虑中英惯用例句:
  • 当考虑碰撞和开销时，共享式快速以太网有效地达到58兆位/秒，而fddi有效利用率达95%。
    Shared fast Ethernet is effectively about 58M bit/sec when you consider collisions and overhead, whereas FDDI is effectively 95% utilization.
  • 重新考虑而得出的意见是最好的。
    Second thoughts are best.
  • 重新考虑而得出的意见是最好的。
    Second thought bis best.
  • 疑虑，花心，不确定和对失落的恐惧常与迷恋如影随形。
    feeling of doubt, fickleness uncertainty, and fear of loss often accompany infatuation.
  • 如果不是老同志带头，选人也不会积极，你就是勉强下命令选了，也不一定选得那么准，其中有一些同志还是考虑，看哪一些人是拥护自己的。
    If the veteran comrades don't take the lead, the others will hesitate to select younger cadres. And even if you issue orders that younger cadres are to be selected, there is no certainty that the right persons will be chosen, for some comrades will still be considering which persons support them personally.
  • 自私的人除他自己以外，不考虑任何人。
    A selfish man looks out for nobody except himsefl.
  • 包括杰西·雷诺兹在内的15名考虑主修医学预科的新生，这学期花了一个月的时间和佛蒙特州村子里的医生们一起生活和工作。
    Fifteen freshmen considering premed majors, including Jessie Reynolds, spent a month this semester living and working with doctors in the villages of Vermont.
  • 然而，在我仔细考虑了女儿当前的感受之后，我给她打了电话，建议她上完这学期的课之后回家，我们会想出解决问题的办法。
    However, after I reflected on how my daughter must be feeling, I telephoned her and suggested that she complete her semester and then come home. We would figure out what to do.
  • 这些场馆，将充分考虑残疾人奥运会的需要，实施无障碍设计。
    These venues will be designed to be fully accessible for the people with disabilities.
  • 考虑到抽不出时间去走访，电话费又那么贵，那么写信是保持联系的好方法。这种方式让写信人和收信人都感到很高兴。
    Given the limited time available for visits and the high price of phone calls, writing is a fine way to keep in touch--and makes both sender and receiver feel good.
  • 以不合理的、缺乏考虑的方式。
    in an unreasonably senseless manner.
  • 九月份中国高层官员再次强调维持人民币稳定的政策，加上美国公布的经济数据温和，暂时减轻市场对美国再次加息的忧虑，使市场气氛改善。
    Market sentiment improved in September amid the announcement of a stable RMB policy by senior Chinese officials and the release of benign US economic indicators, which alleviated concerns over an imminent US interest rate hike.
  • 幼儿专家考虑到不断增长的课程要求，提倡男孩晚些进入幼儿园，给他们时间以便赶上女孩的发展。
    Early childhood specialists, concerned with ever accelerating curriculum demands, are advocating delayed entrance of boys into kindergaten, to give them time to catch up with girls developmentally.
  • 该建议值得认真考虑。
    The suggestion merits serious consideration.
  • 不大认真地考虑某事物。
    consider not very seriously.
  • 他们认真地考虑了这件事。
    They weighed the matter seriously.
  • 敬请认真考虑这个报告。
    Please consider that Report very seriously.
  • 你得认真考虑一下。
    You must think it over seriously.
  • 为这事她深感忧虑。
    She is seriously troubled over the matter.
  • 我极其认真地考虑了这个问题。
    With the great seriousness I pondered upon the problem.
  • 考虑到问题的严重性，在事态进一步恶化之前，必须采取有效的措施。
    In view of the seriousness of this problem, effective measures should be taken before things get worse.
  • 在考虑这类请求时，应顾及第三方利益，并顾及侵权的严重程度和所下令使用的救济之间相协调的需要。
    In considering such requests, the need for proportionality between the seriousness of the infringement and the remedies ordered as well as the interests of third parties shall be taken into account.
  • 结果发现，每天吃2.7份全谷食品的人(政府建议量为3份)，如不考虑其他危险因素，患中风的可能性要比吃得最少的人少43％。
    Those who averaged even 2.7 servings of whole grains each day(the government recommends 3) were nearly 43 percent less likely to suffer a stroke, regardless of their other risk factors, than were those with the lowest consumption.
  • 当我们寻找这种黑洞候选体时，所有这些都必须考虑进去。
    When looking for black hole candidates, all these things are taken into ac count.
  • 入其室，不闻忠犬唁唁之声。不见司阍势利之色，出其门，亦不看见不干净之石狮子，惟如憺漪子所云:“譬如周，程，张，朱辈拱揖列席于虑羲氏之门，忽有曼倩子瞻，不衫不履，排闼而入，相与抵掌谐谑，门外汉或啧啧惊怪，而诸君子必相视莫逆也。”
    When one enters the door, he does not hear the barking of faithful dogs and he does not see the face of snobbish butlers and gatekeepers, and when he leaves, he doesn't see a pair of "unchaste stone lions" outside its gate. The situation is perfectly described by a writer of the seventeenth century: "It is as if Chou, Ch'eng, Chang and Chu are sitting together and bowing to each other in the Hall of Fuhsi, and suddenly there come Su Tungp'o and Tungfang Su who break into the room half naked and without shoes, and they begin to clap their hands and joke with one another. The onlookers will probably stare in amazement, but these gentlemen look at each other in silent understanding.
  • 　第七点，快速反应，而不是仔细考虑、深思熟虑的态度，是主流价值。
    Seventh, prompt reaction rather than thoughtful consideration is emphasised.
  • 从逻辑而言，要求形成新的世界秩序听似正确，而且我真心实意地同意一些观点，但是，考虑到世界上二百余个国家在发展和外交上有不同的议事日程，这种要求就显得荒谬了。
    Logically , calls for a New World Order sound valid , and I whole-heartedly agree with some points , but the absurdity arises when considering that the world's 200-odd nations have diverse agendas when it comes to development and diplomacy.
  • 考虑一个概念不从一个具体的事例出发；从抽象的角度或纯理论的角度来考虑问题。
    consider a concept without thinking of a specific example; consider abstractly or theoretically.
  • 一位好的法官不但必须考虑抽象的＂正义＂，而且要考虑案件的全部事实。
    A good judge must consider all the facts of a case as well as the abstraction" justice".
  • 她考虑她应怎样回答。
    She considered how she should answer.
  • 把一个抽象的概念作具体的考虑。
    consider an abstract concept to be real.
  • 雪莱可以无所顾虑地追求自己的生活方式。
    Shelley felt free to pursue his own life in his own way.