worn by priests or choristers.
  • 一位活跃在10世纪的无名诗人；在印象主义最蓬勃的时期作画
    An anonymous poet who flourished in the tenth century; painted when Impressionism was flourishing.
  • 帕尔格雷夫，弗朗西斯·特纳1824－1897英国诗人和人类学家，以他的在英语语言中最好的歌曲和抒情诗篇的宝库（1861年）而闻名
    British poet and anthologist known for his Golden Treasury of the Best Songs and Lyrical Poems in the English Language(1861).
  • 这首诗常被收入诗选。
    The poem has often been anthologize.
  • 这部选集显示出对抒情诗人有所偏爱.
    The anthology reveals a prejudice in favour of lyric poets.
  • 选集民歌选集或诗歌选集
    An anthology, as of ballads or poems.
  • 一种收录短小的文学作品、诗歌、民谣等的文选。
    an anthology of short literary pieces and poems and ballads etc..
  • 本选集里的诗都很好，但我最喜欢这一首。
    The poems in the anthology are all good . But I like this one best of all.
  • 马斯特斯，埃德加·李1869－1950美国诗人，其代表作斯蓬河诗集（1915年），是一部用自由诗行体写成的中西部小镇人民的碑文诗集，因其直接、挚朴而受到好评
    American poet whose Spoon River Anthology(1915), a collection of free verse epitaphs of the citizens of a small Midwestern town, was acclaimed for its directness and simplicity.
  • 这首诗发表于同年7月以后，当年南洋大学中国文学研究会为收集新旧中国古典诗词而编辑《云南园吟唱集》。
    The poem was published sometime after July 1960 in a collection of Chinese classical poems put together by the Chinese Literary Society of Nanyang University The publication was titled ''Yunnan Garden Anthology of Poems''.
  • 南大创立后，于1960年3月30日举办为期一个星期的“大学周”，其中并于4月2日庆祝首届毕业典礼而举行集会，并出版《云南园吟唱集》，以资纪念。这首诗就是为此而写。
    The poem was written for the publication ''Yunnan Garden Anthology of Poems'' in connection with the University Week which began on 30th March 1960, as part of the celebration of the First convocation of Nantah held on 2nd April 1960.
  • 《晴山诗集》里一共收集了51首诗词，其中这首《闻云南园雅集有感》特别引起了我们兄弟两人莫大的兴趣，但同时也使我们感到棘手，觉得这首诗较难译成白话，何况又要加以英译呢！
    There are 51 poems in the ''Anthology of Qing-shan's Poems ''. Among them, ''Yunnan Garden Gathering of the Literati'' was the poem that particularly interested us. We found this poem the most difficult to understand and to paraphrase into modern Chinese. It became even more challenging when we tried to translate it into English.
  • 唱和诗歌的乐曲；唱和诗歌的作品
    A composition that is sung responsively; an antiphon.
  • 应答轮唱圣诗弥撒的开端，通常由赞美诗篇、轮流应答吟唱的颂歌以及《荣耀颂》组成
    The beginning of the Mass, usually consisting of a psalm verse, an antiphon, and the Gloria Patri.
  • 埃涅阿斯维吉尔的史诗，埃涅伊特中的特洛伊英雄安喀塞斯和阿佛洛狄忒的儿子。他逃脱了特洛伊的劫掠并流浪了七年，后在意大利定居
    The Trojan hero of Virgil's epic poem, the Aeneid, and son of Anchises and Aphrodite. He escaped the sack of Troy and wandered for seven years before settling in Italy.
  • 赞歌古代希腊感恩节或祈祷的一种赞美诗，尤指对太阳神
    An ancient Greek hymn of thanksgiving or invocation, especially to Apollo.
  • 讲到神和人的分别，神不过有一些在天上起雷霆，在地上养植物的神力而已，他们能永生，喝花蜜造成的神酒，而不喝酒——其实所用的果实也不很两样。我们觉得可以亲近这一群的家伙，背了一个行囊和阿波罗(apollo——司日轮、音乐、诗、医疗、豫言等之神)或雅典娜(athene——司智慧、学术、技艺、战争之女神)一同去打猎，或在路上拦住了麦裘理(mercury——商人、旅客、盗贼及狡猾者之保护神)和他闲谈，正如和美国西方联合电报局(western　union)的信差闲谈一样，如果这阵谈话谈得太有趣的话，我们可以想象麦裘理说:“不错，好的。
    So far as the difference between gods and men is concerned, the gods merely had divine powers of hurling thunderbolts in heaven and raising vegetation on earth, were immortal, and drank nectar instead of wine the fruits were pretty much the same. One feels one can be intimate with this crowd, can go hunting with a knapsack on one's back with Apollo or Athene, or stop Mercury on the way and chat with him as with a Western Union messenger boy, and if the conversation gets too interesting, we can imagine Mercury saying, "Yeah. Okay.
  • 坎布里亚罗马时代的威尔士。该词现在用于诗意的美称
    Wales during Roman times. The term is now used as a poetic appellation.