虽zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - tā suī nián lǎo， dàn réng jīng shén jué shuò。
Although old he is still very much alive.- fáng zǐ jiù suī jiù， dǎo hái gān jìng。
Although the house is old, it is clean.- suī rán zuò yè nán zuò， tā hái shì wán chéng liǎo。
He finished his homework although it is difficult. - suī rán zuò yè nán zuò， tā hái shì wán chéng liǎo。
He finished his homework although it was difficult. - xiàn zài yǐ huì shuō huà， suī rán yòu shí biǎo dá bù qīng chǔ。
Michael now talks incessantly although not always coherently.- tā suī pí láo dàn réng jì xù gōng zuò。
She kept on working although she was tired. - tā men suī rán hěn pí láo， hái shì jì xù gōng zuò。
They kept on although they were very tired.- tā suī rán hěn shēng qì， dàn tā nài xīn tīng wǒ shuō。
Although he was angry he listened to me patiently.- suī rán wǒ men diū liǎo jiàn， dàn wǒ men dé dào liǎo jiào xùn。
Although we lost our money we learnt our lesson. - dàn wǒ de liǎng gè hái zǐ dōuhěn wán pí， suī rán hěn kě 'ài。
But both my children are quite naughty although lovely.- suī rán xīn jīn bù gāo， dài wéi hái shì jiē shòu liǎo pìn rèn。
David accepted the position although the salary was inadequate. - suī rán tā shēng bìng liǎo， dàn réng jiān chí bù xiè dì xué xí。
He keeps at his studies although he is ill - tā suī rán yòu bìng， réng jiān chí xué xí。
He kept at his studies although he was ill.- suī rán wǒ bù kùn， wǒ hái shì shuì jué qù liǎo。
I went to bed although I was not tired. - suī rán wǒ men gōng kè bù hǎo， kě lǎo shī hái shì ràng wǒ men tōng guò liǎo。
The teacher passed the student although we was weak. - suī rán " miǎn xià chē " de cān guǎn hé yǐng yuàn shòu mìng bù cháng， dàn " miǎn xià chē " de fú wù chuāng kǒu què zhàn zhù liǎo jiǎo。
Although drive-ins didn't last,drive-thru windows have. - yī bān diàn huà suī rán shuō jià gé guì xiē， wǒ hái shì gèng wéi xǐ huān。
I'd prefer the latter although it's more expense.- tā suī rán fā liǎo cái， què hái bǎo chí cóng qián jiǎn pǔ de xí guàn。
Although he's become rich, he's kept his frugal habits.- suī rán tā zhǐ shì gè yè yú 'àihào zhě , dàn què shì yī liú de gāo shǒu。
Although he's only an amateur he's a first-class player. - tā suī rán hěn téng tòng， dàn hái shì yìng bǎ yǎn lèi yì zhì zhù liǎo。
Although in pain, she bravely blinked back her tears. - tā suī rán jué dé shēn tǐ bù shū fú， dàn réng rán qù shàng bān liǎo。
Although she felt ill, she still went to work. - jià qián suī rán guì , zhì liàng què hěn hǎo。
Although the price is high, the quality is good. - suī rán tā zhǐ yòu shí 'èr suì， tā jǔ zhǐ què hěn xiàng dà rén。
He has a very adult manner although he's only12. - suī rán yà sè · nà sī xiān shēng yǐ qù shì， zhè jiā gōng sī hái shì xīn xīn xiàng róng。
It is still thriving, although Mr. Nash has gone. - zhè zhǒng rén fā cái guān niàn jí zhòng， duì zhào gōng yuán shuài (8) lǐ bài zuì qín， suī bù wàng xiǎng fā dà cái， què zǒng xiǎng pá shàng zhōng chǎn jiē jí dì wèi。
Such people want to get rich and are devout worshippers of Marshal Chao[8] very much,while they have no illusions about amassing great fortunes, they invariably desire to climb up into the middle bourgeoisie.- suī rán tā zhǐ shì gè yè yú 'àihào zhě , dàn què shì yī liú de gāo shǒu .
Although he's only an amateur he's a first class player. - hěn bù zhuān yè de gōng zuò； suī bù shú liàn dàn hěn jìn zé de gōng zuò； yè yú shuǐ píng de huà 'ér。
a very amateurish job; inexpert but conscientious efforts; an unskilled painting.- dà fāng xiàng suī zài yī gè shí qī zhōng shì bù biàngēng de， rán 'ér dà fāng xiàng nèi de xiǎo fāng xiàng zé shì suí shí biàngēng de， yī gè fāng xiàng shòu liǎo xiàn zhì， jiù dé zhuǎn dào lìng yī gè fāng xiàng qù。
Though the main direction does not change in a given period of time, within its ambit the secondary directions may shift at any moment; when we find ourselves checked in one direction, we must turn to another.- suī shuō wǒ shì měi guó rén。
Though I'm an american. - suī zài yān wù mí màn， dàn piàn héng fēi zhī zhōng， ér wǒ men hái shì zhèn dìng bù luàn。
Amid all the fumes and hurtling missiles we kept our heads. - yǎn qián suī rán réng shì yī piàn fēn luàn xuān nào hé xīn qí de shì jiè， tā gǎn jué dào bīng lěng de xiàn shí zhuā zhù liǎo tā de shǒu。
Amid all the maze, uproar, and novelty she felt cold reality taking her by the hand.- yīn wéi， ài qíng dǐ bào chóu yǒng yuǎn shì zhè yàng， yào bù shì huí 'ài， jiù shì yī zhǒng nèi xīn de yǐn cáng de qīng miè， zhè tiáo dìng lǐ shì zhēn de。 yóu cǐ kě jiàn rén men gèng yīngdāng rú hé dīfáng zhè zhǒng qíng yù， yīn wéi tā bù dàn shǐ rén shī qù bié de shì wù， jiǎn zhí lián zì jǐ yě bǎo bù zhù。 zhì yú qí tā de sǔn shī， gǔ shī rén de gù shì biǎo xiàn dé jí hǎo； jiù shì xǐ 'ài hǎi lún de rén shì shěqì liǎo yōu nuò hé pài lā sī dǐ shǎng cì de。 yīn wéi wú lùn hé rén ruò guò yú zhòng shì 'ài qíng， zé zì jiāng fàng qì cái fù yǔ zhì huì yě。 zhè zhǒng qíng yù fàn làn de shí hòu zhèng shì zài rén xīn lì jí ruò de shí hòu； nà jiù shì zài yī gè rén zuì fán róng huò zuì kùn 'è de shí hòu héng héng suī rán kùn 'è shì bù shèn shòu rén zhù yì guò de。 zhè liǎng gè shí hòu dōushì rán qǐ 'ài huǒ bìng shǐ zhī gèng wéi rè liè de， yóu cǐ zú jiàn “ ài ” shì“ yú” zhī zǐ yě。 yòu xiē rén， jí zài xīn zhōng bù néng bù yòu 'ài de shí hòu， réng néng shǐ tā shòu yuē shù， bìng qiě bǎ tā yǔ rén shēng dǐ yào wù yán gé fēn kāi， zhè xiē rén kě suàn zuò shì jí dāng； yīn wéi“ ài” ruò shì yī dàn cānyù zhèng shì， jiù yào rǎo hài rén men dǐ fú lì， bìng qiě shǐ tā men wú shù jiān shǒu zì jǐ dǐ mùdì。 wǒ bù dǒng wèishénme， kě shì wǔ rén zuì yì duò rù 'ài qíng。 wǒ xiǎng zhè yě hé tā men xǐ huān hē jiǔ yī yàng； yīn wéi wēi xiǎn de shì yè duō xū yào yú lè wéi bào chóu yě。 rén xìng zhī zhōng yòu yī zhǒng yǐn mì dì 'ài tā rén de qīng xiàng hé qū shì， zhè zhǒng qīng xiàng ruò bù xiāo hào zài yī gè rén huò shǎo shù rén shēn shàng， jiāng hěn zì rán dì pǔ jí yú zhòng rén， bìng shǐ rén biàn wéi rén cí de， lì rú zài sēng lǚ zhī zhōng yòu shí jiù kàn dé dào zhè yàng de qíng xíng。
For it is a true rule, that love is ever rewarded, either with the reciproque, or with an inward and secret contempt. By how much the more, men ought to beware of this passion, which loseth not only other things, but itself. As for the other losses,the poet's relation doth well figure them; that he that preferred Helena, quitted the gifts of Juno, and Pallas. For whosoever esteemeth too much of amorous affection,quitteth both riches, and wisdom. This passion hath his floods in the very times of weakness;which are, great prosperity; and great adversity; though this latter hath been less observed. Both which times kindle love, and make it more fervent, and therefore show it to be the child of folly. They do best, who, if they cannot but admit love, yet make it keep quarter:and sever it wholly from their serious affairs, and actions of life: for if it check once with business, it troubleth men s fortunes, and maketh men, that they can no ways be true to their own ends. I know not how, but martial men are given to love:I think it is, but as they are given to wine; for perils commonly ask to be paid in pleasures. There is in man's nature, a secret inclination, and motion, towards love of others; which, if it be not spent upon some one, or a few, doth naturally spread itself towards many; and maketh men become humane, and charitable; as it is seen sometime in friars.
|
|
|