般中英惯用例句:
  • 当然，维系同卵双生之间的纽带要比维系一般兄弟姐妹之间的纽带更加刻骨铭心。
    Of course,there are ways in which identical twins are bound together that are more profound than the usual sibling links.
  • 公元79年8月24日下午，西西里岛上的维苏威火山爆发了，喷出一大片炽热的灰云。岩石像暴雨般地落到周围的地区。
    In the afternoon of August 24 AD 79 Mount Vesuvius on the island of Sicily erupted sending out a huge cloud of glowing ash and barraging the surrounding country with showers of rock.
  • 信令系统7(ss7)是一个协议，该协议可以提供国际标准化的、一般用途的信令系统。
    Signaling System 7 (SS7) is a protocol that provides an internationally standardized, general-purpose signaling system.
  • 比一般速度快的阅读。
    reading at speeds significantly faster than normal.
  • 与其他大部分欧洲国家相比，英国供一般人玩的网球场数量要少得多，因此顶尖好手也少得多。
    Britain has significantly fewer public courts than most other European countries and, as a result, significantly fewer top-class players.
  • 真空般状态压强明显比大气压强低得多的空间
    A space in which the pressure is significantly lower than atmospheric pressure.
  • 那飞扬的钓杆从一开始就很听话，而看到钓线魔术般地在他映在草坪上的影子上方飞舞，他简直被迷住了。
    It just looked right from the beginning,and he was charmed by the way the line seemed to magically flow above his silhouette on the lawn.
  • 有透明面纱的帽子；蛾子薄膜的翅膀；蒲公英绒毛上纱似的阴影；薄纱般的蜘蛛网；透明的长丝袜；半透明的薄纱；透明的丝绸。
    a hat with a diaphanous veil; filmy wings of a moth; gauzy clouds of dandelion down; gossamer cobwebs; sheer silk stockings; transparent chiffon; vaporous silks.
  • 这种纸摸起来像丝；这种纸有丝一般的触感。
    This paper feels like silk.
  • 有光泽的赤褐色的头发；缎子似的栀子花瓣；又光又黑的毛皮；柔软光亮的睫毛；丝绸般的布；光滑的海豹毛皮和水獭毛皮。
    glossy auburn hair; satiny gardenia petals; sleek black fur; silken eyelashes; silky skin; a silklike fabric; slick seals and otters.
  • 羊驼毛这种哺乳动物丝一般的毛
    The silky wool of this mammal.
  • 一种生长于落基山脉的长有丝绸般叶片和略带兰色白花的草本植物。
    silky-foliaged herb of Rocky Mts with bluish-white flowers.
  • 可以感触到的质量；通过触摸这个人丝绸般的头发可以感触到她过着奢华的生活。
    tactile qualities; the tactual luxury of stroking silky human hair.
  • 功效：可润泽皮肤至丝绸般光滑。
    What it can do: Moisturize skin to a silky, smooth finish.
  • 蚕丝，棉丝一种柔软的或丝般的纤维物质，例如蚕丝或棉丝
    A downy or silky fibrous substance, such as corn silk or silk cotton.
  • 银铃般婉转悦耳的笑声。
    a euphonious trill of silver laughter.
  • 聪明的销售商还通常把能够配着吃的物品放在一起出售，例如，饼干一般摆放在牛奶的旁边，烤肉用的调料一般放在排骨的上层——因此你会将他们一起买下。
    Savvy sellers also nestle items with something that complements them -- for instance, cookies nex to the milk, barbecue sauce above the spareribs -- so that you'll buy both.
  • 元素元素，由原子组成的物质，其原子中的每一核子具有同样数量的中子、用一般的化学方法不能使之变得更为简单的物质的元素
    A substance composed of atoms having an identical number of protons in each nucleus. Elements cannot be reduced to simpler substances by normal chemical means.
  • 地球上的各种生物体都是经过一个我们称之为“进化”的演变过程而长成的，从最简单的单细胞生物体发展到今天我们所知道的种类繁多的动物和植物，其中包括奇迹般的人类本身。
    Living things on earth have grown by a process we call evolution from the simplest single-cell organisms up to the vast veriety of living things we know today -- including the miracle of man himself.
  • 他以孩童般的单纯相信一切。
    He believes everything with childlike simplicity.
  • 我和她熟悉起来之后，她那孩子般的纯朴逐渐赢得我的喜爱。
    Her childlike simplicity grows on me as I know her better.
  • 照一般歌星的水准而言，她还不错。
    She is not a bad singer, as singers go.
  • 他那眼睛跟帽子很般配，表面是黑色的，色彩和形状都缺乏深度。他的双眼靠得太近，仿佛若是分得太开便会各行其是。
    He had eyes that assorted very well with that decoration, being of a surface black, with no depth in the colour or form, and much too near together--as if they were afraid of being found out in something, singly, if they kept too far apart.
  • 他们吟咏的祷文；吟唱般的说话方式。
    their chantlike intoned prayers; a singsong manner of speaking.
  • 一般都作限定词，用於单数可数名词之前。
    Eachband everybare generally used as determiners before singular countable nouns.
  • 爬行做或好像做蠕虫般弯弯曲曲爬行运动而前进
    To make(one's way) with or as if with the sinuous crawling motion of a worm.
  • 贝内特小姐银铃般的噪音盖过了鸡尾酒会的嘈杂声。
    Miss Bennett's voice pealed out over the cocktail party chatter.
  • 生活在北密西西比流域的苏族人；一般叫做苏族人。
    a member of the Siouan people of the N Mississippi valley; commonly called the Sioux.
  • 姐妹般的亲切；姐妹般的关心。
    sisterly kindness; sororal concern.
  • 对他说话时，她明亮的眼睛充满了姊妹般的爱。
    Her bright eyes are full of sisterly affection when she speaks to him.
  • 对他说话时,她明亮的眼睛充满了姊妹般的爱。
    Her bright eyes is full of sisterly affection when she speak to him.
  • 表达一般性的同情
    Situation One Expressing General Sympathy