藏中英惯用例句:
  • 这架照相机有一个内藏闪光灯。
    There's a build in flash gun in this camera.
  • 纸质藏品保护技术
    Technique of Paper Collection Conservation
  • 用丹宁酸处理或贮藏毛皮以便使它们转化成皮革。
    treat skins and hides with tannic acid so as to convert them into leather.
  • 肉如果不冷藏就会腐败。
    The meat will rot if it isn't kept cool.
  • 此人是个矮胖男子，有着一张斯拉夫人的宽脸庞，目光敏锐，连赌博行家都为之称羡，但是一切都深藏不露。
    He was a short,overweight man with a broad Slavic face and eyes that would have done a professional gambler proud.They revealed nothing.
  • 将东西藏在手中在手掌上隐藏一些东西，如在赌搏掷骰子或玩牌或变戏法中的戏法欺骗行为
    To conceal(something) in the palm of the hand, as in cheating at dice or cards or in a sleight-of-hand trick.
  • 海关查出了隐藏在货物中的海洛因.
    The Customs have found heroin hidden in freight.
  • 因隐藏着窃听器而处于险境的大使馆
    An embassy that was compromised by hidden listening devices.
  • 还有一次，她穿着长统袜子和拖鞋，用她的脚能看出藏在地毯下面的图片的轮廓和颜色。
    Wearing stockings and slippers, to make out with her foot the outlines and colours of a picture hidden under a carpet.
  • 每个储藏室的底部都零乱地堆积着空瓶子。
    Empty bottle slumbered the bottom of every closet.
  • 自然力的征服，机器的采用，化学在工业和农业中的应用，轮船的行驶，铁路的通行，电报的使用，整个整个大陆的开垦，河川的通航，仿佛用法术从地下呼唤出来的大量人口，----过去哪一个世纪料想到在社会劳动里蕴藏有这样的生产力呢？
    Subjection of Nature's forces to man, machinery, application of chemistry to industry and agriculture, steam-navigation, railways, electric telegraphs, clearing of whole continents for cultivation, canalisation of rivers, whole populations conjured out of the ground -- what earlier century had even a presentiment that such productive forces slumbered in the lap of social labour?
  • 而在旧西藏，天花、鼠疫等烈性传染病屡有发生和流行。
    In the old Tibet deadly infectious diseases such as smallpox and the plague were endemic.
  • 据记载，西藏和平解放前的150年间，天花大流行过四次，其中1925年的一次，仅拉萨地区就有7000人丧生。
    According to records, in the 150 years before the peaceful liberation of Tibet in 1951, smallpox raged four times, and the contagion in 1925 caused 7,000 deaths in the Lhasa area alone.
  • 据记载，西藏和平解放前的150年间，天花大流行过4次，其中1925年的一次，仅拉萨地区就有7000人丧生。
    It is recorded that during the 150 years before Tibet was peacefully liberated there were four pandemic outbreaks of smallpox, one of which, in 1925, killed 7,000 people in the Lhasa area alone.
  • 旧宝藏的矿石已经制炼过，新宝藏的矿石则否。
    Ores from the old mine are already smelted, but those from the new mine are not.
  • 他们提出要一张分条开列的发票，但我想他们只是有些隐藏着的用意，因为他们还不想付我们的帐。
    They have asked for a completely itemized invoice but I think they're merely putting up a smokescreen because they don't want to pay our bill yet.
  • 食品烟熏保藏
    smoking preservation of food
  • 日本帝国主义的特务机关，时刻企图破坏我们的党，时刻企图利用暗藏的汉奸、托派、亲日派、腐化分子、投机分子，装扮积极面目，混入我们的党里来。
    The Japanese imperialist secret services are ceaselessly trying to disrupt our Party and to smuggle undercover traitors, Trotskyites, pro-Japanese elements, degenerates and careerists into its ranks in the guise of activists.
  • 村民们把走私者藏了起来，直到缉私人员离开。
    The villagers hid the smuggler away until the revenue men had gone.
  • 而老练的职业走私犯，即使他的手提箱里藏了五百只金表，却从来没有被这种感觉所扰过。
    The hardened professional smuggler, is never troubled by such feelings, even if he has five hundred gold watches hidden in his suitcase.
  • 　将私人收藏的珍贵文物私自卖给外国人的，以盗运珍贵文物出口论处。
    Those who sell valuable cultural relics in private collections to foreigners without permission are punishable for smuggling valuable cultural relics out of the country.
  • 我买了一大堆介绍中国文明、艺术、陶器、纺织品的英文书，读得津津有味，我也找来了《西游记》、《水浒传》和《三国演义》的英译版本，我常常去听有关介绍中国陶器的讲座，以及在香港出席一个有关中国纺织品的会议，我发现中国的一些最好的珍藏品已落在欧美人士手中。
    I acquired a collection of books on Chinese civilizations, art, ceramics, textiles and read them voraciously, albeit in English. I read translated versions of the Journey to the West, Water Margin and Romance of the Three Kingdoms. I frequented talks on Chinese ceramics, attended a Chinese textile conference in Hong Kong only to find that some of the best collections were in European and American hands.
  • 爱就像是你珍藏在相册里的一张美丽的照片。
    Love is like a beautiful photograph you store in an album.
  • 啤酒主要有两种：贮藏啤酒和淡色啤酒。
    There are two main types of beer: lager and ale.
  • 指定一间房用来贮藏
    Allocate a room to be used for storage.
  • 从五十年代初至1997年，中央政府共向西藏投入400多亿元。
    From the early 1950s to 1997 the Central Government allocated more than 40 billion yuan for Tibet, and from 1959 to 1996 allotted 6.74 million tons of materials.
  • 从五十年代初至1997年，中央政府共向西藏投入400多亿元；1959年至1996年调运进藏物资674万吨，其中商业物资110万吨，粮食130万吨，石油148万吨。
    From the early 1950s to 1997 the Central Government allocated more than 40 billion yuan for Tibet, and from 1959 to 1996 allotted 6.74 million tons of materials. Among the latter were 1.1 million tons of commercial materials, 1.3 million tons of grain and 1.48 million tons of oil.
  • 西藏有着丰富的民族传统文化，包括语言文字、文学、艺术、哲学、宗教、医学、天文历算等。
    Tibet has a rich traditional culture which covers language, literature, art, philosophy, religion, medicine and the celestial almanac.
  • 噶伦不得与外方通信，达赖喇嘛、班禅额尔德尼接到外方信件、布施，俱报告驻藏大臣查验，并代为酌定回信。
    No Galoin is allowed to maintain correspondence with the outside, and all letters and alms received by the Dalai Lama and the Bainqen Erdeni from the outside must be submitted to the high commissioners for censorship and decision concerning a reply.
  • 在西藏到处都可以看到善男信女悬挂的经幡、堆积的刻有佛教经文的嘛呢堆和磕长头、转经、朝拜的信教群众。
    They are also free to offer sacrifices, give food or alms to Buddhist monks and nuns, burn incense and chant scriptures. Prayer banners, cairns of stones with scripture texts painted or carved on them and religious people devoutly prostrating themselves on the ground, spinning prayer wheels or on pilgrimages can be seen everywhere in Tibet;
  • 西藏高原属高寒草甸和草原区，水土保持能力差，水土流失问题较为严重。
    The Tibet Plateau belongs to the alpine cold meadow and steppe landscape, which is characterized by poor water and soil conservation and vulnerability to serious soil erosion.
  • 西藏自治区有湿地面积600多万公顷，约占全区土地面积的4.9%，名列中国首位，其高山湿地是世界上独一无二的。
    The Tibet Autonomous Region has more than six million ha of wetland, accounting for about 4.9% of Tibet’s total land area and ranking first in China. Its alpine wetlands are unique in the world.