装中英慣用例句:
  • 安裝軟件更新版本要重新引導嗎？
    Reboot to install software updates?
  • 每當部署一種新的應用軟件時，工作人員的生産力就要降低，因為雇員要裝上新應用程序、設置他們的係統、學習新程序以及每次係統崩潰時重新啓動。
    Worker productivity drops every time you deploy a new software application, as employees try to load the application, configure their systems, learn the new program and reboot every time the system crashes.
  • 重裝本重新裝訂後的書
    A book that has been rebound.
  • 這樣的話，電池一直順着這種裝置的表面排列，跟太陽能電池的設計很相似。
    "So we rebuilt the fuel cell in the printed circuit-like manner, where the cells are all along the surface of the device, very similar to how a solar cell is designed.
  • 例如，1984年托馬斯.b.科剋倫等著的《核武器手册》第一捲《美國的核力量和能力》，1988年丘剋.漢森撰寫的《美國核武器秘史》等，對上述幾種核彈頭的威力、重量、長度、直徑、所用材料、圓概率偏差等性能數據以及研製單位、配備的運載係統、裝備的軍種均有詳細介紹。
    For instance, the US Nuclear Forces and Capability, the first volume of the Nuclear Weapons Databook, written by Tomas B. Cochran and others in 1984, and US Nuclear Weapons: The Secret History, written by Chuck Hansen in 1988, all make a detailed introduction to the aforementioned nuclear warheads' power, weight, length, diameter, materials, circular error probability and other relevant data, as well as development units, supporting carrier system and the armed services to be equipped.
  • 在通信技術中，一種可以接收信號並將它再發送出去的裝置。在衛星通信中，把接收到的信號加以放大，然後以另一頻率重新發送出去。參閱responder。
    In communications, a device that receives and retransmits signals. In satellite communications the received signals are amplified and retransmitted at a different frequency.
  • 海事處提供免費檢查和諮詢服務，以推廣修船、拆船和海上裝卸貨物的安全工作方法。
    The Marine Department provides a free inspection and advice service to promote safe working practices in ship-repairing, ship-breaking and cargo-handling afloat.
  • 裝飾品一種錐形的裝飾品或容器
    A cone-shaped ornament or receptacle.
  • 壞鉛字箱，廢鉛字箱盛裝破損或丟棄不用的鉛字的箱子
    A receptacle for broken or discarded type.
  • 煙灰缸，煙灰盤裝煙灰與煙蒂的容器
    A receptacle for tobacco ashes and cigarette butts.
  • 聖體盒，有蓋聖杯聖餐中有蓋的裝獻祭聖餅的容器
    A covered receptacle for holding the consecrated wafers of the Eucharist.
  • 淺盤一種有凸起的邊或緣的平底淺容器，用於運送、盛裝或展示物體
    A shallow, flat receptacle with a raised edge or rim, used for carrying, holding, or displaying articles.
  • 屍骨存放處裝死人骨頭的容器或貯藏所，如甕或儲藏室
    A container or receptacle, such as an urn or a vault, for holding the bones of the dead.
  • 奶瓶裝有代替母乳喂養嬰兒的牛奶或其它嬰兒配方食物的容器
    A receptacle filled with milk or formula that is fed, as to babies, in place of breast milk.
  • 檢波器，拾音器用於這種接收的機器裝置
    The apparatus used for such reception.
  • 壁龕墻壁上凹進去的空間，用來懸挂雕像或裝飾品
    A recess in a wall, as for holding a statue or an urn.
  • 一種起裝飾作用的條形面。
    a decorative recessed or relieved surface.
  • 由三角墻的長板包圍成的裝飾的休息空間或通道
    The ornamental recessed space or panel enclosed by the cornices of a triangular pediment.
  • 積極開展雨水利用工作，做好汛期雨洪的攔截及回灌工作，結合山前緑化、片林緑化、砂石料場整治、緑化鋪裝、郊區濕地係統建設等，補充、涵養地下水源。
    At the same time, storm-water will be developed as alternative water resource to supplement and nourish the source of ground water. Main approach will be interception and recharge during the flood season through the forestation in front of the mountains, the plantation with tree patches, the treatment of sand/stone farms and the development of wetland system.
  • 美國在阿富汗武裝了自由戰士。
    The U.S. armed the freedom fighters in Afghanistan.
  • ?電源是一臺可持續工作6天的液氫微型渦輪發電機和一組藏在頭盔內襯裏或裝在武器箱中可供電3小時的可充電電池片。
    A power supply that uses a microturbine fueled by a six- day supply of liquid hydrogen, backed up by rechargeable 3- hour battery patches embedded in the helmet liner or attached to the weapons pod.
  • 質量說得過去的數碼相機都應該具有內置閃光燈和以便觀賞照片的與電視接口、圖像編輯軟件以及可以預覽的lcd顯示屏。當然，如果再具備防紅眼裝置、自拍功能和充電電池，則對顧客來說更是一種優惠。
    Any reasonable quality digital camera should also have a built-in flash, a connector to attach it to your TV to view your photos, image editing software and an LCD screen so you can preview shots Red-eye reduction, self timers and rechargeable batteries are also a boon;
  • 哈姆雷特假裝自己不認得普婁尼亞斯。
    Hamlet feigned himself unable to recognize Polonius.
  • 哈姆雷特裝出不認得普婁尼亞斯的樣子。
    Hamlet feigned that he couldn't recognize Polonius.
  • 可是他仿佛馬上又鎮定了，衹衝着我咕嚕了一句粗野的駡人的話，壓下了這場風波，這句話，我假裝沒註意。
    But he seemed to recollect himself presently, and smothered the storm in a brutal curse, muttered on my behalf: which, however, I took care not to notice.
  • 修好的鎖綫裝訂機；修好的真空吸塵器；壞的鎖現在修好了。
    a reconditioned sewing machine; a repaired vacuum cleaner; the broken lock is now fixed.
  • 她還衹是一個裝備不全的小騎士，正冒險出發去偵察神秘的大城市，夢想着某個遙遠的將來她將徵服這新世界，讓那大城市俯首稱臣，誠惶誠恐，跪倒在她的腳下。
    A half-equipped little knight she was, venturing to reconnoitre the mysterious city and dreaming wild dreams of some vague, far-off supremacy, which should make it prey and subject--the proper penitent, groveling at a woman's slipper.
  • 國務院官員今天說，裏根政府拆除莫斯科新建美國大使館的决定，布什政府正在考慮。這座大使館被發現布滿設計精巧的竊聽裝置，所以從來未使用過。
    The Bush Administration is reconsidering the Reagan Administration's decision to tear down the new American Embassy chancery in Moscow, State Department officials said today. The chancery has been found to be riddled with sophisticated eavesdropping systems and has never been used.
  • 把帶子裝進錄像機
    Loaded tape into the recorder.
  • 記錄裝置，記錄員用做記錄或錄製的人或裝置，如錄音機
    One, such as a tape recorder, that makes recordings or records.
  • 心音描記圖由話筒和記錄裝置組成的儀器，用來監測和記錄心髒聲音和雜音
    An instrument consisting of microphones and recording equipment used to monitor and record heart sounds and murmurs.
  • 口述記錄設備上的一種裝置，當它接觸或接近記錄媒體時，就使話音或其它聲音脈衝被記錄下來。
    On dictation equipment, a device that, when brought into contact or near contact with the recording medium, causes voice or other sound impulses to is recorded.