美国中英惯用例句:
  • 这样……美国炼糖公司就必然处于一种理想的地位，可以把任何新的竞争者挤得不能立足。
    …the American Sugar Refining Company would certainly be in an ideal position to push any new competitor off the map.
  • 泰勒，罗亚尔1757－1826美国法官和作家，被认为是美国戏剧的奠基人。他的戏剧包括对比（最早写于1787年）
    A city of northeast Texas east-southeast of Dallas. It is a refining and manufacturing center noted for its rose-growing industry. Population,75, 450.
  • 贝敦美国得克萨斯州东南一城市，位于休斯顿船道上的加尔维斯顿湾上方。是一个炼油和工业中心。人口63，850
    A city of southeast Texas at the head of Galveston Bay on the Houston Ship Channel. It is an oil-refining and industrial center. Population,63, 850.
  • 美国信息互换标准代码
    ASCII(American Standard Code for information interchange)
  • 美国信息互换标准代码一种按这个标准制定的编码
    A code that follows this standard.
  • 赖斯今年在《外交》杂志上撰文称："共和党政府的美国外交政策应该是重新关注美国的国家利益。
    “ American foreign policy in a Repulican administration should refocus the United States on the national interest,” Rice wrote this year in Foreign Affairs magazine.
  • 这次的民意调查是由一家马里兰航空咨询公司furtoncorp.委托佐格比国际公司进行的，furton公司与美国国家航空和宇宙航行局签定了价值180万美元的合同，该公司将在未来的20年中和航空和宇宙航行局合作开发太空旅行的申请的有关事宜。
    The poll by Zogby International was commissioned by Futron Corp., a Maryland aerospace consulting group which has a $1.8 million contract with NASA to explore the commercial applications of space travel, including what space tourism could look like in the next 20 years.
  • 国民党集团的一部分军政人员退据台湾。他们在当时美国政府的支持下，造成了台湾海峡两岸隔绝的状态。
    A group of military and political officials of the Kuomintang clique took refuge in Taiwan and, with the support of the then U.S. administration, created the division between the two sides of the Straits.
  • 圣巴巴拉美国加利福尼亚南部一城市，位于洛杉矶西北偏西方的圣巴巴拉海峡。它是西班牙早期的要塞和传道区之一，现为居住及疗养区，有航天和电子研究与发展业。人口85，571
    A city of southern California on the Santa Barbara Channel west-northwest of Los Angeles. Site of an early Spanish presidio and mission, it is a residential and resort community with aerospace and electronics research and development industries. Population,85, 571.
  • 美国近年来的实践就充分证明了这点：电脑、电子、电讯和航天等高科技、知识密集型产业已成为美国社会经济文化发展的龙头。
    The fact that the US has enjoyed high economic growth all these years proves this point: those high-technology and knowledge-based industries such as computers, electronics, telecommunications and aerospace are now the driving forces of the country's economy.
  • 美国近年来的实践就充分证明了这点:电脑、电子、电讯和航天等高科技、知识密集型产业已成为美国社会经济文化发展的龙头。
    The fact that the US has enjoyed high economic growth all these years proves this point: those high-technology and knowledge-based industries such as computers, electronics,telecommunications and aerospace are now the driving forces of the country's economy.
  • 大草原城美国德克萨斯州东北部城市，位于达拉斯和沃思堡中间。座落在一个高度城市化的地区，该城有航天工业并为一个大型游乐园的所在地。人口99，616
    A city of northeast Texas halfway between Dallas and Fort Worth. Located in a highly urbanized area, the city has an aerospace industry and is the site of an enormous amusement park. Population,99, 616.
  • 肯特市美国华盛顿州中西部城市，位于西雅图南部。是一个位于原农业区的新近城市化了的社区，同时又是一个航天工业的食品加工中心。人口37，960
    A city of west-central Washington south of Seattle. A newly urbanized community in a former farming region, it is a food-processing center with an aerospace industry. Population,37, 960.
  • 有一个问题特别突出，它与每一个美国人都息息相关，不论他属于哪一个团体，不论他住在什么地方。
    There is one issue that stands out above all the rest, one in which every American is concerned, regardless of what group he may be a member and regardless of where he may live.
  • 一八九四年，孙中山在美国檀香山组织了一个资产阶级性质的革命小团体，叫做兴中会。
    In 1894, Dr. Sun Yat-sen formed a small bourgeois revolutionary organization in Honolulu called the Hsing Chung Hui (Society for China's Regeneration).
  • 四百一十四间美国公司在香港设立分区总部或办事处；
    Four-hundred-and-fourteen US companies have regional headquarters or offices there.
  • 美国公众举止的差异多为地区性的。
    Many of the variations in American public be-haviour are regional.
  • 本顿，托马斯·哈特1889－1975美国艺术家，其绘画和壁画，如密苏里历史以被称为宗教主义的平板的、现实主义的风格，表现美国中西部和南部的生活
    American artist whose paintings and murals, such as The History of Missouri, were executed in a flat, realistic style known as regionalism and portrayed life in the Midwest and South.
  • 最大的政府特设机构是美国民用航空部(cab)，它的职能是控制、协调国内以及美国与其他国家之间的航运。
    The largest of these government agencies is the Civil Aeronautics Board (CAB) of the United States. Its function is to regulate and promote transportation within the country and between the United States and other countries.
  • 1986年，美国国家航空与航天局的科学家们证实了英国人的发现，并且发现臭氧层上的空洞几乎和整个南极大陆同样大小。
    In 1986, U.S. National Aeronautics and Space Administration (NASA) scientists confirmed the British findings and found that the hole in the ozone layer was nearly as large as the entire continent of Antarctica.
  • 　美国航空航天局将会就此问题出版一本袖珍书，向世界证明美国人的确曾踏上月球。
    So the National Aeronautics and Space Administration (NASA) will produce a mini-book to show that yes, indeed, Americans did land on the Moon.
  • 美国得克萨斯州最大的城市；位于得克萨斯州东南部靠近墨西哥湾；是美国国家航天中心和空间管理中心所在地。
    the largest city in Texas; located in southeastern Texas near the Gulf of Mexico; site of the National Aeronautics and Space Administration.
  • 美国国家航空航天局
    National Aeronautics and Space Administration, NASA
  • 我们注意到，现在美国报刊和一些人的言论大概有这么四种观点，这些观点如果不加澄清，很可能导致中美关系的后退。
    We have noticed that the American media and the statements of some people convey four viewpoints concerning this question. These viewpoints, if not clarified, are likely to cause regression in Sino-U.S. relations.
  • 这种话说多了并不好，但要明确一点，即在台湾问题上如果需要中美关系倒退的话，中国只能面对现实，不会像美国有些人所说的那样，中国出于反对苏联的战略会把台湾问题吞下去，这不可能。
    While it is improper to dwell too much upon this matter, we must be clear that if the Taiwan question causes a regression in Sino-U.S. relations, China cannot but face reality and take an approach quite contrary to what some Americans have declared. China will not simply set aside the Taiwan question out of consideration of its strategy against the Soviet Union.
  • 　但遗憾的是，中美建交不过三个月，美国国会竟通过了所谓《与台湾关系法》，并经美国总统签署生效。
    Regrettably, however, scarcely three months after the event, a so-called Taiwan Relations Act was passed by the U.S. Congress and signed into law by the President.
  • 令人遗憾的是，美国一再违反自己在“八一七公报”中对中国作出的庄严承诺，不断向台湾出售先进的武器和军事装备。
    Regrettably, the U.S. has repeatedly contravened its solemn undertakings to China made in the August 17 Communique and continued its sale of advanced arms and military equipment to Taiwan.
  • 令人遗憾的是，美国一再违反自己在“八?一七公报”中对中国作出的庄严承诺，不断向台湾出售先进的武器和军事装备。
    Regrettably, the United States has repeatedly contravened its solemn understandings with China made in the August 17 Communique and continued its sale of advanced arms and military equipment to Taiwan.
  • 邓：很遗憾地说，在卡特执政的后期，美国国会通过了《与台湾关系法》，这就变成了中美关系的一个很大的障碍。
    Deng: Most regrettably, during the latter period of the Carter Administration, the U.S. Congress adopted the Taiwan Relations Act, which has become an immense obstacle in Chinese-U.S. relations.
  • 美国空军授予的勋章，奖给空战中值得称赞的功绩。
    a US Airforce decoration for meritorious achievement while participating in an aerial flight.
  • 美国军队奖给（除飞行任务以外的）值得表彰的服务的勋章。
    a US military decoration awarded for meritorious service (except in aerial flight).
  • 美国空军授予的勋章，奖给飞行空战中的英雄行为。
    a US Airforce decoration for heroism while participating in an aerial flight.